"other examples include" - Traduction Anglais en Arabe

• ومن الأمثلة الأخرى
• وتشمل الأمثلة الأخرى

other examples include Japan and Greenland. In 2008, Japan recognized the Ainu people as the indigenous peoples of Hokkaido.
ومن الأمثلة الأخرى في هذا الشأن اليابان وغرينلاند، حيث اعترفت اليابان في عام 2008 بأنَّ شعب الأينو هو الشعب الأصلي لهوكاييدو.

other examples include national land inquiries related to systemic dispossession of indigenous peoples' lands such as that conducted by the National Human Rights Commission of Malaysia.
ومن الأمثلة الأخرى التحقيقات الوطنية المتعلقة بالأراضي في المصادرة المنهجية لأراضي الشعوب الأصلية، كتلك التي أجرتها اللجنة الوطنية الماليزية لحقوق الإنسان.

other examples include national land inquiries related to systemic dispossession of indigenous peoples's lands such as that conducted by the Malaysian National Human Rights Commission.
ومن الأمثلة الأخرى التحقيقات الوطنية المتعلقة بالأراضي في المصادرة المنهجية لأراضي الشعوب الأصلية، كتلك التي أجرتها اللجنة الوطنية الماليزية لحقوق الإنسان.

other examples include statements by Ministers' spokespersons.
وتشمل الأمثلة الأخرى على ذلك تصريحات الناطقين باسم الوزراء.

other examples include the solar water heating technologies developed in Barbados and India, among other countries, and the biogas technologies of China and India.
وتشمل الأمثلة الأخرى تكنولوجيات تسخين المياه بالطاقة الشمسية، التي جرى تطويرها في بلدان منها بربادوس والهند، وتكنولوجيات الغاز البيولوجي في الهند والصين.

other examples include national land inquiries related to systemic dispossession of indigenous peoples' lands such as that conducted by the National Human Rights Commission of Malaysia.
ومن الأمثلة الأخرى التحقيقات الوطنية في المصادرة المنهجية لأراضي الشعوب الأصلية، كتلك التي أجرتها اللجنة الوطنية الماليزية لحقوق الإنسان.

other examples include the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) and the Scientific and Technical Advisory Panel (STAP) of the Global Environment Facility.
ومن الأمثلة الأخرى فريق الخبراء المشترك المعني بالجوانب العلمية لحماية البيئة البحرية والفريق الاستشاري العلمي والتقني التابع لمرفق البيئة العالمية.

other examples include the work which is under way to refocus the responsibilities of cluster lead agencies and partners on achieving agreed results, define criteria for cluster participation and clarify the definition of provider of last resort.
ومن الأمثلة الأخرى العمل الجاري لإعادة تركيز مسؤوليات الوكالات الرائدة للمجموعات والشركاء، من أجل تحقيق النتائج المتفق عليها، وتحديد معايير مشاركة المجموعات وشرح تعريف الملاذ الأخير.

other examples include Jamaica, Saint Lucia and Trinidad and Tobago, where UNIFEM spearheaded the development and implementation of a court-based perpetrator intervention programme, which, in the case of Saint Lucia, has been incorporated into the family courts' existing work.
ومن الأمثلة الأخرى ترينيداد وتوباغو، وجامايكا، وسانت لوسيا، حيث تزعم الصندوق وضع وتنفيذ برنامج ترعاه المحاكم للتدخل ضد مرتكبي أعمال العنف، أُدمج في برنامج العمل القائم للمحاكم في حالة سانت لوسيا.

other examples include cross-cutting areas such as witness protection, for which UNODC has focused on the development of guidelines of good practices in the establishment and running of witness protection programmes.
ومن الأمثلة الأخرى المجالات المتقاطعة مثل حماية الشهود، حيث ركّز المكتب على وضع مبادئ توجيهية بشأن الممارسات الجيدة في إنشاء وتسيير برامج حماية الشهود.

other examples include helping States to monitor treaty compliance, combat terrorism and cooperate in enforcing United Nations Security Council sanctions.
ومن الأمثلة الأخرى مساعدة الدول على رصد امتثال المعاهدات ومكافحة الإرهاب والتعاون على تنفيذ العقوبات التي يقررها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

69. other examples include the International Fund for Agricultural Development (IFAD), which is working to better operationalize environmental concerns by integrating SLM into its ongoing programmes.
69- ومن الأمثلة الأخرى على ذلك، الصندوق الدولي للتنمية الزراعية الذي يعمل على اتخاذ إجراءات ملموسة للتصدي للشواغل البيئية عن طريق إدماج الإدارة المستدامة للأراضي في برامجه الجارية.

other examples include the Trade and Investment Framework Agreement between the United States and Cambodia, which establishes an institutional framework in the form of a Council to identify investment opportunities and considers the need to conclude more substantive trade and investment agreements in the future.
ومن الأمثلة الأخرى الاتفاق الإطاري للتجارة والاستثمار بين الولايات المتحدة وكمبوديا، وهو اتفاق ينشئ إطاراً مؤسسياً في شكل مجلس لتحديد فرص الاستثمار وينظر في الحاجة إلى إبرام اتفاقات جوهرية للتجارة والاستثمار في المستقبل.

48. other examples include European Union support for programmes engaging African countries in trade expansion, environmental protection and development of human resources.
48 - ومن الأمثلة الأخرى الدعم الذي يقدمه الاتحاد الأوروبي لبرامج تضم بلدانا أفريقية في مجال توسيع نطاق التجارة والحماية البيئية وتطوير الموارد البشرية.

other examples include the Tanzania Integrated Training for Entrepreneurship Promotion and the Ghana Opportunities Industrialization Council.
ومن الأمثلة الأخرى التدريب المتكامل في تنزانيا لتشجيع تنظيم المشاريع ومجلس فرص التصنيع في غانا().

other examples include projects financed by the World Bank in the mining or water infrastructure sectors that clearly carry adverse consequences for the human rights and even open violations of the indigenous' rights to their land, food and water.
ومن الأمثلة الأخرى ما يتعلق بمشاريع يمولها البنك الدولي في قطاع التعدين أو قطاع الهياكل الأساسية لتوريد المياه، تترتب عليها بشكل واضح آثار تنال من حقوق الإنسان لأبناء الشعوب الأصلية، بل وتترتب عليها انتهاكات سافرة لحقهم في التصرف في أراضيهم ومصادر غذائهم ومياههم.

other examples include the Pacific region, where the Biketawa Declaration of the Pacific Island Forum (2000) provided a framework for early diplomatic response to emerging security concerns.
ومن الأمثلة الأخرى على ذلك منطقة المحيط الهادئ، حيث يوفر إعلان بيكاتاوا لمنتدى جزر المحيط الهادئ (2000) إطارا للاستجابة الدبلوماسية المبكرة للمشاكل الأمنية الناشئة.

other examples include the adoption of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in 2013 and the Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice in 1985.
وتشمل الأمثلة الأخرى اعتماد القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء في عام 2013، والقواعد النموذجية الدنيا لإدارة شؤون قضاء الأحداث في عام 1985.

other examples include UNHCR support to the judicial system and training programmes with NGOs for women on issues relating to property and succession rights in Rwanda.
وتشمل الأمثلة الأخرى الدعم المقدم من المفوضية إلى النظام القضائي والبرامج التدريبية بالاشتراك مع المنظمات غير الحكومية من أجل النساء والقضايا المتعلقة بحقوق الملكية والميراث في رواندا.

other examples include vaccination against infectious diseases such as bovine pleuro-pneumonia by the Masai and against rinderpest by Somalis.
وتشمل الأمثلة الأخرى لجوء الماساي إلى التحصين ضد الأمراض المعدية مثل ذات الرئة السلية الذي يصيب الأبقار ولجوء الصوماليين إلى التحصين ضد الطاعون البقري.

324. other examples include the 1974 Nordic Convention on the Protection of the Environment, article 3 of which provides:
324- وتشمل الأمثلة الأخرى اتفاق بلدان الشمال الأوروبي لحماية البيئة لعام 1974 التي تنص المادة 3 منها على ما يلي: