"other means" - Traduction Anglais en Arabe

• وسائل أخرى
• وسيلة أخرى
• الوسائل الأخرى
• بوسائل أخرى
• سبل أخرى
• غيرها من الوسائل
• السبل الأخرى
• طريقة أخرى
• غير ذلك من الوسائل
• بوسيلة أخرى
• غيره من الوسائل
• والوسائل الأخرى
• أسلوب آخر
• وغير ذلك من الوسائل
• شكل آخر

Due to new technologies, the information is available through other means
تتاح المعلومات عن طريق وسائل أخرى نظرا لتوفر تكنولوجيات جديدة

The big Powers must try to find other means of achieving security, instead of through the doctrine of nuclear deterrence.
ويجب أن تبحث القوى الكبيرة عن وسائل أخرى لتحقيق الأمن، بدلاً من تحقيقه استناداً إلى مبدأ الردع النووي.

Urgent requests may be transmitted by post, electronic means, telegraph or by any other means allowing for a written record.
ويجوز إحالة الطلبات العاجلة بالبريد، أو بالوسائل الإلكترونية، أو برقياً أو بأيِّ وسيلة أخرى تسمح بإنتاج سجل مكتوب.

Recourse may only be made to this action when the affected party has no other means of judicial defence.
ولا يجوز اللجوء إلى هذه الدعوى إلا حين لا تكون أمام الطرف المتأثر وسيلة أخرى للدفاع القضائي.

The use of nuclear weapons in war would be contemplated if all other means of resolving the crisis have been exhausted.
وقال إنه يمكن التفكير في استعمال الأسلحة النووية في حالة الحرب إذا ما استنفدت كافة الوسائل الأخرى لحل الأزمة.

People also flee in fear of violence, or are forced from their homes at gunpoint or by other means.
ويفر الأهالي أيضا خوفا من العنف، أو يجبرون على ترك منازلهم تحت تهديد السلاح أو بوسائل أخرى.

My delegation believes that resorting to other means beyond those mechanisms, such as through the Security Council, would be counterproductive.
ويعتقد وفدي أن اللجوء إلى وسائل أخرى تتعدى هذه الآليات، مثل مجلس الأمن، قد تنتج عنه آثار سلبية.

The 1948 Act provided other means of acquiring British citizenship.
ونص قانون 1948 على وسائل أخرى لاكتساب الجنسية البريطانية.

The Government had not acted on those recommendations, saying that it had elected to give effect to the provisions of the Covenant by other means.
ولم تستجب الحكومة لتلك التوصيات، وأفادت أنها اختارت وسائل أخرى لإنفاذ أحكام العهد.

While dodging a laser attack would be difficult, there are other means of protection.
وإذا كان تفادي الهجوم بالليزر أمراً صعباً، فإن ثمة وسائل أخرى للحماية.

other means of implementation for sustainable forest management
وسائل أخرى لتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات

The same penalties are applicable if the above-mentioned acts are committed on board vessels or other means of collective transport.
وتطبق نفس العقوبات إذا ارتُكبت الأعمال السابقة الذكر على متن سفينة أو وسيلة أخرى من وسائل النقل الجماعي.

Therefore, any commission or other means of holding human-rights violators accountable must attempt to work within the Government apparatus.
ولذلك، يجب أن تحاول أية لجنة أو أية وسيلة أخرى لمساءلة منتهكي حقوق الإنسان العمل في إطار الجهاز الحكومي.

Land is a common property of the Nations, Nationalities and peoples of Ethiopia and shall not be subject to sale or to other means of exchange.
والأراضي مملوكة على المشاع لأمم وقوميات وشعوب إثيوبيا ولا تخضع للبيع أو أي وسيلة أخرى من وسائل المقايضة.

(ix) other means to increase the effectiveness of environmental law;
' 9` الوسائل الأخرى لزيادة فعالية القانون البيئي؛

Section 47 has also defined acquisition of citizenship which includes acquisition by birth, descent, marriage, registration, naturalization or other means that have been prescribed by law.
وتحدد المادة 47 أيضاً اكتساب المواطَنة بالمولد أو النسب أو الزواج أو الجنسية أو الوسائل الأخرى الوارد وصفها في القانون.

In the imperial worldview, Clausewitz's famous axiom is being reversed: politics is the continuation of war by other means.
ففي النظرة الإمبراطورية للعالم، قُلِبت مقولة كلاوسفيتز الشهيرة: السياسة هي مواصلة الحرب بوسائل أخرى.

The Security Council should explore other means of complementing the carrots and sticks at the disposal of its African partners.
ويتعين على مجلس الأمن أن يبحث عن سبل أخرى لكي تكون وسائل المكافأة والعقاب في متناول شركائه الأفارقة.

Where pallets are used, boxes should be secured to pallets using shrink wrap or other means.
وحيثما تستخدم المنصات، ينبغي تثبيت الصناديق بإحكام إلى المنصات باستخدام اللفائف الانكماشية أو غيرها من الوسائل.

The other means of naturalization are also specified in the Nationality Code.
وينص هذا القانون كذلك على السبل الأخرى للحصول على الجنسية.

So I don't got much choice but to try to make it up some other means.
إذن، لم يبق أمامي أيّ خيار غير محاولة إيجاد طريقة أخرى أعوّض بها

In addition, frustration has been experienced in attempting to obtain confirmation or clarification from States concerning information that is in the public domain as a result of press reports or other means.
وبالإضافة إلى ذلك، تعثرت المساعي الرامية إلى التماس أن تؤكد الدول أو توضح المعلومات المندرجة في نطاق الملك العام والتي ترد في تقارير صحفية أو غير ذلك من الوسائل.

In cases where the persons concerned did not speak the language sufficiently well to fully understand, they were informed of their rights by other means.
وفي الحالات التي لا يجيد فيها الأشخاص المعنيون اللغة لمعرفة حقوقهم، فيتم إبلاغهم بها بوسيلة أخرى.

Deliberately aiding and abetting offenders by concealing stolen goods or by using other means to enable them to benefit from a crime or to escape punishment;
· الشخص الذي يعين المجرمين عمداً بإخفاء المسروق أو غيره من الوسائل الأخرى، بقصد ضمان استفادتهم من الجريمة أو عدم عقابهم؛

Conservation of water resources could be secured through the adoption of clean production techniques and other means of reducing pollution from industry.
ويمكن تأمين حفظ موارد المياه عن طريق اعتماد تقنيات الإنتاج النظيف والوسائل الأخرى لتقليل التلوث من الصناعة.

(2) The use of deception, violence, abuse of authority or trust, or any other means of intimidation;
2) إذا تم ذلك عن طريق الخداع أو العنف أو إساءة استعمال السلطة أو الثقة، أو أي أسلوب آخر من أساليب التخويف؛

(ix) Preparation of events, reports and other means for promoting and developing a better understanding of management and administrative reform.
`9 ' تنظيم المناسبات وإعداد التقارير وغير ذلك من الوسائل لتحقيق فهم أفضل للإصلاح في المجالين التنظيمي والإداري.

Article 457-1 of the Penal Code prohibits all forms of incitement to hatred or to racial violence, whether in the form of speech or writing or any other means of audio-visual communication.
وتحظر المادة 457-1 من المدونة الجنائية أي شكل من أشكال التحريض على الكراهية أو على العنف العرقي، سواء كان ذلك في شكل خطابي أو خطي أو في أي شكل آخر من وسائل الاتصال السمعية والبصري.