"other nations" - Traduction Anglais en Arabe

• الدول الأخرى
• دول أخرى
• الأمم الأخرى
• بلدان أخرى
• أمم أخرى
• البلدان الأخرى
• لﻷمم اﻷخرى
• دولا أخرى
• سائر الأمم
• سائر الدول
• غيرها من الدول
• الشعوب الأخرى
• بالأمم الأخرى
• ﻷمم أخرى
• لدول أخرى

She recalled the role played by Haiti in inspiring other nations to fight for the abolition of slavery:
وأشارت إلى الدور الذي اضطلعت به هايتي في إلهام الدول الأخرى الكفاح من أجل إلغاء الرق:

In the meantime, the United States would not resume testing and urged other nations to follow suit.
وفي غضون ذلك، لن تستأنف الولايات المتحدة التجارب وحثت الدول الأخرى على أن تحذو حذوها.

Advances made in that direction would also be beneficial for all other nations and for international peace and cooperation.
وتحقيق تقدم في ذلك الاتجاه من شأنه أن يكون مفيدا أيضا لجميع الدول الأخرى وللسلم والتعاون الدوليين.

Now other nations have expressed interest in joining the Jordan Valley project.
وأعربت دول أخرى اﻵن عن اهتمامها بالانضمام إلى مشروع وادي اﻷردن.

Here, I should also underline that attempts to defame other nations or to extract enmity from history will serve no useful purpose.
وهنا أود أيضا أن أؤكد على أن محاولات تسوية الأمم الأخرى أو استخلاص العداء من التاريخ لن تخدم هدفا نافعا.

We're also working cooperatively with other nations to detect, secure and dispose of nuclear material.
ونحن نعمل أيضاً بصورة تعاونية مع بلدان أخرى للكشف عن المواد النووية وتأمينها والتخلص منها.

That undeclared war was undermining the culture and heritage of other nations.
وتعمل هذه الحرب غير المعلنة على تقويض ثقافة وتراث أمم أخرى.

You know, they work closely with a number of other nations.
تعلم، هم يعملون عن قرب مع عدد من الدول الأخرى.

The embargo severely infringes on the sovereignty of other nations owing to its unilateral extraterritorial reach.
وهو ينال بخاصة من سيادة الدول الأخرى حيث إنه يتجاوز حدود الولاية القضائية الإقليمية.

Our great nation, with its millennial civilization and history, stands ready to join hands with other nations to march along that beautiful path, in harmony and in line with the shared aspirations of humankind.
تقف أمتنا العظيمة، بحضارتها وتاريخها الممتدين لآلاف السنين، على أهبة الاستعداد لمد يدها إلى الدول الأخرى للسير جنباً على جنب على ذلك الطريق الجميل بانسجام وبما يتسق مع التطلعات المشتركة للبشرية.

India joins other nations in calling for an immediate end to the United States embargo against Cuba.
وتنضمّ الهند إلى الدول الأخرى في المطالبة بنهاية فورية لحصار الولايات المتحدة على كوبا.

No nation can enjoy peace and security unless they are guaranteed to all other nations.
ومــا مـــن دولـــة يمكــــن أن تنعـــم بالســـلام والأمن ما لم يُكفلا لجميع الدول الأخرى.

The embargo has a particularly adverse effect on the sovereignty of other nations owing to its extraterritorial nature.
وينال الحصار بخاصة من سيادة الدول الأخرى حيث إنه يتجاوز حدود الولاية القضائية الإقليمية.

Cross border trafficking is high and encompasses both trafficking to other nations and trafficking from other countries to Cambodia.
والاتجار عبر الحدود يتم على نطاق كبير من كمبوديا إلى دول أخرى ومن تلك الدول إلى كمبوديا.

Nauru wished to reach the point at which it no longer depended on other nations to administer its energy systems and provide its infrastructure.
وقال إن ناورو تود أن تصل إلى نقطة لا تعود عندها تعتمد دول أخرى لإدارة نظم الطاقة فيها وتقديم عياكلها الأساسية إليها

A protracted war could draw other nations to their cause.
حرب طويلة الأمد قد تسحب دول أخرى الى قضيتهم

The moral standing of any society is judged by how it treats other nations and other peoples' cultures.
إن الموقف الأخلاقي لأي مجتمع، يحكم عليه من الطريقة التي يعامل بها الأمم الأخرى وحضارات الشعوب الأخرى.

Moreover, I wish to reiterate my Government's position that the Islamic Republic of Iran has no intention to attack any other nations.
وعلاوة على ذلك، أود أن أكرر موقف حكومتي الذي يؤكد على عدم وجود نية لدى إيران لمهاجمة الأمم الأخرى.

Thirteen countries on two continents were directly affected by the tsunami, and a number of other nations lost their citizens in the disaster.
لقد تأثر ثلاثة عشر بلدا تقع في قارتين اثنتين تأثرا مباشرا بالتسونامي، كما فقدت بلدان أخرى عددا من مواطنيها في الكارثة.

It impacts and damages the assets of other countries, the intrinsic rights of other peoples and the very life and well-being of other nations.
فهو يضر، ويؤثر على، أصول بلدان أخرى والحقوق الأصيلة لشعوب أخرى وحياة ورفاه أمم أخرى.

However, channels have indeed been opened in order to make the most of the scientific and technological progress achieved in other nations.
غير أنه تم فعلا فتح قنوات للاستفادة من معظم التقدم العلمي والتكنولوجي الذي حققته البلدان الأخرى.

Thus, it was not necessarily a way that other nations should follow.
ولذلك لا يشكل هذا النهج سبيلا ينبغي لﻷمم اﻷخرى اتباعه.

As stated in our previous communications, the Islamic Republic of Iran has never threatened nor has any intention to threaten other nations.
وكما جاء في رسائلنا السابقة، إن جمهورية إيران الإسلامية لم تهدد قط دولا أخرى ولا نية لديها بتهديدها.

It was incumbent on the international community to work diligently to ensure that the Palestinian people were able to exercise their right to live in peace like other nations.
ويقع على عاتق المجتمع الدولي العمل بعناية واجتهاد لكفالة أن يتمكن الشعب الفلسطيني من ممارسة حقه في الحياة في سلام مثل سائر الأمم.

Shipping laws enacted by the United States Congress also prevented Puerto Rico from trading with other nations and developing economically.
وقوانين الشحن التي سنّها كونغرس الولايات المتحدة قد منعت بورتوريكو أيضا من التجارة مع سائر الدول ومن تنمية اقتصادها.

It is not the first time that the international community is witness to the United States baseless allegations and even its fabrication of so-called evidence against other nations, in order to pursue certain ill-intended and politically motivated national goals.
وليست هذه المرة الأولى التي يشهد فيها المجتمع الدولي إطلاق الولايات المتحدة لادعاءات عديمة السند واختلاقها ما تسميه أدلة ضد غيرها من الدول لتحقيق أهداف وطنية مغرضة ونابعة من دوافع سياسية.

French set great store by hygiene when it comes to other nations.
فالفرنسيون لديهم معلومات عن علم النظافه إذا كانت متعلقه بالأمم الأخرى

China is opposed to the forcible imposition of individual viewpoints and interference in other countries' internal affairs, the application of pressure and the imposition of sanctions on the pretext of human rights, because this in itself is a violation of the basic human rights of other nations.
وتعارض الصين فرض وجهات نظر فردية قسراً، والتدخل في الشؤون الداخلية لدول أخرى، واستخدام الضغط وفرض العقوبات بحجة حقوق اﻹنسان، إذ ان ذلك هو بعينه انتهاك لحقوق اﻹنسان اﻷساسية ﻷمم أخرى.

It is a threat not only to Israel, but to many other nations across the world as well.
وهو تهديد ليس ﻹسرائيل فقط، وإنما أيضا لدول أخرى عديدة حول العالم.