"other smaller" - Traduction Anglais en Arabe

• أخرى أصغر
• صغيرة أخرى
• اﻷصغر اﻷخرى
• أخرى صغيرة
• الأخرى الأقل
• الصغيرة الأخرى
• الأصغر حجماً
• اﻷخرى اﻷصغر

Similar demands have been formulated by other, smaller communities.
وصيغت مطالب مماثلة من جماعات أخرى أصغر حجما.

The armed forces had small demining teams, but other smaller groups were being formed to accelerate the work.
ولدى القوات المسلحة فرق صغيرة لإزالة الألغام، وإن كان يجري تشكيل مجموعات أخرى أصغر لتسريع العمل.

It is reasonable to assume that there are other smaller stockpiles elsewhere associated with similar historical manufacturing operations.
ومن المعقول أن يفترض بأن هناك مخزونات أخرى أصغر في أماكن أخرى مرتبطة بعمليات تصنيع تاريخية مماثلة.

other smaller opposition parties expressed disappointment at not being consulted.
وقد أعربت أحزاب معارضة صغيرة أخرى عن خيبتها لأن الاستشارات لم تشملها.

It was also important to note that the Fund should finance a number of other smaller projects and for that purpose it should continue to receive unearmarked regular contributions.
ومن المهم أيضا ملاحظة أن الصندوق ينبغي أن يمول عددا من المشاريع اﻷصغر اﻷخرى وأنه ينبغي، تحقيقا لهذا الغرض، أن يستمر في تلقي مساهمات منتظمة غير مخصصة.

Europe, however, has other, smaller organizations which can also considerably contribute to the goals of the United Nations and to the implementation of their spirit.
وأوروبا مع ذلك فيها منظمات أخرى صغيرة يمكن أن تساهم بشكل ملحوظ من أهداف اﻷمم المتحدة وتنفيذ روح هذه اﻷهداف.

" Accounts receivable -- others " include amounts due mainly from staff, the United Nations and the German authorities (Premises Agreement) and various other smaller amounts.
كما أن ' ' حسابات القبض الأخرى`` تشمل المبالغ المستحقة أساسا من الموظفين، ومن الأمم المتحدة، ومن السلطات الألمانية (اتفاق المقر)، فضلا عن بعض المبالغ الأخرى الأقل.

When a big old shark at the top of the criminal ladder goes, the other smaller fish get excited.
عندما سمكة قرش كبيرة القديمة في الجزء العلوي من سلم الجنائية وغني ، تحمس للأسماك الصغيرة الأخرى.

Such incentives (fiscal or financial) could be given to foreign firms as well as to large domestic firms for: (a) encouraging innovation in domestic firms; (b) promoting R & D cooperation with other smaller domestic firms and research institutes; (c) compensating for upgrading the level of skills of employees.
إذ يمكن توفير مثل هذه الحوافز (الضريبية أو المالية) للشركات الأجنبية وكذلك للشركات المحلية الكبيرة من أجل: (أ) تشجيع الابتكار في عمل الشركات المحلية؛ و(ب) تعزيز التعاون في مجال البحث والتطوير مع الشركات المحلية الأخرى الأصغر حجماً ومع معاهد البحوث؛ و(ج) التعويض عن متطلبات الارتقاء بمستوى مهارات العاملين.

The remaining portion is shared by other smaller missions.
وتتقاسم القسط المتبقي بعثات أخرى أصغر حجما.

other smaller companies fly less frequently to Somalia.
وتوجد شركات أخرى أصغر حجما تقوم بعدد أقل من الرحلات إلى الصومال.

In addition, many other smaller development projects in urban areas, such as the restoration of tourist sights in Mandalay, are reported to rely upon forced labour.
وباﻹضافة إلى ذلك، تفيد المعلومات أنه يُعتمد على السخرة في مشاريع إنمائية كثيرة أخرى أصغر من تلك في المناطق الحضرية، مثل مشروع ترميم المواقع السياحية في مندالاي.

While world attention was focused on those crises featured in the international press, other smaller but equally urgent humanitarian disasters occurred, mainly in Africa.
ففي الوقت الذي ركز فيه العالم انتباهه على الأزمات التي أبرزتها الصحافة الدولية، هناك كوارث إنسانية أخرى أصغر نطاقا ولكن لها نفس الإلحاح حلت أساسا بأفريقيا.

The Basra Air Station, a large MNF-I facility in the Basra area, as well as other smaller MNF-I bases in southern Iraq, have been targeted by indirect fire.
واستهدفت النيران غير المباشرة قاعدة البصرة الجوية، ومنشأة ضخمة تابعة للقوة المتعددة الجنسيات في العراق بمنطقة البصرة، فضلا عن قواعد أخرى أصغر حجما تابعة لنفس القوات في جنوبي العراق.

The remaining portion is shared by other smaller missions.
وتتقاسم الجزء المتبقي بعثات أخرى أصغر.

With the addition of the so-called " Ariel Loop " , the wall would cut more than 20 kilometres deep into the Occupied Palestinian Territory, annexing " Ariel " and other smaller settlements to Israel, together with over 6,243 acres of Palestinian land.
وبإضافة ما تسمى " بحلقة آرييل " ، سوف يؤدي الجدار إلى اقتطاع أكثر من 20 كيلومتر من داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة وضم " آرييل " ومستوطنات صغيرة أخرى إلى إسرائيل، فضلا عما يزيد على 243 6 فدانا من الأراضي الفلسطينية.

One of the Federal Party's complaints concerned the inequitable television coverage of its leader during the voting period compared with those of other smaller parties.
وكانت إحدى الشكويين اللتين تقدم بهما الحزب الاتحادي تتعلق بالتغطية التليفزيونية غير العادلة لزعيم الحزب خلال فترة التصويت، بالمقارنة باﻷحزاب اﻷصغر اﻷخرى.

Cash for active missions is needed at this level to provide for the operational requirements of the five large missions, as well as several other smaller current missions.
ويلزم أن تكون النقدية المتوفرة للبعثات الجارية في هذا المستوى لتغطية تكاليف الاحتياجات التشغيلية للبعثات الخمس الكبرى، وكذا عدة بعثات جارية أخرى صغيرة.

" Accounts receivable -- others " include amounts due mainly from staff, the German authorities (Premises Agreement) and some other smaller amounts.
وتشمل ' ' حسابات القبض الأخرى`` المبالغ المستحقة أساسا من الموظفين، ومن السلطات الألمانية (اتفاق المقر)، إضافة إلى بعض المبالغ الأخرى الأقل.

The Madhesi parties, and other smaller parties, object to their exclusion from a process of decision-making dominated by the three largest parties and feel that their issues have not been given due attention in the post-election negotiations.
أما الأحزاب الماديسية والأحزاب الصغيرة الأخرى فهي تعارض استبعادها من عملية لصنع القرارات تسيطر عليها الأحزاب الرئيسية الثلاثة وهي تشعر أن قضاياها لم تنل ما تستحقه من اهتمام في مفاوضات ما بعد الانتخابات.

So every G7 economy is now headed toward recession. other smaller economies (mostly the new members of the EU, which all have large current-account deficits) risk a sudden reversal of capital inflows; this may already be occurring in Latvia and Estonia, as well as in Iceland and New Zealand.
هذا يعني أن جميع البلدان الأعضاء في مجموعة الدول السبع في طريقها إلى الركود. أما البلدان الأخرى الأصغر حجماً (وأغلبها من البلدان الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي، والتي تعاني جميعها من عجز ضخم في الحساب الجاري) فإنها تجازف بانعكاس مفاجئ في اتجاه تدفقات رأس المال؛ وربما بدأ ذلك بالحدوث بالفعل في لاتفيا واستونيا، فضلاً عن أيسلندا ونيوزيلندا.

As a highly developed economy, Taiwan is also capable of contributing to the growth of other smaller, less developed economies of the world.
وبوصفها اقتصادا على مستوى عال من التقدم، فهي قادرة أيضا على اﻹسهام في نمو الاقتصادات اﻷخرى اﻷصغر واﻷقل نموا في العالم.