"other than those required for the" - Traduction Anglais en Arabe

• باستثناء من يلزم منهم

2. Calls upon the Secretary-General to complete withdrawal of all uniformed and civilian UNMIS personnel, other than those required for the mission's liquidation, by 31 August 2011;
2 - يطلب إلى الأمين العام إتمام انسحاب جميع أفراد البعثة النظاميين والمدنيين، باستثناء من يلزم منهم لتصفية البعثة، بحلول 31 آب/أغسطس 2011؛

2. Calls upon the SecretaryGeneral to complete the withdrawal of all uniformed and civilian Mission personnel, other than those required for the liquidation of the Mission, by 31 August 2011;
2 - يهيب بالأمين العام إتمام انسحاب جميع أفراد البعثة النظاميين والمدنيين، باستثناء من يلزم منهم لتصفية البعثة، بحلول 31 آب/أغسطس 2011؛

In its subsequent resolution 1997 (2011), the Council decided to withdraw UNMIS effective 11 July 2011 and called for the complete withdrawal of all uniformed and civilian UNMIS personnel, other than those required for the Mission's liquidation, by 31 August 2011.
وقرر المجلس، في قراره اللاحق 1997 (2011)، سحب البعثة اعتبارا من 11 تموز/يوليه 2011 ودعا إلى سحب جميع أفراد البعثة النظاميين والمدنيين، باستثناء من يلزم منهم لتصفية البعثة، بحلول 31 آب/أغسطس 2011.

In its resolution 1997 (2011), the Council decided to withdraw UNMIS effective 11 July 2011, and called upon the Secretary-General to complete withdrawal of all uniformed and civilian UNMIS personnel, other than those required for the Mission's liquidation, by 31 August 2011.
وقرر المجلس في قراره 1997 (2011) سحب البعثة اعتبارا من 11 تموز/يوليه 2011، ودعا الأمين العام إلى إتمام انسحاب جميع أفراد البعثة النظاميين والمدنيين، باستثناء من يلزم منهم لتصفية البعثة، بحلول 31 آب/أغسطس 2011.

The Council, by its resolution 1997 (2011), following the termination of the Mission's mandate on 9 July 2011, decided to withdraw UNMIS effective 11 July 2011 and called upon the Secretary-General to complete the withdrawal of all uniformed and civilian UNMIS personnel, other than those required for the Mission's liquidation, by 31 August 2011.
وعقب انتهاء ولاية البعثة في 9 تموز/يوليه 2011، قرر مجلس الأمن بموجب قراره 1997 (2011) سحب البعثة اعتبارا من 11 تموز/يوليه 2011، وطلب إلى الأمين العام إتمام انسحاب جميع أفراد البعثة النظاميين والمدنيين، باستثناء من يلزم منهم لتصفية البعثة، بحلول 31 آب/أغسطس 2011.

The Council, by its resolution 1997 (2011), following the termination of the Mission's mandate on 9 July 2011, decided to withdraw UNMIS effective 11 July 2011 and called upon the Secretary-General to complete the withdrawal of all uniformed and civilian UNMIS personnel, other than those required for the Mission's liquidation, by 31 August 2011.
وعقب انتهاء ولاية البعثة في 9 تموز/يوليه 2011، قرر مجلس الأمن بموجب قراره 1997 (2011) سحب بعثة الأمم المتحدة في السودان اعتبارا من 11 تموز/يوليه 2011، وطلب إلى الأمين العام إتمام انسحاب جميع أفراد البعثة النظاميين والمدنيين، باستثناء من يلزم منهم لتصفية البعثة، بحلول 31 آب/أغسطس 2011.

In its resolution 1997 (2011), the Council decided to withdraw UNMIS effective 11 July 2011 and called for the complete withdrawal of all uniformed and civilian personnel of UNMIS other than those required for the Mission's liquidation, by 31 August 2011.
وقرر المجلس في قراره 1997 (2011) أن يسحب البعثة اعتبارا من 11 تموز/ يوليه 2011، ودعا إلى إتمام انسحاب جميع أفراد البعثة النظاميين والمدنيين باستثناء من يلزم منهم لتصفية البعثة، بحلول 31 آب/أغسطس 2011.

2. In its subsequent resolution 1997 (2011), the Security Council decided to withdraw UNMIS effective 11 July 2011 and called for the complete withdrawal of all uniformed and civilian UNMIS personnel, other than those required for the Mission's liquidation, by 31 August 2011.
2 - وفي قرارٍ لاحق هو القرار 1997 (2011)، قرر مجلس الأمن سحب بعثة الأمم المتحدة في السودان اعتبارا من 11 تموز/يوليه 2011، وطلب السحب الكامل لجميع أفراد بعثة الأمم المتحدة النظاميين والمدنيين، باستثناء من يلزم منهم لتصفية البعثة، بحلول 31 آب/أغسطس 2011.

In its resolution 1997 (2011) of 11 July 2011, the Council decided to withdraw UNMIS effective 11 July 2011, and called upon the Secretary-General to complete withdrawal of all uniformed and civilian UNMIS personnel, other than those required for the Mission's liquidation, by 31 August 2011.
وفي القرار 1997 (2011) المؤرخ 11 تموز/يوليه 2011، قرر المجلس سحب بعثة الأمم المتحدة في السودان اعتباراً من 11 تموز/يوليه 2011، وطلب إلى الأمين العام إتمام انسحاب جميع أفراد البعثة النظاميين والمدنيين، باستثناء من يلزم منهم لتصفية البعثة، بحلول 31 آب/أغسطس 2011.

Recalling Security Council resolution 1997 (2011) of 11 July 2011, by which the Council decided to withdraw the United Nations Mission in the Sudan effective 11 July 2011 and called upon the Secretary-General to complete the withdrawal of all uniformed and civilian Mission personnel, other than those required for the Mission's liquidation, by 31 August 2011,
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 1997 (2011) المؤرخ 11 تموز/يوليه 2011، الذي قرّر المجلس بموجبه سحب بعثة الأمم المتحدة في السودان اعتباراً من 11 تموز/يوليه 2011، وطلب إلى الأمين العام إتمام انسحاب جميع أفراد البعثة النظاميين والمدنيين، باستثناء من يلزم منهم لتصفية البعثة، بحلول 31 آب/أغسطس 2011،