"other universities" - Traduction Anglais en Arabe

• جامعات أخرى
• الجامعات الأخرى
• والجامعات اﻷخرى

Distance education programmes are also offered by the other universities.
وهناك أيضاً جامعات أخرى توفر برامج تعليم عن بعد.

other universities in Iceland have as well adopted a Gender Equality Plan, or are in the process of developing plans.
واعتمدت جامعات أخرى في أيسلندا أيضا خطة للمساواة بين الجنسين أو هي في طريقها إلى وضع خطط إنمائية.

By this means, thousands of individuals have taken University for Peace courses at other universities.
وبفضل هذه الوسيلة، تلقى آلاف الطلاب دروس الجامعة في إطار جامعات أخرى.

Similar institutions were gradually created in the other universities.
وتم تدريجياً إنشاء مؤسسات مماثلة في الجامعات الأخرى.

A social work degree programme has been opened at Baku State University, and we intend to launch similar degree programmes at other universities within a few years.
فقد تم افتتاح برنامج في جامعة باكو الحكومية للحصول على درجة علمية في الخدمة الاجتماعية، وننوي الشروع في برامج مماثلة في غضون سنوات قليلة للحصول على درجات علمية من الجامعات الأخرى.

Inspired by this, other universities set up their own volunteer activities.
وبوحي من هذا المسعى، أقامت جامعات أخرى أنشطة تطوعية خاصة بها.

A similar agreement is pending with a university in Egypt and the Department is aggressively pursuing that strategy with other universities for similar translation arrangements into the other languages.
وهناك اتفاق مماثل قيد النظر مع جامعة مصرية كما تواصل الإدارة هذه الاستراتيجية بدأب شديد مع جامعات أخرى للتوصل إلى ترتيبات مماثلة للترجمة إلى لغات أخرى.

It is hoped that similar arrangements can be extended to other universities for possible assistance in the other official languages.
وهناك أمل في إمكانية توسيع هذه الترتيبات لتشمل جامعات أخرى لتقديم المساعدة الممكنة باللغات الرسمية الأخرى.

There are other universities established by indigenous organizations: Ecuador's Amawtay Wasi University and Colombia's Indigenous Intercultural Autonomous University, founded by the Cauca Indigenous Regional Council.
وهناك جامعات أخرى أنشأتها منظمات الشعوب الأصلية. وأسس المجلس الإقليمي لشعوب كاوكا الأصلية جامعة أماوتاي واسي في إكوادور وجامعة الشعوب الأصلية المستقلة المتعددة الثقافات في كولومبيا.

The University also continues to award a diploma or certificate of completion for graduates of some degree programmes of other universities in which a UNU institute plays a teaching or supervision role.
ولا تزال الجامعة تمنح دبلوما أو شهادة إتمام للمتخرّجين من بعض برامج جامعات أخرى يؤدّي فيها معهد جامعة الأمم المتحدة دورا في التدريس أو الإشراف.

Such events are also held at other universities.
وتعقد تلك الأحداث في جامعات أخرى أيضا.

The University will also prepare modules of course materials and make them widely available for courses principally to be undertaken at and supervised by other universities, especially in developing countries.
كما ستقوم الجامعة بإعداد وحدات لمواد المقررات الدراسية وإتاحتها على نحو واسع للمقررات الدراسية التي ستقدمها أساسا جامعات أخرى وتشرف عليها، ولا سيما في البلدان النامية.

Participation as tutor and member in several examining board of Masters dissertations and PhD. thesis for Post Graduation titling at Catholic University of São Paulo (PUC/SP) and also as invited professor from other universities
الخبرة في التدريس: اشتركت كمعلمة وعضو في عدد من لجان الامتحانات لدرجة الماجيستير والدكتوراه لطلاب الدراسات العليا في الجامعة الكاثوليكية في ساو باولو وكذلك كأستاذ زائر في جامعات أخرى

A similar agreement is pending with a university in Egypt, and the Department is aggressively pursuing that strategy with other universities for similar translation arrangements into the other languages.
وهناك اتفاق مماثل قيد النظر مع جامعة مصرية، كما تواصل الإدارة هذه الاستراتيجية بدأب مع جامعات أخرى للتوصل إلى ترتيبات مماثلة للترجمة إلى لغات أخرى.

The foundation course in international peace studies is of particular interest since it has been developed through a process of international consultation, for inclusion in all of the University's programmes and for dissemination to other universities.
وقد وضعت دورة دراسية في مجال دراسات السلام الدولي من خلال عملية تشاور دولي،كي تدرج في جميع برامج الجامعة وتنشر في جامعات أخرى.

22. The University for Peace will be involved in educational and training activities on peace-related issues through a wide variety of arrangements with other universities and partner institutions at different locations.
22 - وستشارك جامعة السلام في أنشطة التعليم والتدريب المتعلقة بالمسائل ذات الصلة بالسلام من خلال مجموعة عريضة من الترتيبات مع الجامعات الأخرى والمؤسسات الشريكة في مختلف المواقع.

Only one bid was received, at a price not only in excess of the budget, but also double that of similar projects in other universities.
ولم يقدم سوى عطاء واحد، بسعر لم يتجاوز الميزانية المقررة فحسب، وإنما بلغ أيضا ضعف الثمن المقرر في المشاريع المماثلة في الجامعات الأخرى.

We are also preparing course materials and teaching aids to support the work of other universities so that topics such as peace-building and conflict prevention can be taught elsewhere.
ونقوم أيضا بإعداد مواد للدورات الدراسية وأدوات مساعدة للتدريس لدعم عمل الجامعات الأخرى حتى يمكن تدريس موضوعات مثل بناء السلام ومنع الصراعات في أماكن أخرى.

:: Small liaison offices have been established in Geneva and New York to develop and maintain efficient contacts with the United Nations and other international organizations, both governmental and non-governmental, active in the field of peace and security, and with other universities, donors and individual experts.
:: أنشئ مكتبان صغيران للاتصال في جنيف ونيويورك بغرض إقامة اتصالات فعالة ومداومتها مع الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى العاملة في مجالي السلام، حكومية وغير حكومية، ومع الجامعات الأخرى والجهات المانحة والخبراء الأفراد.

The University of Foreign Studies and the foreign language faculties of other universities guarantee 40% of female admission, the secondary and higher educational institutions promote foreign language education and special courses are organized in different fields for foreign language education.
تخصص جامعة الدراسات الأجنبية وكليات اللغات الأجنبية في الجامعات الأخرى 40 في المائة من الأماكن فيها للإناث، وتشجع المؤسسات التعليمية الثانوية والجامعية تعلم اللغات الأجنبية وتنظم دورات خاصة في ميادين مختلفة لتعليم اللغات الأجنبية.

Activities will centre on networking and exchanging experience and expertise, particularly for post-graduate training and research between these universities and other universities in the countries and regions concerned, around the following clusters of disciplines: health (medical-biotechnological) fields; science and mathematics; and man and environment issues.
وستتركز اﻷنشطة على إقامة الشبكات وتبادل الخبرات والتجارب، لا سيما فيما يتعلق بتدريب الخريجين وتبادل البحوث بين هذه الجامعات والجامعات اﻷخرى في البلدان والمناطق المعنية، حول مجموعة التخصصات التالية: المجالات الصحية )التكنولوجيا البيولوجية - الطبية( ؛ والعلوم والرياضيات؛ والمسائل المتعلقة باﻹنسان والبيئة.