"our daily lives" - Traduction Anglais en Arabe

• حياتنا اليومية

Space makes an important contribution to the economies of the world and affects our daily lives in many ways for the common good of all mankind.
إن الفضاء يسهم إسهاما هاما في اقتصادات العالم ويؤثر في حياتنا اليومية بطرق عديدة من أجل الصالح العام للبشرية جمعاء.

Incorporating practices such as yoga and meditation in our daily lives is also helpful in weaning youth away from toxic and destructive lifestyles that lead to problems like drug abuse.
إن إدماج ممارسات مثل اليوغا والتأمل في حياتنا اليومية تساعد أيضا على إقلاع شبابنا عن أساليب الحياة الضارة والهدامة التي تقود إلى مشاكل مثل إساءة استعمال المخدرات.

Its decisions impact on our daily lives across all corners of the globe.
وإن قراراته تؤثر على حياتنا اليومية في جميع أركان المعمورة.

Space technology is integral to our daily lives and contributes to sustainable development.
والتكنولوجيا الفضائية جزء لا يتجزأ من حياتنا اليومية وهي تسهم في التنمية المستدامة.

Experts pointed out that energy is one of the most important drivers of economic development and is a key determinant for the quality of our daily lives.
وأشار الخبراء إلى أن الطاقة هي أحد أهم الدوافع للتنمية الاقتصادية والمحدد الرئيسي لجودة حياتنا اليومية.

When one compares the information society in Estonia and in that country, one can see the difference in our daily lives.
وعند المقارنة بين المجتمع الإعلامي في إستونيا وفي ذلك البلد، نستطيع أن نرى الفرق في حياتنا اليومية.

But we have preserved the tenets of freedom, equality and tolerance in our daily lives.
لقد حافظنا على مبادئ الحرية والمساواة والتسامح في حياتنا اليومية.

And death is more than ever part of our daily lives.
ولقد أصبح الموت جزءا من حياتنا اليومية أكثر مما كان في أي وقت مضى على اﻹطلاق.

They have come to occupy centre stage in our daily lives and in the conduct of external relations with other States.
وأصبحت تحتل مركزا محوريا في حياتنا اليومية وفي إدارة علاقاتنا الخارجية مع الدول الأخرى.

The natural world, the Earth, is our mother, providing all that we eat, drink, breathe and use in our daily lives.
فعالم الطبيعة، أي اﻷرض، هو أمنا التي توفر لنا كل ما نأكله ونشربه ونتنفسه ونستخدمه في حياتنا اليومية.

It is true that volunteerism makes a difference in our daily lives.
فصحيح أن العمل التطوعي يحدث فرقا في حياتنا اليومية.

The United Nations in our daily lives and others
اﻷمم المتحدة في حياتنا اليومية وحيــاة اﻵخرين

So too is the potential threat posed by climate change, as its effects become more apparent in our daily lives.
وكذلك يفعل التهديد المحتمل الذي يمثله تغير المناخ، كلما ازدادت آثاره وضوحا في حياتنا اليومية.

In India, we strive in our daily lives in a million different ways to practice such a dialogue of equals.
ونحن، في الهند، نسعى في حياتنا اليومية بمليون وسيلة مختلفة لممارسة هذا الحوار بين المتساوين.

our daily lives have become more and more dependent on the peaceful use of outer space.
وأصبحت حياتنا اليومية تعتمد بصورة متزايدة على الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي.

Hungary condemns all forms of terrorism, which give rise to fear and distrust in our daily lives.
وتدين هنغاريا كل أشكال الإرهاب الذي يزيد الخوف وعدم الثقة في حياتنا اليومية.

During this period, we have weathered sea changes that have swept us up in regional and global processes that affect us in our daily lives.
وأثناء هذه الفترة صمدنا أمام بحر التغيرات التي اكتسحتنا في عمليات إقليمية وعالمية تؤثر علينا في حياتنا اليومية.

We should all become examples of tolerance and mutual understanding in our daily lives.
وينبغي لنا جميعا أن نصبح أمثلة يُحتذى بها في التسامح والتفاهم المتبادل في حياتنا اليومية.

In a word, there can be no peace if we are insecure about our daily lives and the future.
وخلاصة القول، لن يكون هناك سلام إذا كنا نفتقر إلى الأمن في حياتنا اليومية ومستقبلنا.

Human rights education covers many facets: learning our rights; learning mechanisms for their protection; developing skills for using those rights in our daily lives; and reinforcing behaviour aimed at defending and promoting them.
وتعليم حقوق الإنسان يغطي العديد من الجوانب: معرفة حقوقنا ؛ ومعرفة آليات حمايتها؛ وإيجاد مهارات استعمال تلك الحقوق في حياتنا اليومية ؛ وتعزيز السلوك الرامي إلى حماية تلك الحقوق وتشجيعها.