"our fight against" - Traduction Anglais en Arabe

• مكافحتنا
• كفاحنا ضد
• حربنا ضد
• معركتنا ضد
• وكفاحنا ضد
• حربنا على
• قتالنا ضد

Therefore, our fight against terrorism should be comprehensive and multidimensional.
ولذلك، ينبغي أن تكون مكافحتنا للإرهاب شاملة ومتعددة الأبعاد.

We must take a tougher stand against organized crime. We must mainstream our fight against crime into broader programmes.
وقد آن الأوان لنتخذ موقفا أشد صرامة إزاء الجريمة المنظمة ولنعمم مكافحتنا للجريمة في برامج أوسع نطاقا.

I firmly believe that this meeting, too, will be critically important in our fight against NCDs around the globe.
وأعتقد اعتقادا راسخا بأن هذا الاجتماع، سيكون حاسم الأهمية في مكافحتنا للأمراض غير المعدية في أنحاء العالم.

No effort should be spared in our fight against international criminal syndicates, particularly those that deal in drugs and weapons.
وينبغي أيضا عدم ادخار أي جهد في كفاحنا ضد المؤسسات الاجرامية الدولية، وبخاصة تلك التي تتعامل في المخدرات واﻷسلحة.

Finally, I would like to reiterate my Government’s determination to continue our fight against illicit drug-trafficking.
وأخير، أود أن أعيـــد تأكيد تصميم حكومتي على مواصلة كفاحنا ضد الاتجار غيــر المشروع بالمخدرات.

Information exchange, legislation and national control systems, measures to promote judicial cooperation, and countering money-laundering are the necessary strategies that must be fully utilized in our fight against drugs.
ويشكل تبادل المعلومات، وسن التشريعات ونظم الرقابة الوطنية، وتدابير تعزيز التعاون القضائي، ومناهضة غسل اﻷموال، استراتيجيات ضرورية يجب أن نستخدمها استخداما كاملا في حربنا ضد المخدرات.

In Cancún, we will have a unique opportunity to make substantial progress in our fight against climate change.
ستتاح لنا فرصة فريدة في كانكون لنحرز تقدما في معركتنا ضد تغير المناخ، وينبغي ألا نهدر تلك الفرصة.

Our national non-governmental organizations and international non-governmental organizations play an integral role in our fight against HIV/AIDS.
وتضطلع منظماتنا غير الحكومية الوطنية والمنظمات غير الحكومية الدولية بدور متكامل في مكافحتنا لهذا الوباء.

Why not organize large-scale demonstrations for other pressing issues or turn our fight against climate change into a global news event? Learning about our human rights gives us the clarity and focus to act.
لماذا لا نقوم بتنظيم مظاهرات واسعة النطاق في المسائل الأخرى الضاغطة، أو لماذا لا نحول مكافحتنا لتغير المناخ إلى حدث إخباري عالمي؟ يمنحنا التعلم عن حقوق الإنسان الصفاء والتركيز الضروريين للعمل.

This Meeting presents us with an opportunity to take stock of the measures we have undertaken in our fight against HIV and AIDS since 2006.
ويتيح لنا هذا الاجتماع فرصة لتقييم ما اتخذناه من تدابير في مكافحتنا للفيروس والإيدز منذ عام 2006.

Alongside our fight against terrorism, we are committed to working closely with our neighbours and other international partners to win the war on narcotics.
وبموازاة مكافحتنا الإرهاب، فإننا ملتزمون بالعمل عن كثب مع جيراننا، ومع شركاء دوليين آخرين، لكسب الحرب على المخدرات.

Not only are all three pillars of the Convention important to the development of developing countries, but they also provide important tools in our fight against poverty.
إن جميع الأركان الثلاثة للاتفاقية مهمة بالنسبة لتنمية البلدان النامية، وتوفر أيضا أدوات هامة في مكافحتنا للفقر.

This is why we must strengthen our fight against poverty in indigenous regions and in low-productivity rural areas.
ولذلك، لا بد لنا من تعزيز مكافحتنا للفقر في مناطق السكان الأصليين وفي المناطق الريفية ضعيفة الإنتاجية.

At the international level, considerable challenges remain in our fight against HIV/AIDS.
على الصعيد الدولي، لا تزال هناك تحديات كبيرة في مكافحتنا الفيروس/الإيدز.

our fight against these elements is therefore also a way of preventing drug addiction.
لذلك فإن كفاحنا ضد هذه العناصر هو أيضا وسيلة لمنع اﻹدمان على المخدرات.

Thirdly, we are helping strengthen our fight against the scourge of drugs through our political dialogue and other external policies with third countries.
ثالثا، نساعد على تعزيز كفاحنا ضد آفة المخدرات من خلال الحوار السياسي وسياسات خارجية أخرى مع العالم الثالث.

In the absence of adequate resources, it would be impossible to make any dent in our fight against poverty.
ولعدم توفر الموارد الكافية، سيكون من غير الممكن إحراز أي تقدم في كفاحنا ضد الفقر.

In these days, we are called upon to examine the value of the dialogue in our fight against terrorism: dialogue is the antithesis of hate and intolerance.
مطلوب منا في هذه الأيام أن ندرس قيمة الحوار في كفاحنا ضد الإرهاب، وكون الحوار نقيض الكراهية والتعصب.

We feel that, in that way, we are doing all we can to ensure that no stone is left unturned in our fight against terrorism.
وبهذه الطريقة نشعر بأننا نبذل كل ما في وسعنا لكي نضمن أننا لم نترك شيئا إلا وفعلناه في كفاحنا ضد الإرهاب.

The leak of classified information about sensitive programs that are important in our fight against terrorists who would do harm to Americans, uh, is a problem, but the debate itself is legitimate and should be engaged.
تسريب معلومات سرية عن برنامج حسّاس ومهم في حربنا ضد الإرهاب الذي يتربص بالأمريكيين، هي مشكلة،

our fight against narcotics has seen progress over time.
تحرز معركتنا ضد المخدرات تقدما بمرور الوقت.

our fight against this has involved enormous sacrifices.
وكفاحنا ضد هذا يتطلب تقديم تضحيات جمــة.

our fight against terrorism must be responsible and humane.
وإن حربنا على الإرهاب يجب أن تتسم بالمسؤولية والروح الإنسانية.

And so there could be no better time than this to welcome a new ally in our fight against the dark forces that threaten our town.
ولن يكون وقت افضل من هذا للترحيب بحليف جديد في قتالنا ضد القوى المظلمة التي تهدد بلدتنا