"our independence" - Traduction Anglais en Arabe

• استقلالنا
• لاستقلالنا
• حصولنا على الاستقلال
• باستقلالنا
• إستقلالنا
• واستقلالنا

We immediately embraced that opportunity and restored our independence in 1991.
وقـد اغتنمنا الفرصة علــى الفـور فاستعدنا استقلالنا في عام ١٩٩١.

We are proud that our independence was achieved democratically and without bloodshed.
ومن دواعي فخرنا أن استقلالنا تحقق بطريقة ديمقراطية ودون إراقة دماء.

The dawn of 15th of August, our independence Day... will see 50 Pakistani prisoners in Indian custody released... at the Indian border
فى فجر الخامس عشر من أغسطس يوم استقلالنا سنرى 50 سجينًا باكستانياً في السجون الهندية يطلق سراحهم عند الحدود الهنديّة

We have approached the twentieth anniversary of our independence.
لقد قاربنا الذكرى السنوية العشرين لاستقلالنا.

I was charged to take our independence and build the country during tough times.
وقد كُـلفت بالحفاظ على استقلالنا وببناء البلاد خلال أوقات صعبة.

Since our independence, we have developed the necessary legal framework for cooperation and undertaken joint projects with the Russian Federation, France and other leading countries.
وقد وضعنا منذ استقلالنا الإطار القانوني اللازم للتعاون، وقمنا بمشاريع مشتركة مع الاتحاد الروسي وفرنسا ودول رائدة أخرى.

Its political class cannot say that the dream of those who established our independence and founded the republics of today, has come true.
لا تستطيع الطبقة السياسية أن تقول إن حلم أولئك الذين أسسوا استقلالنا وأسسوا الجمهوريات القائمة اليوم قد تحول إلى حقيقة.

The world we know today is vastly different from the world of 1966, yet we continue to keep faith with the vision of the father of our independence.
والعالم الذي نعرفه اليوم يختلف إلى حد كبير عن عالم 1966، ومع ذلك، ما فتئنا نؤمن برؤية آباء استقلالنا.

All of that, in other words, requires us to achieve our independence.
ويقتضي كل ذلك، بعبارة أخرى، أن نحقق استقلالنا.

The Chagos Archipelago was illegally excised by the United Kingdom from the territory of Mauritius prior to our independence.
وأرخبيل شاغوس اقتطعته المملكة المتحدة بصورة غير قانونية من أراضي موريشيوس قبيل استقلالنا.

Women's empowerment is nothing new for Malaysia, which has had such a policy since the days leading up to our independence.
إن تمكين المرأة ليس جديدا على ماليزيا، التي تتبع هذه السياسة منذ مرحلة ما قبل استقلالنا.

No one can forget the role played by women at the time of our independence.
ولا يمكن لأحد أن ينسى الدور الذي اضطلعت به المرأة في كسب استقلالنا.

India is the world's largest democracy, and we have been proud to uphold the highest traditions of democracy since our independence more than 60 years ago.
والهند هي الديمقراطية الكبرى في العالم، ونحن نعتز بتمسكنا بأرفع تقاليد الديمقراطية منذ استقلالنا قبل ما ينيف عن 60 سنة.

Only in 1990 did we regain our independence and freedom and restore democracy.
ولم نستعد استقلالنا وحريتنا وديمقراطيتنا إلا في عام 1990.

In 1984, the late Prime Minister and father of our independence, Walter Hadye Lini, said:
وفي عام 1984 قال رئيس وزرائنا الراحل وأب استقلالنا وولتر هادي لـيني:

The difficult reform process that all aspects of Kyrgyz society have been undergoing during the seven years of our independence has yielded certain results.
لقد أسفرت عملية اﻹصلاح الشاقة التي طبقت على جميع مناحي المجتمع القيرغيزي أثناء السنوات السبع التي مضت على استقلالنا عن بعض النتائج.

The twentieth anniversary of our independence is only an instant in historical terms, yet the roots of our statehood can be traced back thousands of years.
إن الذكرى السنوية العشرين لاستقلالنا ما هي إلا لحظة في السياق التاريخي، ولكن جذور نشوء دولتنا ترجع إلى آلاف السنين.

Just over one week ago, we celebrated the twenty-eighth anniversary of our independence.
قبل ما يزيد على أسبوع بقليل احتفلنا بالذكرى السنوية الثامنة والعشرين لاستقلالنا.

That declaration pays homage to the bicentenary of our independence and honours the memory of our heroes: Bolívar, Alfaro, Sucre and Manuela.
يأتي ذلك الإعلان إحياء للذكرى المئوية الثانية لاستقلالنا وتكريما لذكرى أبطالنا: بوليفار والفارو وسوكري ومانويلا.

International migration has significantly affected Georgia since our independence.
وتؤثر الهجرة الدولية تأثيرا ملموسا على جورجيا منذ حصولنا على الاستقلال.

Those difficulties were exploited in the service of strategic interests alien to our independence and our territorial integrity.
وتم استغلال تلك الصعوبات في خدمة مصالح استراتيجية لا صلة لها باستقلالنا وسلامتنا الإقليمية.

our independence cannot be achieved if we are to be nothing more than a pawn in France's never-ending game with our common enemy.
إستقلالنا لن يتحقق إذا ظللنا نحن لاشئ سوى رقعه لعب لفرنسا في حربها الضاريه الغير منتهيه مع عدونا المشترك

our independence is testament to the success of the International Trusteeship System, for which we are grateful.
واستقلالنا شهادة على نجاح نظام الوصاية الدولي الذي نشعر بالامتنان تجاهه.