"our journey" - Traduction Anglais en Arabe

• رحلتنا
• مسيرتنا
• لرحلتنا

Let these words inspire us in our journey towards peace.
فلتكن هذه الكلمات ملهمة لنا في رحلتنا صوب السلام.

Let these words inspire us in our journey towards peace.
فلتكن هذه الكلمات إلهاما لنا في رحلتنا نحو السلام.

Although our journey has been long and painful, major strides have been taken during this fateful century.
وبالرغم من أن رحلتنا كانت طويلة ومؤلمة، فقد اتخذت خطوات رئيسية خلال هذا القرن المشؤوم.

Here, our journey heads northwards into one of China's wildest places.
هنا، تقودنا رحلتنا شمالا إلى الاماكن الاكثر وحشية فى الصين.

The end of that crisis must be seen by all as the beginning of our journey towards the consolidation of democratic culture and good governance in Africa.
ويجب أن ينظر الجميع إلى انتهاء هذه الأزمة باعتباره بداية مسيرتنا نحو توطيد ثقافة الديمقراطية والحكم الرشيد في أفريقيا.

our journey across the universe is turning into a struggle for survival
رحلتنا عبر الكون هي أن تتحول إلى صراع من أجل البقاء

The danger is, you see, that the Kromaggs will try to backtrack our journey and find our Earth.
الخطر هو أنك ترى ما سوف يحاول الكروماج أن يتتبعوا رحلتنا بشكل عكسي و يجدوا أرضنا

But to understand how we came from the stars, we must begin our journey much closer to home.
لكن لنفهم كيف أننا جئنا من النجوم يجب أن تبدأ رحلتنا من مكان أقرب الى موطننا

The first bare land we reach on our journey south is a bleak, treeless wilderness known as tundra.
أول يابسة جرداء نبلغها في رحلتنا صوب الجنوب هي بريةٌ مكشوفة تخلو من الأشجار تُدعى بـالتندرا

This is the tree-line, the first place on our journey with sufficient warmth and liquid water to enable a tree to grow.
هذا هو خط الأشجار أول مكان فى رحلتنا يتمتع بالقدر الكافى من الدفء والماء السائل الذى يمكّن الأشجار من النمو

It was the youth of Indonesia who shaped our national identity, and, in the late 1990s, initiated our journey towards democracy and political transformation.
كان شباب إندونيسيا هم من شكل هويتنا الوطنية، وفي أواخر التسعينات، شرعوا في رحلتنا صوب الديمقراطية والتحول السياسي.

May God be with us on our journey.
وندعو الله أن يقف إلى جانبنا خلال رحلتنا.

As we embark on our journey into the new millennium, hope and aspiration should steer us in overcoming the challenges.
وإذ نستهل رحلتنا في الألفية الجديدة ينبغي أن نتحلى بالأمل والتطلع في سعينا للتغلب على التحديات.

But, hand in hand with the international community, we can all continue our journey into the next millennium with more hope and better prospects.
ولكننا، جنبا إلى جنب مع المجتمع الدولي، يمكننا أن نواصل جميعا رحلتنا إلى اﻷلفية المقبلة بمزيد من اﻷمل، وبآفاق أفضل.

We must foil their evil designs. We must continue our journey together and unitedly fight the scourge of terrorism.
ولا بد لنا من أن نحبط مخططاتها الشريرة ولا بد لنا أيضا أن نواصل رحلتنا معا وأن نكافح آفة الإرهاب في جهد متحد.

Accordingly, we urge our development partners, as good friends, to walk with us and not to carry us on their shoulders on our journey to economic prosperity and independence.
ولذلك، فإننا نحث شركاءنا في التنمية، بوصفهم أصدقاء أعزاء، على السير معنا وعدم حملنا على أكتافهم في رحلتنا من أجل تحقيق الازدهار الاقتصادي والاعتماد على الذات.

This milestone gathering is not the end but the beginning of our journey.
إن هذا التجمع البالغ الأهمية لا يمثل النهاية بل هو بداية رحلتنا.

Their serious concerns must be given special care and attention. They must accompany us on our journey and on the road to prosperity.
بل يتعين إيلاء اهتمام وعناية خاصين بالشواغل الجدية لهذه البلدان التي يجب أن ترافقنا في رحلتنا على طريق الرخاء.

In conclusion, I hope that the Creator's wisdom will prevail as we continue our journey.
وختاما، أرجو أن تسود حكمة الباري ونحن نواصل رحلتنا.

When we embarked on our journey towards peace, we knew that it would take a great deal of time and of work to see the Agreement implemented in full.
وحينما بدأنا مسيرتنا نحو السلام، كنا نعلم أنها سوف تستغرق وقتا طويلا وعملا كثيرا حتى ينفذ الاتفاق تنفيذا كاملا.

We required all the available fuel in Pan Asia for our journey here.
إحتجنا إلى كل الوقود المتاح في عموم أسيا لرحلتنا إلى هنا