"our marriage" - Traduction Anglais en Arabe

• زواجنا
• لزواجنا
• بزواجنا
• زواجِنا
• زيجتنا
• زفافنا
• وزواجنا
• حياتنا الزوجية
• زوجنا
• فزواجنا
• زواجناً
• زواجَنا

That I'd met someone else, that our marriage was done.
أنني كنتُ أقابل شخصًا آخرًا، أن زواجنا قد إنتهى.

It sounds a lot like our marriage to me.
هذا يبدو مثل الكثير من زواجنا بالنسبة لي.

But you can't force the spark back into our marriage.
الشرارة إرغام يمكنك لا لكنك زواجنا إلى الرجوع على

Just admit that there's no excitement left in our marriage?
حماسة توجد لا أنه إعترف فقط زواجنا في تبقت

But if we get an annulment, that means that our marriage never happened, and that'd be a lie.
لكننا لو قمنا بتنفيذها ، فهذا يعنى أن زواجنا لم يحدث مطلقا و هذا سيكون كذبا

We're together. our marriage is back on track. Life is good.
نكون مع بعض زواجنا نعود إلى المسار , الحياة جميلة

Obviously, our marriage is not based on trust and communication.
من الواضح أن زواجنا ليس مبني على المصداقية والإتصال

So tell me, Arjun, except our marriage what brings you to London?
إذاً أخبرني ,أرجون ,بإستثناء زواجنا مالذي جاء بك إلى لندن ؟

That damn disease almost took everything from us Even our marriage.
كاد ذلك المرض اللعين يأخذ كل شيء منا، حتى زواجنا.

I think you once said there wasn't enough spontaneity in our marriage or words to that effect.
أذكر أنكِ قلتِ ذات مرّة، أنه لا توجد تلقائيّة في زواجنا أو كلمات بهذا القبيل

You wouldn't wanna risk patching things up, Gloria. Save our marriage.
لا تريدين المخاطرة من أجل تحسين الأشياء,يا غلوريا أنقذي زواجنا.

Then why don't you ask him to finalize our marriage too?
إذن لمَ لا تطلبي منه أن يُنهي أمر زواجنا أيضًا؟

My father can deny our marriage, but he can't deny our love.
والدي يمكنه أن ينكر زواجنا لكنه لا يستطيع أن ينكر حبنا

She's supposed to be in Italy having sex with our marriage counselor.
كان من المفترض أن تكون فى ايطاليا تنام مع مستشار زواجنا

Well, that's the moment I knew our marriage was doomed.
حسناً، هذه اللحظة التي عرفت فيها بأنّ زواجنا فاشل

The only thing holding our marriage together is that we can't talk about neuro, so he can't know that I had anything to do with this.
الشيء الوحيد الذي يحافظ على زواجنا هو أننا لا نستطيع التحدث عن العصبية، لذا لا يمكنه أن يعلم أن لي أي علاقة بهذا.

He was getting bored, and I could see he was about to pronounce our marriage dead, but then I said, "No."
بدأ يشعر بالملل و استطعت ان ارى انه كان على وشك ان يعلن موت زواجنا لكن حينها قلت لا

When I get home, I'm telling Barry our marriage is over. What?
عندما أصل إلي البيت سأخبر باري بأن زواجنا انتهي ماذا ؟

Just like I'm supposed to get my confidence from the inside and you're supposed to be so secure in our marriage that you don't care who I'm friends with.
كما اعتقد اني احصل على ثقتي و انت تعتقد انك من الافضل لزواجنا الا تهتم باصدقائي

Look, we're trying to move forward in our marriage.
إسمعي ، نحن نحاول أن نحرز تقدماً بزواجنا

I know exactly what your idea of our marriage should be.
أَعْرفُ بالضبط ماهي فكرتَكَ عن زواجِنا وما يَجِبُ أَنْ يَكُونَ

our marriage is rock solid. Nothing you do could ever break that up.
زيجتنا صخرة صلبة لا يمكنك إفساد هذا أبداً

Did you invite all those assholes to our marriage?
هل قمت بدعوة كلّ أولئك الحمقى إلى حفل زفافنا ؟

I have to open my heart, and our marriage will be stronger for it.
لا بد لي من فتح قلبي، وزواجنا سوف يكون أقوى من قبل.

Rather, you used our marriage as a bargaining tool.
بدلاً من ذلك , أستخدمتِ حياتنا الزوجية كوسيلة للمساومة

And I've realized our marriage is more important than your future.
واكتشفت أن زوجنا أهم بكثير من مستقبلك

But you cAnneot, because our marriage is accursed in heaven and hell, madam.
ولكن أن لم تتمكنى من ذلك فزواجنا سيكون ملعونا فى الجنة والجحيم, يا سيدتى.

As part of our marriage settlement,
كجزء من أتفاقية زواجناً سوف أوفر عشره الأف فرانك

But I think it'll really streamline our marriage all the way up until we're dead.
لكن أعتقد هو سَحقاً طوّرْ زواجَنا صُعوداً لِلأعلى حتى نحن مَوتى.