"our pleasure" - Traduction Anglais en Arabe

• من دواعي سرورنا
• سعادتنا
• يسرنا
• ويسرنا
• متعتنا
• عن سرورنا
• يسعدنا
• من دواع سرورنا
• من دواعى سرورنا
• من سرورنا

A person and a dog. Okay, that would be our pleasure.
شخص و كلب حسناً, سوف يكون هذا من دواعي سرورنا

our pleasure, Robert.
أهلًا بكما من دواعي سرورنا أن نكون هنا، روبرت.

It will be our pleasure to repay you for your many kindnesses.
وسيكون من دواعي سرورنا أن يسدد لك بالنسبة لكثير من الشفقة الخاص بك.

Let me express our pleasure and the honour that we have felt presiding over this august body for four weeks.
اسمحوا لي أن أعرب عن سعادتنا لتولي رئاسة هذه الهيئة الموقرة على مدى أربعة أسابيع، وعما أسبغه ذلك علينا من شرف عظيم.

On that the Conference proved to be quite imaginative, much to our pleasure.
وقد برهن المؤتمر على قدرته الابتكارية في هذا اﻷمر مما يسرنا كثيرا.

It is our pleasure to reaffirm our confidence in her ability to run the Assembly, as well as to pledge our unflinching support and cooperation during her tenure.
ويسرنا أن نؤكد مجددا ثقتنا بقدرتها على إدارة الجمعية العامة، كما نتعهد بأن نساندها بقوة ونتعاون معها خلال فترة ولايتها.

90 miniature men contained inside an oaken box playing music for our pleasure?
رجل مصغر 90 مربوطين بالداخل في صندوق يعزفون الموسيقى لاجل متعتنا

We further wish to express our pleasure at the presence of the High Representative for Disarmament Affairs, Ambassador Duarte.
ونود أيضا أن نعرب عن سرورنا بحضور الممثل السامي لشؤون نزع السلاح، السفير دوارتي.

"Dear mr.Walker,"it is our pleasure to inform you that you have been accepted"...
السيد والكر ، إنه من دواعي سرورنا أن نعلمك أنه تم قبولك

Since we'll be delayed overnight, it will be our pleasure to house everyone in local hotels.
بما أننا سنتأخر خلال الليل سيكون من دواعي سرورنا أن نستضيف الجميع في الفنادق المحلية

- You are all heroes to my people. - It was our pleasure.
أنتم أبطال لكل أفراد شعبي أنة من دواعي سرورنا

- I don't think we... - Oh, it'd be our pleasure, ma'am.
أنا لا أعتقد أننا سيكون ذلك من دواعي سرورنا سيدتي

Dad: Yeah, it would be our pleasure, and I know just the place.
نعم, هذا سيكون من دواعي سرورنا

It is our pleasure. Good luck.
.من دواعي سرورنا مساعدتكم , حظاً موفقاً

It's our pleasure, Command Master Chief.
إنه من دواعي سرورنا حضرة القائد

In the meantime, allow me to express our pleasure at seeing you preside over our deliberations and to assure you of our full cooperation.
وريثما يتم ذلك، اسمحوا لي أن أعرب عن سعادتنا برؤيتكم تترأسون مداولاتنا وأن أطمئنكم على كامل دعمنا.

Somebody must have taken this with a phone and put it on the Internet, perhaps for our pleasure.
يبدو أن أحدهم ألتقطها من كميرت الهاتف ووضعها على الأنترنت ربما من أجل سعادتنا

It's our pleasure to provide you with entertainment on your journey.
يسرنا أن نزودكم بالتسلية أثناء رحلتكم الطويلة

It is our pleasure to inform you that, as at 31 October 2014, 104 States have associated themselves with the Joint Statement.
ويسرنا أن نفيد بأن عدد الدول التي ضمت صوتها إلى البيان المشترك حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2013 يبلغ 104 دول.

He doesn't get invited places, so it's our pleasure.
انه لا يحصل على دعوه للاماكن لهذا هو متعتنا

Lastly, let me repeat that it is our pleasure to welcome you to Havana.
وأود، في الختام، أن أعبر لكم جميعا مرة أخرى عن سرورنا باستقبالكم في هافانا.

It is our pleasure to welcome our cousin and his friend to Mumbai.
يسعدنا استقبال نسيبنا وصديقته في "مومباي"

- I love it here. It would be our pleasure. - That's fine.
ـ إنه يعجبني، سيكون من دواع سرورنا ـ هذا رائع

It's been our pleasure. And I know you'll both be very happy.
هذا من دواعى سرورنا و أعلم أن كلاكما ستعيشان فى سعاده

And for your birthday, we'll add a centerpiece to our now famous list of things that minimize our pleasure:
ولأجل عيد ميلادك, فسنضيف قطعة مركزية إلى قائمتنا الشهيرة من الأشياء التي تقلل من سرورنا: