"our pledge" - Traduction Anglais en Arabe

• تعهدنا
• التزامنا
• عهدنا
• تعهداتنا
• الذي قطعناه
• العهد الذي

That is our pledge, as agreed by every political party in the Icelandic Parliament.
وهذا هو تعهدنا الذي وافقت عليه كل الأحزاب السياسية المشاركة في البرلمان الأيسلندي.

This must be our pledge to future generations.
ويجب أن يكون هذا تعهدنا للأجيال المقبلة.

This represents the crux of our pledge, made 65 years ago, " to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind " .
ويمثل هذا جوهر ما تعهدنا به قبل 65 عاما، ' ' أن ننقذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب التي في خلال جيل واحد جلبت على الإنسانية مرتين أحزانا يعجز عنها الوصف``.

our pledge to these values and ideals remains as strong as ever.
ولا يزال التزامنا بهذه القيم والمُثُل قويا كما كان على الدوام.

Let us today renew our pledge to create a world of enduring peace and abundant prosperity for every member of the human race.
فلنجدد اليوم عهدنا بإنشاء عالم يسوده سلام وطيد ورخاء عميم لكل من ينتمي الى الجنس البشري.

And I am very pleased that our pledge and good intentions have been reciprocated.
ويسعدني بالغ السعادة أن تعهداتنا ونوايانا الطيبة كانت متبادلة.

2. Committed to the universalization and effective implementation of the NPT across all its three pillars, we reiterate our pledge to actively work towards the implementation of the conclusions and recommendations for follow-on actions contained in the Final Document of the 2010 NPT Review Conference (RevCon).
2- وانطلاقاً من التزامنا بإضفاء الطابع العالمي على معاهد عدم الانتشار والتنفيذ الفعلي لركائزها الثلاث، نؤكد مجدداً التعهد الذي قطعناه بالعمل الجاد من أجل تنفيذ الاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بإجراءات المتابعة الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار لعام 2010.

We take this opportunity to reiterate our pledge to offer our country as the headquarters of the Secretariat of the Intergovernmental Forum on Forests.
ونغتنم هذه الفرصة لنكرر التأكيد على تعهدنا بأن نجعل بلدنا مقرا للأمانة العامة للمحفل الحكومي الدولي المعني بالغابات.

We welcome the strengthening of the sanctions regime against UNITA and reiterate our pledge to cooperate with the Security Council's sanctions Committee.
ونرحب بتشديد نظام الجزاءات على يونيتا ونكرر التأكيد على تعهدنا بالتعاون مع لجنة الجزاءات التابعة لمجلس الأمن.

Let us renew our pledge to cooperate with the United Nations.
فـدعونا نجــدد تعهدنا بالتعاون مع اﻷمم المتحدة.

I wish here to reiterate our pledge of cooperation with the Agency and its work.
وأود أن أكرر اﻹعـــراب هنا عن تعهدنا بالتعاون مع الوكالة كي تنجز أعمالها.

our pledge has risen to $1.6 billion, out of the total of $4.7 billion in pledges made to date worldwide.
وارتفع تعهدنا إلى مبلغ 1.6 بليون دولار من إجمالي 4.7 بليون دولار من التعهدات التي أعلنت حتى الآن من جميع أنحاء العالم.

This anniversary reminds us of the obligation to translate our pledge into action by adopting national legislation and domestic plans of action to implement international human rights instruments.
ويذكرنا هذا الاحتفال بالتزامنا بترجمة تعهدنا إلى عمل باعتماد تشريعات وطنية وخطط عمل محلية لتنفيذ صكوك حقوق الإنسان.

our pledge of 350 million Norwegian kroner for 2002 has been almost fully disbursed.
وتم بالكامل تقريبا إنفاق تعهدنا البالغ 350 مليون كرونر نرويجي.

We reiterate our pledge of full cooperation with you, Mr. President, as you continue to lead us in this process.
ونكرر تأكيد تعهدنا بالتعاون التام معكم، سيدي الرئيس، بينما تستمرون في قيادتنا في هذه العملية.

We express our thanks to the Secretary-General for his stewardship of the Organization during these trying times, and we renew our pledge to give him our fullest support.
ونعرب عن شكرنا لﻷمين العام على قيادته لهذه المنظمة أثناء هذه اﻷوقات العصيبة، ونجدد تعهدنا له بتقديم كامل تأييدنا.

We reiterate our pledge that the Panama Canal will always be a public service, international in character and efficient and safe, without any form of discrimination.
ونكرر التزامنا بأن قناة بنما ستوفر دائما خدمة عامة دولية فعالة وآمنة دون اي شكل من أشكال التمييز.

We also reiterate our pledge to respect the purposes and principles of the United Nations Charter and to observe all the provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
ونكرر أيضا ذكر التزامنا باحترام مقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة وبالامتثال لجميع أحكام إعلان مبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة.

We reiterate our pledge of solidarity and collaboration, within our region and beyond, in the struggle against the economic and social effects of land degradation and in the global efforts to combat desertification and drought.
ونحن نؤكد مرة أخرى التزامنا بالتضامن والتعاون، داخل منطقتنا وخارجها، في الكفاح ضد اﻵثار الاقتصادية والاجتماعيــة الناجمــة عـن تردي اﻷراضي، وفي الجهود العالمية الرامية الى مكافحة التصحر والجفاف.

" In happiness and sorrow, we shall remain together" "That's our pledge"
" سنظل سويا فى الحزن والسعاده " " هذا عهدنا "

At the mid-decade point, it is time to renew our pledge on behalf of the world's children.
وبحلول منتصف العقد، يكون قد آن أوان تجديد تعهداتنا من أجل أطفال العالم.

Honor our pledge... now!
شرفوا العهد الذي قطعناه الآن