"our proposals" - Traduction Anglais en Arabe

• مقترحاتنا
• اقتراحاتنا
• ومقترحاتنا
• مقترحنا
• اقتراحنا
• لمقترحاتنا
• لاقتراحاتنا

our proposals will be consistent with the objectives of a more democratic, equitably representative, transparent, effective and accountable Council.
وستكون مقترحاتنا متسقة مع الأهداف الرامية إلى جعل المجلس أكثر ديمقراطية وأعدل تمثيلا، وشفافا وفعالا، وأكثر مساءلة.

But our proposals were seconded on only a few occasions.
لكن مقترحاتنا لم تحظ بالتأييد إلا في مناسبات قليلة.

Unfortunately, not all of our proposals were reflected in the final text, although all our suggestions were made in good faith.
للأسف، لم تتجسد مقترحاتنا كافة في النص النهائي، على الرغم من أن جميع اقتراحاتنا قدمت بحسن نية.

While some of our proposals were not taken into account, others were and incorporated into the text.
ورغم أن بعض اقتراحاتنا لم تؤخذ في الاعتبار، فإن اقتراحات أخرى روعيت وأدرجت في النص.

our proposals are based on a rigorous, broad, far-reaching and courageous vision.
إن اقتراحاتنا وضعت على أساس رؤية شجاعة بعيدة اﻷثر عريضة ودقيقة.

our proposals will offer substantial opportunities for political, security and economic benefits to Iran and to the region.
وستتيح مقترحاتنا فرصا كبيرة تعود بفوائد سياسية وأمنية واقتصادية على إيران والمنطقة.

our proposals presented during this process were well-meaning and constructive.
وقد قدمنا مقترحاتنا خلال تلك العملية، بخلوص نية وبروح بناءة.

I hope that our proposals will receive your support in order that a stop may be put to the political exploitation of this humanitarian dossier.
وآمل أن تلقى مقترحاتنا هذه دعمكم من أجل وقف عمليات الاستغلال السياسي لهذا الملف الإنساني.

On our part, we are willing to give positive consideration to any proposal to that end and in particular to the possibility, if we have general agreement, of submitting our proposals and draft resolutions on a biennial basis.
ونحن من جانبنا مستعدون لإيلاء اعتبار إيجابي لأي اقتراح يقدم في سبيل هذه الغاية، ولا سيما لإمكانية تقديم مقترحاتنا ومشاريع قراراتنا على أساس مرة كل سنتين، إذا ما توصلنا إلى اتفاق عام بهذا الشأن.

In this context, we regret that we were once again prevented from even discussing our proposals to bring a more rational system to bear on the financing of peacekeeping operations.
وفي هذا الســياق، نأسف لمنعنا مرة أخــرى حتى من مناقشة مقترحاتنا لوضع نظام أرشد يستند إلى تمويل عمليات حفظ السلام.

our proposals for non—proliferation were politely supported but studiously sidelined.
وإن مقترحاتنا بشأن عدم الانتشار قد حظيت بالدعم من باب المجاملة لكنه تم تجاوزها طواعية.

our proposals for the modalities of these talks have been with Pakistan since January of this year.
لقد عرضنا مقترحاتنا بشأن طرائق هذه المباحثات على باكستان منذ كانون الثاني/يناير من هذا العام.

We regret, however, that a few delegations objected to our proposals.
ولكننا نأسف لأن وفودا قليلة اعترضت على مقترحاتنا.

our proposals encompass a framework for a unified and coherent United Nations structure at the country level.
وتشمل مقترحاتنا وضع إطار لهيكل موحد ومتسق للأمم المتحدة على الصعيد القطري.

In all areas, our proposals identify the comparative advantage of organizations and delineate functions, roles and responsibilities.
وتحدد مقترحاتنا المزية النسبية للمؤسسات وطبيعة المهام والأدوار والمسؤوليات في جميع المجالات.

Adopting our proposals would begin to create the space needed for small islands to thrive.
وسيمثّل اعتماد اقتراحاتنا البداية لتهيئة الحيّز الذي تحتاجه الجزر الصغيرة من أجل تحقيق الازدهار.

We hope that our proposals and efforts will contribute positively to the attainment of successful outcomes at Copenhagen.
ونأمل في أن تسهم اقتراحاتنا إسهاما إيجابيا في تحقيق نتائج ناجحة في كوبنهاغن.

You will no doubt observe that our proposals uphold the principle of the equality of the two peoples on the island.
سوف تلاحظون بلا شك أن اقتراحاتنا تؤيد مبدأ المساواة بين الشعبين في الجزيرة.

We have already presented, during the recently concluded sixty-first session of this very special forum, the Assembly of the people, our demands, our proposals and a reaffirmation of our values.
وقد قدمنا بالفعل في الدورة الحادية والستين التي اختتمت أعمالها مؤخرا لهذا المنتدى الفذ، جمعية الشعب، مطالبنا ومقترحاتنا وإعادة لتأكيد قيمنا.

For the sake of clarifying the information distributed to the United Nations Member States that are going to discuss this issue during the General Assembly session, we call on the Secretariat to include in its report our proposals given below.
وبغية توضيح المعلومات التي وزعت على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي ستناقش هذه المسألة خلال دورة الجمعية العامة، ندعو الأمانة العامة للأمم المتحدة إلى أن تدرج في تقريرها مقترحنا الوارد أدناه.

Nevertheless, we continue not to support the draft resolution on the relationship between disarmament of development because of certain aspects that have not been modified, despite our proposals.
على الرغم من ذلك، ظللنا، ولا نزال، لا نؤيد مشروع القرار الخاص بالصلة بين نزع السلاح والتنمية لأن جوانب معينة لم يجر تعديلها، رغم اقتراحنا.

Accordingly, before we officially submitted our proposals to the Conference on Disarmament, we acceded to the request of many delegations and substantially strengthened the language of the draft mandate for the ad hoc committee on nuclear disarmament.
وبناء على ذلك، فقد استجبنا قبل تقديمنا رسمياً لمقترحاتنا إلى مؤتمر نزع السلاح، للطلب المقدم من وفود كثيرة وعمدنا بصورة أساسية إلى تقوية لغة مشروع ولاية اللجنة المخصصة المعنية بنزع السلاح النووي.

We are convinced that this Organization, which we helped to found fifty years ago, will continue to be the main multilateral vehicle for our proposals, our contributions and our dreams.
ونحــن مقتنعون بأن هذه المنظمة، التــي ساعدنــا على إنشائها قبل خمسين عامــا، ستظل دومــا اﻷداة المتعــددة اﻷطــراف لاقتراحاتنا وإسهاماتنا وأحلامنا.