"our resolve" - Traduction Anglais en Arabe

• عزمنا
• تصميمنا
• عزيمتنا
• إصرارنا
• وعزمنا
• وتصميمنا
• لتصميمنا
• لعزمنا
• بعزمنا
• إرادتنا
• عضدنا

We also reaffirm our resolve to contribute to the efforts of the international community to reactivate the multilateral disarmament machinery.
كما نعيد تأكيد عزمنا على المساهمة في جهود المجتمع الدولي من أجل إنعاش آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف.

My message is this: As we renew our resolve in 2010, we must recognize the need for inclusive economic growth.
رسالتي هي التالي: بينما نجدد عزمنا في عام 2010، يجب أن نسلّم بالحاجة إلى تحقيق نمو اقتصادي شامل.

In this connection, I would further like to reiterate our resolve in combatting transnational crime and the international trade in drugs.
وفي هذا الصدد، أود أيضا أن أكرر التأكيد على عزمنا على محاربة الجريمة عبر الوطنية والتجارة الدولية في المخدرات.

Let us reaffirm our resolve to satisfy past commitments.
ولنؤكد من جديد تصميمنا على الوفاء بالالتزامات السابقة.

I should say that our call for international cooperation is fully matched by our resolve to do what is necessary and possible at the domestic level.
أود أن أقول أن دعوتنا الى التعاون الدولي تتفق تماما مع تصميمنا على أن نفعل كل مــا هــو ممكن وضروري على الصعيد المحلي.

However, as we all know, challenges remain, and we must maintain our resolve as an international community to meet them.
غير أنه، وكما نعلم جميعاً، لا تزال التحديات قائمة ويجب علينا الحفاظ على عزيمتنا كمجتمع دولي في مواجهتها.

This unhappy truth of our age should steel our resolve to move as one against this gathering threat.
وهذه الحقيقة المحزنة لعصرنا الحالي ينبغي أن تقوي عزمنا على العمل المتكاتف ضد هذا الخطر المتعاظم.

We must honour His Holiness by renewing our resolve to promote the values that he embodied and tirelessly promoted throughout his life.
ويجب أن نكرّم قداسته من خلال تجديد عزمنا على تعزيز القيم التي ظل يجسدها ويعلي مكانتها دون كلل طوال عمره.

We renew our resolve to complete the Doha Work Programme fully and to conclude the negotiations launched at Doha successfully in 2006.
ونجدد عزمنا على إنجاز برنامج عمل الدوحة كاملاً، والوصول بالمفاوضات التي انطلقت في الدوحة إلى نهاية ناجحة في عام ٢٠٠٦.

For the dignity of all humanity, we must strengthen our resolve to prevent such atrocities, whenever and wherever they might occur.
ومن أجل كرامة البشرية جمعاء، يجب أن نوطد عزمنا على منع مثل هذه الأعمال الفظيعة، أينما وحيثما يحتمل حدوثها.

Such despicable acts only strengthen our resolve to fight terrorism in all its forms and manifestations.
هذه الأعمال الشنيعة لن تؤدي إلا إلى تقوية عزمنا على محاربة الإرهاب بكل أشكاله ومظاهره.

The joint political commitment of the international community will strengthen our resolve at the highest level.
سيعزز الالتزام السياسي للمجتمع الدولي، عزمنا على أسمى المستويات.

We need to reinvigorate our resolve to attain a world free of nuclear weapons and to exploit nuclear power solely for peaceful purposes.
ويتعيّن علينا إذكاء عزمنا على بلوغ عالَم خال من الأسلحة النووية، واستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية وحدها.

We have thereby expressed our resolve to move forward towards the reconstruction and development of our society.
وبذلك فقد عبرنا عن عزمنا على التحرك قدما نحو إعادة الإعمار والتنمية في مجتمعنا.

our resolve should therefore propel us towards a new dawn of hope to conquer poverty, hunger, ignorance and disease.
ولهذا، ينبغي أن يدفع بنا تصميمنا نحو فجر جديد من الأمل في قهر الفقر والجوع والجهل والمرض.

our resolve is inspired by Allama Muhammad Iqbal, the legendary poet philosopher, to whom Pakistan owes a debt of gratitude.
ونحن نستلهم في تصميمنا العلامة محمد إقبال، الفيلسوف والشاعر الأسطوري، الذي تدين له باكستان بالعرفان.

We must maintain our resolve to implement the Beijing Platform for Action.
ويجب أن نواصل تصميمنا على تنفيذ منهاج عمل بيجين.

Additionally, we must renew our resolve to address the evils of human trafficking.
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن نجدد تصميمنا على مواجهة شرور الاتجار بالبشر.

We know it will not be easy, but that only strengthens our resolve.
ونعلم أن ذلك لن يكون سهلا، ولكن ذلك يقوي عزيمتنا.

Let us pause, look back at things that went wrong and strengthen our resolve to steer for a better future.
فلنتوقف لحظة ونعود بنظرنا إلى الوراء نتأمل في الأخطاء ونعزز إصرارنا على التوجه نحو مستقبل أفضل.

The very fact that we are not satisfied with the progress made since Rio and our resolve to improve its results confirm the value that we attach to that ethical framework accepted by us all.
وتؤكد حقيقة كوننا غير راضـين عن التقدم الذي أحرز منذ ريو وعزمنا على تحســين تلك النتائج القيمة التي نعلقها على ذلك اﻹطار اﻷخلاقي الذي نتقبله جميعا.

We are firm in our resolve that the elections shall be held in a free and fair manner in full conformity with internationally recognized standards and best practice.
وتصميمنا راسخ على إجراء الانتخابات بطريقة حرة ونزيهة تتفق تماما مع المعايير وأفضل الممارسات المعترف بها دوليا.

We appreciate the international community's support for our resolve to make civil service ethical and to organize the institutions of the State so that they respond to professional, non-partisan criteria.
ونعرب عن تقديرنا لتأييد المجتمع الدولي لتصميمنا على جعل الخدمة المدنية تتحلى بالأخلاق وتنظيم مؤسسات الدولة على نحو يجعلها تفي بالمعايير المهنية غير الحزبية.

We appreciate the support of the United Nations in our resolve to ensure that peace prevails in the continent and, indeed, the whole world.
ونقدّر دعم الأمم المتحدة لعزمنا على ضمان أن يسود السلام في القارة، وفي العالم أجمع فعلاً.

But the will exists and an effort is being made to make Government agencies increasingly aware of our resolve to protect guarantee human rights.
ولكن اﻹرادة موجودة والجهد يبذل لجعل وكالات الحكومة على وعي متزايد بعزمنا المعقود على حماية حقوق اﻹنسان وضمانها.

I am certain that the serious dialogue prevailing at this session will strengthen our resolve to overcome the fear, oppression and deprivation that are the lot of millions of children.
وأجزم بأن الحوار الجاد الذي يسود أعمال هذه الدورة ويهيمن على أجوائها، سيقوي من إرادتنا للتغلب على الخوف والاضطهاد والحرمان الذي يعاني منه ملايين الأطفال.

In that short span of time, we have learned that terrorism cannot defeat us and that it cannot overcome our resolve to fight it, and we have learned the full measure of the bravery of the men and women who stand on the front lines in the war against terror.
وفي تلك الفترة القصيرة في عمر الزمن، تعلمنا أن الإرهاب لا يمكن أن يهزمنا أو أن يَفُتَّ في عضدنا عن مكافحته، كما علمنا بشجاعة الرجال والنساء الذين يقفون في الصف الأول في الحرب ضد الإرهاب.