"our search for" - Traduction Anglais en Arabe

• بحثنا عن
• سعينا إلى
• سعينا من أجل
• سعينا لتحقيق
• لسعينا من أجل

our search for development, through the mobilization of sources of financing, must be closely associated with this crucial approach.
ولا بد أن يرتبط بحثنا عن التنمية، من خلال حشـد مصادر التمويل، ارتباطا وثيقا بهذا النهج الحاسم.

An update on our search for the elusive cure.
هل من تطوّرات حيال بحثنا عن الترياق المُراوغ؟

We'll keep you apprised of our search for the one-eyed man.
سنبقيك على اطلاع حول بحثنا عن الرجل ذو العين الواحدة.

In our search for peace and security, all Member States must continue their joint effort in the fight against terrorism.
وفي سعينا إلى السلام والأمن، يجب على جميع الدول الأعضاء أن تواصل بذل جهودها المشتركة في مكافحة الإرهاب.

We continue to believe in the United Nations as the collective instrument best suited to our search for peace.
ومازلنا نؤمن بالأمم المتحدة بوصفها الأداة الجماعية الأفضل في سعينا من أجل السلام.

In our search for consensus, our last proposal, which is currently before the Commission, is the outcome of discussions among 118 countries.
وفي بحثنا عن توافق الآراء، يمثل اقتراحنا الأخير، المعروض حاليا على الهيئة، نتائج المناقشة فيما بين 118 بلدا.

I also declared that these two tenets have influenced our search for friendship and cooperation with our neighbours, as well as with other States.
وأعلنت كذلك أن هذين المبدأين لهما تأثير في بحثنا عن الصداقة والتعاون مع جيراننا، فضلا عن الدول اﻷخرى.

This process continues through our search for means to finalize new laws, such as those relating to non-governmental organizations and a family code, that can affect and influence the reproductive health situation and the entire population.
وتستمر هذه العملية من خلال بحثنا عن سبل لوضع الصيغة النهائية لقوانين جديدة، من قبيل القوانين المتصلة بالمنظمات غير الحكومية، ومدونة لﻷسرة يمكن أن تؤثر على حالة الصحة اﻹنجابية وعلى السكان جميعا.

We in Ireland owe a debt of gratitude to all in the international community who lent their support to our search for peace.
ونحن في أيرلندا ندين بالامتنان لكل أعضاء المجتمع الدولي الذين دعّمونا في بحثنا عن السلام.

our search for solutions to the new threats can only progress if we are able to preserve international peace and security.
إن بحثنا عن حلول للأخطار الجديدة لا يمكن أن يحرز تقدما إلاّ إذا تمكنا من الحفاظ على السلم والأمن الدوليين.

In Sudan, it is imperative that we make progress in our search for a political solution for Darfur.
وفي السودان، يتحتم أن نحرز تقدما في بحثنا عن حل سياسي لدارفور.

Above all, we must intensify our search for a collective system of security upon which all States can rely for their protection.
وقبل كل شيء، يجب أن نكثف بحثنا عن نظام جماعي للأمن يمكن أن تعتمد عليه جميع الدول لتحقيق حمايتها.

We share the opinion regarding the need to continue our search for methods of efficient response to complex emerging conflicts of our time, which often require simultaneous action in the areas of peacekeeping and development.
ونحن نتشاطر في الرأي المتعلق بضرورة مواصلة بحثنا عن أساليب الاستجابة الفعالة للصراعات المعقدة البارزة للوجود في الوقت الحاضر، والتي تتطلب في أغلب الأحيان إجراءات متزامنة في مجال حفظ السلام والتنمية.

We have a great deal of leeway in our search for answers.
وأمامنا متسع من الوقت في بحثنا عن الردود.

Several cases will become ready for hearing in 2003, and we will have to continue our search for ways to avoid excessive delays in the consideration of those cases.
وستكون هناك قضايا عديدة جاهزة للاستماع إليها في عام 2003، وسيكون علينا أن نواصل بحثنا عن سبل لتفادي أي تأخير زائد في النظر في تلك القضايا.

In our search for answers, all we've gotten are more questions.
في بحثنا عن أجوبة، كل ما حصلنا عليه هو المزيد من الأسئلة.

We're expanding our search for Dr. Monaghan to include people who actually had something to do with Dr. Monaghan.
نوسع بحثنا عن الدكتورة موناهان ليشمل الأشخاص الذين حقا ًلهم علاقة بالطبيبة موناهان

Since our search for the killer seems to be failing, it's time to implement plan "B."
بما أن بحثنا عن القاتل باء بالفشل فالوقت قد حان للإنتقال للخطة البديلة

This will contribute to our search for common ground and to finding a solution to the current problem.
إن من شأن ذلك أن يساهم في سعينا إلى وضع أسس مشتركة وإيجاد حل للمشكلة الحالية.

our search for sustainable development implies a change in patterns of production and consumption.
ويقتضي سعينا إلى التنمية المستدامة تغييرا في أنماط اﻹنتاج والاستهلاك.

We have been travelling long in our search for peace.
لقد قطعنا شوطا طويلا في سعينا من أجل إحلال السلام.

Another major principle in our search for peace is the will of the partners to allow a tangible peace to exist.
هناك مبدأ رئيسي آخر في سعينا لتحقيق السلم وهو عزيمة اﻷطراف على السماح بقيام سلم حقيقي.

Thus, respect for human dignity is the deepest ethical foundation of our search for peace and the construction of international relations that correspond to the requirements of our common humanity.
وبالتالي، فإن احترام الكرامة البشرية هو أعمق أساس أخلاقي لسعينا من أجل تحقيق السلام وبناء علاقات دولية تواكب متطلبات إنسانيتنا المشتركة.