"our sense of" - Traduction Anglais en Arabe

• إحساسنا
• شعورنا
• وشعورنا
• وإحساسنا

The sacrifices imposed have never detracted from our sense of solidarity or our concern for the future of humankind.
ولكن التضحيات التي فرضت علينا لم تنتقص إطلاقا من إحساسنا بالتضامن، ولا من حرصنــا على مستقبل البشرية.

It's not him I'm protecting, it's our sense of decency.
أنّه ليس هو ما أقوم بحمايته أنّه إحساسنا الأخلاقي

We must not let anything dampen our sense of urgency or persuade us that perhaps we should take action tomorrow or Monday.
لا يجب أن ندع أي شيء يقلل من إحساسنا بالمسؤولية أو يقنعنا بأنه ينبغي لنا أن نتصرف غد أو يوم الإثنين.

But we've never lost our sense of what's truly important:
لكننا لم نفقد شعورنا و ننسى الشيء المهم فعلاً

I am optimistic that our sense of urgency will inspire us to work together, not to isolate ourselves.
إنني متفائلة بأن شعورنا بالإلحاح سيُلهمنا بأن نعمل معاً، لا أن نعزل أنفسنا.

My delegation once again stresses our sense of shared responsibility and willingness to cooperate for the success of this Committee and other efforts.
ويؤكد وفدي مرة أخرى شعورنا بالمسؤولية المشتركة والرغبة في التعاون من أجل نجاح هذه اللجنة وغيرها من الجهود.

As we welcome the twenty-first century, while respecting diversity, we must transcend the differences that arise out of our sense of belonging to an ethnic, religious or cultural group.
ولما كنا نرحب بالقرن الحادي والعشرين، ونحترم التنوع، فلا بد لنا من تجاوز الخلافات التي تنشأ عن إحساسنا بالانتماء إلى مجموعة عرقية، أو دينية، أو ثقافية.

I mentioned that our sense of celebration is tempered in a couple of respects.
وقد ذكرت أن إحساسنا بالاحتفال قد خف من عدة جوانب.

If individual and selfish desires are allowed to cloud our sense of unity and judgement, the outcome will be collective destruction.
فإن سمحنا للرغبات الشخصية واﻷنانية أن تشوش إحساسنا بالوحدة وقدرتنا على الحكم على اﻷمور، ستكون النتيجة دمارا جماعيا.

The tsunami late last year and Hurricane Katrina only a few weeks ago are only the most prominent among recent major catastrophes which intensify both our sense of vulnerability and our sense of solidarity.
ولا تشكل أمواج تسونامي التي حصلت في العام الماضي وإعصار كاترينا قبل أسابيع قليلة سوى أكثر كارثتين بارزتين ضمن الكوارث الرئيسية الأخيرة التي تكثف إحساسنا بالضعف وإحساسنا بالتضامن على السواء.

They add to our sense of abhorrence and indignation and strengthen our resolve to prevent similar crimes.
وهي تضاعف إحساسنا بالاشمئزاز والسخط، وتعزز عزمنا على منع وقوع جرائم من هذا القبيل.

Unfortunately, as the Secretary-General notes, events related to terrorism have shaken our sense of common purpose.
وللأسف، كما يلاحظ الأمين العام، فإن الأحداث المتصلة بالإرهاب قد هزت إحساسنا بالغاية المشتركة.

As the world grows smaller, our sense of interdependence grows.
ولأن العالم يزداد صغرا، فإن إحساسنا بالترابط يزداد.

The news of recent missile tests only reinforces our sense of urgency.
والأنباء عن التجارب الصاروخية الأخيرة لا تعمل إلاّ على تعزيز شعورنا بإلحاحية المسألة.

My country's involvement follows from our sense of responsibility for the situation in that country, which still poses a threat to international peace and security.
وانخراط بلدي نابع من شعورنا بالمسؤولية عن الحالة في ذلك البلد، التي لا تزال مصدر تهديد للسلم والأمن الدوليين.

I would like to thank you for enabling me to take the floor in order to convey our sense of frustration.
وأود أن أعرب لكم عن شكري لتمكيني من أخذ الكلمة لأعرب عن شعورنا بالإحباط.

In our view, such programmes tend only to lower the level of our sense of security, rather than raise them.
فنحن نرى أن هذه البرامج لا تعمل إلا على تخفيض مستوى شعورنا باﻷمن بدلاً من زيادته.

Our strengthened capability adds to our sense of responsibility.
وقدرتنا المعززة تضاف إلى شعورنا بالمسؤولية.

Posterity beckons us to a real test of our sense of duty.
إن الأجيال القادمة تضعنا في اختبار حقيقي لمدى شعورنا بالواجب.

our sense of concern and our feeling of dismay are deepened by the fact that the level of violence has increased to even greater proportions in recent days.
ويزيد من شعورنا بالقلق والصدمة ارتفاع مستوى العنف إلى أبعاد أكبر في الأيام الأخيرة.

They had placed their hope in our vision, our sincerity, our commitment and our sense of urgency and purpose.
فقد علقوا آمالهم على رؤيتنا وصدقنا والتزامنا وشعورنا بطابع الإلحاح والهدف.

Our respectful treatment of nature, our cultural heritage and our sense of community are exceptional assets that we must carefully preserve.
فاحترامنا للطبيعة، ولإرثنا الثقافي، وإحساسنا المجتمعي ثروات فريدة لا بد من صونها.