"our warmest" - Traduction Anglais en Arabe

• أحر
• بأحر
• أحرّ
• أصدق

We reiterate to him our warmest congratulations on his well-deserved re-election to a second term at the helm of our Organization.
ونكرر له أحر تهانينا على إعادة انتخابه عن جدارة لفترة ولاية ثانية على رأس منظمتنا.

Allow me also to reiterate our warmest congratulations to the delegation of the Libyan National Transitional Council.
وأود كذلك أن أؤكد على أحر تهانينا إلى وفد المجلس الوطني الانتقالي الليبي.

Before turning to the report, allow me to convey our warmest congratulations to Judge Owada and to express our full support and our belief in his competent leadership.
وقبل أن أتطرق إلى التقرير، اسمحوا لي أن أنقل أحر تهانئنا للقاضي أوادا بمناسبة انتخابه وأن أعرب عن دعمنا التام له وعن إيماننا بقيادته الكفؤة.

On behalf of the delegation of the Union of Myanmar, I would like to extend our warmest congratulations to the delegation of Tuvalu.
وباسم وفد اتحاد ميانمار، أود أن أتقدم بأحر تهانينا لوفد توفالو.

On behalf of the delegation of Senegal, Sir, I convey to you our warmest, fraternal congratulations; we wish you every success in your high post.
فباسم وفد السنغال أتقدم إليكم، سيدي، بأحر التهانئ اﻷخوية؛ ونتمنى لكم كل التوفيق في منصبكم الرفيع.

I should like to offer this delegation's heartfelt thanks to Ambassador Brasack for his solid contribution to our work throughout his time in Geneva and to offer our warmest wishes to both him and his family for their forthcoming posting.
وينبغي لي أن أقدِّم شكر وفدي النابع من القلب إلى السفير براساك على مساهمته الراسخة في عملنا طوال فترة عمله في جنيف وأن أقدِّم أحرّ التمنيات إليه وإلى أسرته على السوَّاء بمناسبة التحاقهم بمركز العمل الجديد قريباً.

On behalf of the Group of 77, I salute Namibia and offer to you personally our warmest congratulations and good wishes for a successful Assembly.
وباسم مجموعة اﻟ ٧٧، أحيي ناميبيا، وأقدم لكم شخصيا أحر تهانئنا وأطيب تمنياتنا لنجاح الجمعية.

We wish to extend our warmest congratulations to you, Sir, for the efficiency, courtesy and sense of humour with which you have conducted the work of the Committee.
وأود أن نوجه أحر تهانينا إليكم، يا سيدي، على كفاءتكم وكياستكم وروح المرح التي أدرتم بها دفة اللجنة.

I am pleased, on behalf of the Government and the people of Guyana to convey to the President of the Assembly our warmest congratulations on her election and to wish her much success during her term of office.
ويسرني، باسم حكومة وشعب غيانا، أن أنقل لرئيسة الجمعية أحر تهانينا على انتخابها. وأتمنى لها النجاح أثناء توليها الرئاسة.

We would like also to extend our warmest compliments to the facilitator, Mr. Carlos Ruíz of Mexico.
ونود أيضا أن نعرب عن أحر ثنائنا على الميسّر، السيد كارلوس رويز من المكسيك.

We express our warmest thanks to all the international partners that accompanied us on our long road to peace.
ونعرب عن أحر شكرنا لجميع الشركاء الدوليين الذين رافقونا على الطريق الطويل المؤدي إلى السلام.

We offer the President our warmest congratulations and good wishes.
ونحن نعرب للرئيس عن أحر تهانينا وأطيب تمنياتنا.

Please accept our warmest congratulations, both to you and to all Malaysians, on your election.
وأرجو أن تقبلوا أحر تهانينا، لكم ولجميع الماليزيين، على انتخابكم.

The peoples and Governments of Central America deserve our warmest congratulations for these achievements.
إن شعوب وحكومات أمريكا الوسطى تستحق أحر تهانينا على هذه المنجزات.

I wish to extend our warmest congratulations to you, Sir, on your assumption to the chairmanship of the First Committee.
وأود أن أتقدم بأحر التهانئ لكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

Through you, Sir, we also wish to convey our warmest congratulations to the other members of the Bureau.
ومن خلالكم سيدي، نود أن نتقدم بأحر تهانئنا إلى أعضاء المكتب الآخرين.

On this happy occasion, as Chair of the Asian Group, I have the honour to extend our warmest congratulations to the Republic of Montenegro on joining the United Nations family as its 192nd Member.
وفي هذه المناسبة السعيدة، وبوصفي رئيس المجموعة الآسيوية، يشرفني أن أتقدم بأحر التهانئ إلى جمهورية الجبل الأسود بمناسبة انضمامها إلى أسرة الأمم المتحدة لتكون العضو الثاني والتسعين بعد المائة فيها.

At the outset, I wish to extend our warmest congratulations to you, Mr. Chairman, on your unanimous election to the chairmanship of the First Committee.
وفي البداية، أود أن أتقدم إليكم، سيدي الرئيس، بأحر تهانينا على انتخابكم بالإجماع لرئاسة اللجنة الأولى.

We convey to him our warmest congratulations and every good wish for success.
ونحن نتقدم اليه بأحر تهانينا وأطيب تمنياتنا بالنجاح.

We offer Mr. Freitas do Amaral our warmest congratulations on his election.
ونتقدم الى السيد فريتاس دو أمارال بأحر تهانينا على انتخابه.

If I may, on behalf of those I represent, I would like to offer you, Mr. President, our warmest personal congratulations, as well as our thanks to you and your team for the service you have given us.
وأود، إذا أذنتم لي، أن أقدم لكم يا سيدي الرئيس أحرّ التهاني الشخصية، وأصدق معاني شكرنا لكم ولفريقكم على الخدمة التي قدمتموها لنا.

Before concluding my statement, I wish to extend our warmest congratulations to Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore on their election to membership of the Council last week.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أزجي أصدق تمنياتنا لأيرلندا وسنغافورة وكولومبيا وموريشيوس والنرويج على انتخابها لعضوية المجلس في الأسبوع الماضي.