"out by" - Traduction Anglais en Arabe

• بتنفيذها
• أجرتها
• تجريها
• يد
• بتنفيذه
• اتخذتها
• ترتكبها
• يدلي
• من قِبل
• أجراها
• يجريها
• ارتكبتها
• أيدي
• أعدتها
• يرتكبها

Developed proposals for environmental codes of conduct for tourism sector, now being carried out by the Caribbean Tourism Association.
أعدت مقترحات لمدونات سلوك بيئية لقطاع السياحة، تقوم بتنفيذها في الوقت الحاضر رابطة السياحة لمنطقة البحر الكاريبي.

Data collection activities carried out by FRA are mentioned under the relevant thematic sections in the present report.
ويورد هذا التقرير أنشطة جمع البيانات التي أجرتها وكالة الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية بحسب الأقسام المواضيعية.

Financing of enhanced activities carried out by the ISU
تمويل الأنشطة المعزَّزة التي تجريها وحدة دعم التنفيذ

Forty disposal operations were monitored west of the berm, all carried out by the Royal Moroccan Army.
وجرى رصد أربعين عملية تدمير غربَ الجدار الرملي، وكلها تمت على يد الجيش الملكي المغربي.

MERCOSUR believed that it was on the right path, and that was borne out by the international commitment it had undertaken and was implementing.
وقال إن السوق المشتركة تعتقد أنها تسير في الطريق الصحيح، والدليل على ذلك هو الالتزام الدولي الذي قطعته على نفسها وتقوم بتنفيذه.

Due to effective measures carried out by the Georgian law enforcement bodies, these attempts were prevented.
وقد أحبطت تلك المحاولات بفضل التدابير الفعالة التي اتخذتها أجهزة إنفاذ القانون في جورجيا.

Canadians were outraged by the attacks carried out by Hamas.
وأعرب عن غضب كندا بسبب الانتهاكات التي ترتكبها حماس.

The statement will appear on the First Committee PaperSmart portal (click here) only when read out by the delegation.
ولا ينشر البيان على بوابة توفير الورق الخاصة باللجنة الأولى (انقر هنا) إلا بعد أن يدلي الوفد به.

There are, in fact, several programmes, carried out by national and international agencies, which help small businesses to meet the high quality standards required or just-in-time delivery schedules.
وهناك بالفعل بضعة برامج، تقوم بتنفيذها وكالات وطنية ودولية، تساعد المشاريع التجارية الصغيرة على الامتثال لمعايير الجودة العالية المطلوبة أو على الالتزام بجداول التسليم بدقة.

The following projects included in the Annual Plan of Action 2005 and directly benefiting women are currently being carried out by the Department of Employment:
والمشاريع التالية المدرجة في خطة العمل السنوية لعام 2005 والتي تفيد النساء مباشرة تقوم بتنفيذها حاليا إدارة التوظيف:

Information on research in the field of near-Earth objects carried out by member States, international organizations and other entities
معلومات عن البحوث في مجال الأجسام القريبة من الأرض التي أجرتها الدول الأعضاء والمنظمات الدولية وكيانات أخرى

Beginning in 1998, however, these crimes have been revealed by studies carried out by the Government with the support of development partners.
ولم يُكشف النقاب عن هذه الجرائم إلا ابتداء من عام 1998 بفضل الدراسات التي أجرتها الحكومة بدعم من الشركاء الإنمائيين.

:: Studies carried out by international organizations on behalf of the G-20 should be made available to all Member States.
:: ينبغي أن تتاح لجميع الدول الأعضاء الدراسات التي تجريها المؤسسات الدولية بالنيابة عن مجموعة العشرين.

The sorting process needs to take place in covered facilities and be carried out by a specialized workforce.
وينبغي تنفيذ عملية الفرز في مرافق مغطاة وأن تنفذها يد عاملة متخصصة.

The twinning project began in 2005 and is being carried out by Germany and Slovenia.
وبدأ مشروع التوأمة في عام 2005 وتقوم الآن ألمانيا وسلوفينيا بتنفيذه.

Please provide detailed and specific information regarding any measures carried out by the Government to follow the Committee's recommendation.
يرجى تقديم معلومات مفصلة ومحددة في ما يتعلق بالتدابير التي اتخذتها الحكومة لاتّباع توصية اللجنة.

These were not isolated cases, but rather two more incidents in a long chain of provocations carried out by Russia.
وهذان الحادثان ليسا حالتين معزولتين ولكنهما حالتان إضافيتان في سلسلة طويلة من الاستفزازات التي ترتكبها روسيا.

Small business in all sectors had been driven out by the competition of large United States chains.
إن الأعمال التجارية الصغيرة في جميع القطاعات قد طردها التنافس من قِبل السلاسل الكبيرة للولايات المتحدة.

Investigations carried out by the Group, as reflected in the present report, again cite Burkina Faso as having contravened the sanctions regime.
فالتحقيقات التي أجراها الفريق تشير مرة أخرى، كما هو مبين في هذا التقرير، إلى أن بوركينا فاسو انتهكت نظام الجزاءات.

The investigation carried out by the JO may result in disciplinary sanctions being imposed on a civil servant or a judge.
وقد تسفر التحقيقات التي يجريها أمين المظالم عن فرض جزاءات تأديبية على موظف مدني أو على قاض من القضاة.

Anti-Government armed groups have also committed abuses, although not comparable in scale and organization with those carried out by the State.
وارتكبت الجماعات المسلحة المناهضة للحكومة أيضاً انتهاكات، وإن كانت لا تقارن من حيث الحجم والتنظيم بالانتهاكات التي ارتكبتها الدولة.

The training is carried out by individuals who had served in the Somali police force.
ويجري التدريب على أيدي أفراد كانوا يعملون في قوة شرطة الصومال.

The expert-level meeting for French-speaking LDCs was provided with studies carried out by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on the following topics:
وأُتيحت لاجتماع خبراء أقل البلدان نمواً الناطقة بالفرنسية دراسات أعدتها أمانة الأونكتاد حول المواضيع التالية:

Many of the attacks are carried out by uniformed men.
والعديد من هذه الاعتداءات يرتكبها رجال يرتدون زيا عسكريا.