"out in the open" - Traduction Anglais en Arabe

• في العراء
• ظهر على المكشوف
• في العلن
• علناً
• علني
• في الخلاء
• على الملأ
• في مكان مفتوح
• في مكان مكشوف
• القائمة تتسرب
• بالعراء
• خرج الى العراء
• في منطقة مفتوحة
• فى الخلاء
• فى العراء

Yet, out in the open, she has little chance of catching anything.
و لكن في العراء تكاد تنعدم فرصها في اصطياد أي حيوان

So you'd get maximum kids out in the open, visible to everyone.
في وقت يكون جميع الأطفال فيه في العراء ، ليراهم الجميع

Now imagine this one-of-a-kind Afghan sweater is just dangling out in the open near a frenzy of rabid whores.
الآن تخيلي هذه السترة الأفغانية الوحيدة من نوعها كانت معلقة في العراء بالقرب من جنون عاهرات مسعورات

If I'm gonna mess somebody up like this, I don't do it out in the open.
إذا سَأَعْبثُ شخص ما فوق مثل هذا، أنا لا أعْمَلُ هو ظهر على المكشوف.

We're all out in the open, completely exposed, and I'm trying to figure out how this doesn't end very badly for everyone.
جميعنا في العلن منكشفين أنا أحاول معرفة كيف لا ينتهي هذا بسوء على الجميع

They are not likely to be out in the open.
سيكونون غير محظوظين إن كانوا قد استقروا في العراء.

Didn't know you guys operated out in the open.
لمْ أكن أعلم أنّكم تعملون في العراء هكذا.

According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), large numbers of displaced persons, as many as 50,000, are today living out in the open in Kosovo.
فوفقا لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، يعيش اليوم في العراء في كوسوفو أعداد كبيرة من المشردين تصل إلى ٠٠٠ ٥٠ فرد.

Affected children describe the violence, panic and confusion of the evictions and the painful experience of sleeping and managing their lives out in the open.
ويصف الأطفال المتضررون العنف، والهلع والارتباك في عمليات الإخلاء وألم تجربة النوم وتدبر شؤون حياتهم في العراء.

This is nice, everything being out in the open now, all the cards on the table, as it were.
هذا هو لطيف، كل شيء يجري خارج في العراء الآن، كل الأوراق على الطاولة، كما كان.

So, we see some scumbag just out in the open selling, they're supposed to get a pass?
اذن لو رأينا احدهم في العراء يبيع علينا ان نتركهم يمضون بحال سبيلهم

The cicadas have been quiet, we don't want to be out in the open when they start up again.
حشرات الزيز هادئة، لا نريد أن نكون في العراء حين تبدأ بإصدار الصوت مجدداً

No way, this is too messy, and to leave him out in the open like this.
مستحيل، هذا أمر فوضوي جدًا وتركه في العراء هكذا

I can't help but notice we're still actually out in the open.
لا يسعني إلّا الملاحظة أنّنا فعلاً في العراء

So, I'm glad it's finally out in the open because maybe now we can move forward.
لذا، أَنا مسرورُ هو أخيراً ظهر على المكشوف لأن لَرُبَّمَا الآن نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتقدّمَ للأمام.

I think we kinda get everything out in the open.
أعتقد نحن kinda يُصبحُ كُلّ شيء ظهر على المكشوف.

Blue Diaspora. You can't work on this out in the open.
الشتات الأزرق لا يمكنك العمل على هذا في العلن

I want everything out in the open.
أريد كل شيء علناً أنا مسرور جداً يا آرثر.

And it wouldn't be quiet. I would do it brazenly, and out in the open.
ولن يكون ذلك بلطف، بل بوقاحة، وبشكل علني.

Boys play out in the open and perform leadership roles in mixed groups of children; girls remain indoors and play passive roles.
فاﻷولاد يلعبون في الخلاء ويؤدون أدوار القيادة في مجموعات مختلطة من اﻷطفال؛ ويبقى البنات في الداخل ويقمن بأدوار سلبية.

You know, maybe it's better this way, just out in the open, to deal with or not.
أتدري؟ ربما كان الأمر أفضل هكذا، على الملأ أن تتعامل مع الأمر أو لا

We shouldn't be out in the open like this. They're probably looking for me.
انت محق لايجب ان نكون في مكان مفتوح هكذا

But shoving her in the trunk of a car out in the open like this, it's too risky.
و لكن حشرها في صندوق السيارة في مكان مكشوف مثل هذا يعتبر مخاطرة كبيرة.

Exactly. That's your job tomorrow on the train. Don't let it get out in the open.
بالضبط, هذه ستكون مهمتك غدا على القطار لا تجعل هذه القائمة تتسرب

Why not leave them out in the open for the world to see?
لماذا لم يتركهم بالعراء لكي يراهم العالم؟

Now everything's just out in the open.
الآن كل شيء فقط خرج الى العراء

No, it's too far. If we're out in the open that long they'll pick us off one by one.
إذا بقينا في منطقة مفتوحة لفترة طويلة، سوف ينالون منا واحد تلو الآخر.

Is it true that men and women imbathe together out in the open?
هل حقيقى أن النساء و الرجال يأخذون حمام سويا فى الخلاء ؟

Sure feels good to be out in the open.
من المؤكد أنه يُشعِرُكِ بشعور طيب أن تكوني فى العراء.