"outside india" - Traduction Anglais en Arabe

• خارج الهند

The discriminatory provision with regard to the nationality of the children of an Indian woman born outside India was amended in 1992.
وقد تم في عام 1992 تعديل الحكم الذي ينطوي على تمييز فيما يتعلق بجنسية أطفال المرأة الهندية المولودين خارج الهند.

Activities of organizations/persons acting against India's interests while being based outside India are covered.
ذلك أن أحكامه تنطبق على أي أنشطة لمنظمات أو أشخاص يعملون ضد المصالح الهندية انطلاقا من خارج الهند.

Additionally, the Court reasoned that Part II of the 1996 Act only deals with enforcement proceedings in India and not with the challenge of the validity of arbitral awards rendered outside India.
وبالإضافة إلى ذلك، رأت المحكمة أنَّ الجزء الثاني من قانون سنة 1996 لا يتناول سوى إجراءات الإنفاذ في الهند ولا يتناول الاعتراض على صحة قرارات التحكيم الصادرة خارج الهند.

Finally, the Supreme Court noted that the 1996 Act did not deal with awards made outside India but in States not parties to the NYC.
وأخيراً، لاحظت المحكمة العليا الاتحادية أنَّ قانون سنة 1996 لا يتناول قرارات التحكيم الصادرة خارج الهند سوى في الدول غير الأطراف في اتفاقية نيويورك.

Inaugurated in 1995, it was listed in the Guinness Book of World Records in 1997, as the largest stone temple outside India.
وقد ورد ذكر هذا المعبد، الذي افتتح في 1995 في موسوعة غينيس للأرقام القياسية العالمية في 1997، بوصفه أكبر معبد حجري يوجد خارج الهند.

For example, during the review period, the Division signed a Memorandum of Understanding with the Indian Electoral Commission for the provision of staff and expertise as required in United Nations electoral assistance activities outside India.
فعلى سبيل المثال، وقّعت الشعبة، خلال الفترة المستعرضة، مذكرة تفاهم مع اللجنة الانتخابية الهندية لتوفير الموظفين والخبرات حسب الطلب في أنشطة المساعدة الانتخابية التي تقوم بها الأمم المتحدة خارج الهند.

Streamlining the private televisions channel that air programmes in India through satellites from outside India is a challenge for the Central Government.
ويمثِّل تنظيم القنوات التليفزيونية الخاصة التي تبث برامج في الهند من خلال التوابع الاصطناعية الموجودة خارج الهند تحدِّياً أمام الحكومة المركزية.

We now know that Jones was right, and though this is now hugely controversial in the subcontinent, most linguists agree the common source lay outside India.
نحن نعرف الآن أن جونز كان على حق، ورغم أن هذا هو الآن بشكل كبير للجدل في شبه القارة، يتفق معظم اللغويين وضع مصدر مشترك خارج الهند.

Its bout Indians living outside India...
كتاب عن الهنود الذين يعيشون خارج الهند

If Orissa can take advantage of its wealth in precious and semiprecious stones, it can increase its resources for development needs and earn foreign exchange, as the gemstone market is largely outside India.
وإذا استطاعت أوريسا أن تستفيد من ثروتها في مجال اﻷحجار النفيسة وشبه النفيسة، ففي استطاعتها زيادة مواردها المخصصة للاحتياجات اﻹنمائية، والحصول على النقد اﻷجنبي، نظرا ﻷن سوق اﻷحجار الكريمة يوجد معظمه خارج الهند.

(g) The investigation of the case shows that it has international ramifications and links to criminal activities in a number of places outside India.
(ز) يظهر التحقيق في القضية أن لها تشعبات دولية بأنشطة إجرامية في عدد من الأماكن خارج الهند.

FEMA applies to all branches, offices and agencies outside India owned or controlled by a person resident in India and to any contravention committed outside India by any person to whom FEMA is applicable.
وينطبق قانون إدارة تحويل العملات الأجنبية على جميع الفروع والمكاتب والوكالات خارج الهند التي يملكها أو يتحكم فيها شخص مقيم في الهند وعلى أية مخالفة يرتكبها في الخارج شخص ينطبق عليه قانون إدارة تحويل العملات الأجنبية.

He operates this gang from outside India.
يدير العصابة من خارج الهند

According to Section II of the same report, this Act (FEMA) as well as the Foreign Exchange Regulation Act (FERA) " prohibit receipt and distribution of payments in India without the permission of the RBI `Reserve Bank of India'as per instructions of persons residing outside India " .
ووفقا لما ورد في الفرع الثاني من نفس التقرير فإن هذا القانون، وكذلك قانون تنظيم تحويل العملات الأجنبية " يحظران تلقي مدفوعات وتوزيعها في الهند بناء على تعليمات من أشخاص مقيمين خارج الهند دون إذن من مصرف الاحتياطي الهندي " .

outside India, as within it, Gandhian techniques have been perverted by terrorists and bomb-throwers who declare hunger strikes when punished for their crimes. Gandhism without moral authority is like Marxism without a proletariat.
وفي خارج الهند وداخلها، تعرضت أساليب غاندي للتحريف من قِبَل الإرهابيين ورماة القنابل الذين يعلنون إضرابهم عن الطعام عندما يعاقبون على جرائمهم. إن مذهب غاندي من دون سلطة أخلاقية يصبح أشبه بالماركسية من دون بروليتاريا. ورغم ذلك فإن قِلة من الذين جربوا هذه الأساليب في مختلف أنحاء العالم كانوا يتمتعون باستقامة غاندي الشخصية أو مكانته الأخلاقية.

- outside India.
خارج (الهند)