"outside iraq or" - Traduction Anglais en Arabe

• خارج العراق أو

Therefore, the scope of the Commission's competence over losses sustained outside Iraq or Kuwait requires examination.
وبناء عليه يتطلب الأمر بحث نطاق اختصاص اللجنة للنظر في الخسائر المتكبدة خارج العراق أو الكويت.

2. Claims with country of origin outside Iraq or Kuwait
٢ - مطالبات من بلد آخر خارج العراق أو الكويت

In the case of losses suffered outside Iraq or Kuwait, however, the possible causal link with a specified act or circumstance in paragraph 21 may be quite extended.
غير أنه في حالة الخسائر المتكبدة خارج العراق أو الكويت، قد تكون الصلة السببية التي يمكن أن تكون قائمة بين الخسارة وأحد الأفعال أو الظروف المحدَّدة في الفقرة 21 ممتدة جداً.

4,897,457g Contract between parties located outside Iraq or Kuwait (United Arab Emirates)
عقد بين أطراف مقيمة خارج العراق أو الكويت (الإمارات العربية المتحدة)

Families who are perceived to be opposed to the regime, families who have relatives outside Iraq or in southern Iraq and those who have relatives in detention or executed are said to be the first targeted in the process of forced displacement.
٠٢- ويقال بأن اﻷسر التي يُعتقد أنها تعارض النظام الحاكم، أو اﻷسر التي لها أقارب خارج العراق أو في جنوبي العراق، وتلك التي لها أقارب رهن الاعتقال أو أقارب أُعدموا، تكون أول من يُستهدَف في عملية التشريد القسري.

(b) Situs of the business outside Iraq or Kuwait 347 - 350 105
(ب) وجود مكان العمل التجاري خارج العراق أو الكويت 347-350 115

It follows from the preceding that two cumulative criteria must be met to find a threat of military action by Iraq outside Iraq or Kuwait for the purpose of establishing the Commission’s jurisdiction over a claim based on that threat.
68- ويستنتج مما تقدم أنه لا بد من استيفاء معيارين تراكميين لإثبات وجود تهديد بإجراء عسكري من قبل العراق خارج العراق أو الكويت، وذلك لإثبات اختصاص اللجنة بصدد مطالبة تستند إلى هذا التهديد.

Further, the Panel considers that claimants who filed claims for “decision not to return” must show that they were outside Iraq or Kuwait when the invasion occurred.
٣٣١- كذلك، يرى الفريق أنه ينبغي للمطالبين الذين قدموا مطالبات بسبب " اتخاذ قرار بعدم العودة " أن يثبتوا وجودهم خارج العراق أو الكويت عند وقوع الغزو.

However, the Panel also found that losses occurring in Iraq and Kuwait can be more easily attributable to Iraqi actions, whereas a claim based on an incident occurring outside Iraq or Kuwait needs to be more fully substantiated.
ولكن رأى الفريق أيضاً أن الخسارة الواقعة في العراق أو الكويت يمكن أن تنسب بسهولة أكبر إلى أفعال العراق، في حين أن المطالبات القائمة على واقعة حدثت خارج العراق أو الكويت يحتاج إثباتها إلى مزيد من اﻷدلة.

Accordingly, it has concluded that expenses resulting from reasonable monitoring and assessment of loss or damage that may have occurred outside Iraq or Kuwait are, in principle, compensable in accordance with paragraph 35 of Governing Council decision 7.
وبناء عليه، فقد خلص إلى أن النفقات الناجمة عن أنشطة الرصد والتقدير المعقولة للخسائر أو الأضرار التي ربما تُكبدت خارج العراق أو الكويت، هي من حيث المبدأ قابلة للتعويض وفقاً للفقرة 35 من مقرر مجلس الإدارة رقم 7.

The Panel notes the principles of compensability for claims based on unpaid sums due under contracts with Kuwaiti parties, described at paragraphs to , and finds that these principles apply to claims based on the non-payment of contracts with parties outside Iraq or Kuwait.
ويلاحظ الفريق أن مبادئ قابلية دفع تعويضات للمطالبات التي تقوم على أساس مبالغ غير مسددة مستحقة بموجب عقود مبرمة مع أطراف كويتية، كما ورد وصف ذلك في الفقرات من 69 إلى 74 أعلاه، ويرى أن هذه المبادئ تنطبق على المطالبات القائمة على عدم التسديد بموجب العقود المبرمة مع أطراف خارج العراق أو الكويت.

In its continuing review of claims for C6-Salary losses where the country of employment was located outside Iraq or Kuwait, the Panel came to conclusions in this seventh instalment affecting certain groups of similarly-situated claimants.i.
269- انتهى الفريق، في استعراضه المتواصل للمطالبات بالتعويض عن الخسائر من الفئة " جيم/6 " المتعلقة بالمرتبات حيث يكون موقع الاستخدام خارج العراق أو الكويت، إلى استنتاجات في هذه الدفعة السابعة تمس بعض المجموعات من أصحاب المطالبات التي عمل أصحابها في مواقع مشابهة.

However, for C8-Business losses to be compensable when the business was situated outside Iraq or Kuwait, the Panel required that the causal link be more fully substantiated.There were approximately 230 claims submitted by countries, excluding Israel, where the country of business was indicated to be other than Iraq or Kuwait.
غير أنه كي تكون الخسائر التجارية من الفئة جيم/8 مؤهلة للتعويض عندما يقع مكان العمل خارج العراق أو الكويت، اقتضى الفريق اثبات الرابطة السببية بمستندات كاملة. 348- وكان هناك قرابة 230 مطالبة مقدمة من بلدان، باستثناء إسرائيل، ذكر فيها أن مكان العمل يقع في بلد آخر غير العراق أو الكويت.

The Panel determined that those claimants who failed to establish the fact of residence in Iraq or Kuwait or the fact of direct interference with an employment relationship outside Iraq or Kuwait by the Iraqi invasion and occupation of Kuwait are not eligible for compensation for C6-Salary losses.
٥٣- ورأى الفريق أن المطالبين الذين قصروا عن إثبات واقعة اقامتهم في العراق أو في الكويت أو واقعة تدخل غزو العراق واحتلاله للكويت تدخلاً مباشراً في علاقة عملهم خارج العراق أو الكويت، ليسوا مؤهلين للحصول على التعويض في إطار الفئة جيم/٦ المتعلقة بالخسائر من المرتبات.

In the case of losses suffered outside Iraq or Kuwait, however, the only predicate for a finding of directness relevant to the present claims is paragraph 21(a) of Governing Council decision 7.
غير أنه في حالة الخسائر المتكبدة خارج العراق أو الكويت، فإن السند الوحيد لإيجاد صلة مباشرة بهذه المطالبات هو الفقرة 21 (أ) من مقرر مجلس الإدارة 7.

With respect to claims based on contracts with parties outside Iraq or Kuwait, and where there is no Iraqi or Kuwaiti end-user, the claimant must establish that its inability to perform the contract or the buyer's cancellation of the contract was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
104- وفيما يتعلق بالمطالبات التي تستند إلى وقف تنفيذ عقود مبرمة مع أطراف خارج العراق أو الكويت، وحيثما لا يوجد مستخدم نهائي عراقي أو كويتي، يجب على صاحب المطالبة أن يثبت أن عدم قدرته على تنفيذ العقد أو إلغاء المشتـري للعقد كان نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت(49).

Secondly, while the majority of the businesses were located in Kuwait or Iraq, approximately five per cent of the Pilot Group consists of claims by businesses located outside Iraq or Kuwait.
54- وثانية هذه الخصائص هي أنه، لئن كانت غالبية الشركات والأعمال التجارية متواجدة في الكويت أو العراق، فإن قرابة 5 في المائة من المجموعة النموذجية هي مطالبات مقدمة من شركات تجارية متواجدة خارج العراق أو الكويت.

For example, Decree No. 95 of 27 July 1994 provides in its paragraph I as follows: " The death penalty shall be imposed on anyone who smuggles an automobile, a truck or any machinery or apparatus used for drilling, earth-moving or any similar purpose outside Iraq or to a hostile body. "
وعلى سبيل المثال، فإن القرار ٥٩ المؤرخ ٧٢ تموز/يوليه ٤٩٩١ ينص، في الفقرة " أولا " منه، على ما يلي: " يعاقب باﻹعدام كل من هرﱠب سيارة أو شاحنة أو إحدى المكائن أو اﻵلات المستعملة ﻷغراض الحفر أو السداد أو ﻷي غرض مشابه إلى خارج العراق أو إلى جهة معادية. " .