"outside of the convention" - Traduction Anglais en Arabe

• خارج إطار الاتفاقية
• خارج نطاق الاتفاقية

The Adaptation Committee will strive to further enhance synergy with organizations, centres and networks outside of the Convention in 2014.
وستسعى لجنة التكيف جاهدة إلى مواصلة تعزيز أوجه التآزر مع منظمات ومراكز وشبكات خارج إطار الاتفاقية في عام 2014.

II. Linkages with other relevant institutional arrangements outside of the Convention
ثانياً- إقامة الروابط مع سائر الترتيبات المؤسسية المعنية خارج إطار الاتفاقية

A. Promoting coherence in adaptation under the Convention and synergies with organizations, centres and networks outside of the Convention 21 - 27 6
ألف - تعزيز اتساق التكيف بموجب الاتفاقية وتعزيز أوجه التآزر مع المنظمات والمراكز والشبكات خارج إطار الاتفاقية 21-27 8

A. Promoting coherence in adaptation under the Convention and synergies with organizations, centres and networks outside of the Convention
ألف- تعزيز اتساق التكيف بموجب الاتفاقية وتعزيز أوجه التآزر مع المنظمات والمراكز والشبكات خارج إطار الاتفاقية

Regrettably, a number of major countries till remain outside of the Convention.
ومما يؤسف لـه أن عدداً من البلدان الرئيسية باقية خارج نطاق الاتفاقية.

(ii) One of the reasons why the Convention is not currently enjoying the universality may be the security concern of States that remain outside of the Convention due to the lack of prohibition of use of biological weapons being explicitly stipulated in the Convention.
`2` وأحد أسباب عدم اتِّسام الاتفاقية حالياً بالطابع العالمي قد يكون القلق الأمني لدى دول لا تزال خارج إطار الاتفاقية بسبب عدم حظر استعمال الأسلحة البيولوجية في نص صريح في الاتفاقية.

Special emphasis should be placed on those States outside of the Convention that use and/or produce or possess large stockpiles of anti-personnel mines.
وينبغي التركيز بخاصة على الدول التي توجد خارج إطار الاتفاقية والتي تواصل استعمال و/أو إنتاج و/أو حيازة مخزونات كبيرة من الألغام المضادة للأفراد.

33. By decision 2/CP.17, the COP requested the AC to engage with, and draw on the expertise of, relevant institutions, organizations, frameworks, networks and centres outside of the Convention, including those at the intergovernmental, regional, national and, through them, subnational levels, where appropriate.
٣٣- دعا مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر 2/م أ-17، لجنة التكيف إلى التعاون مع المؤسسات والمنظمات وأطر العمل والشبكات والمراكز المعنية خارج إطار الاتفاقية وتستفيد من خبراتها، بما فيها تلك القائمة على الصعيد الحكومي الدولي، والإقليمي، والوطني، ومن خلالها، على الصعيد دون الإقليمي، عند الاقتضاء.

100. Also requests the Adaptation Committee to engage with, and draw on the expertise of, relevant institutions, organizations, frameworks, networks and centres outside of the Convention, including those at the intergovernmental, regional, national and, through them, subnational levels, where appropriate;
100- يطلب أيضاً إلى لجنة التكيف أن تتعاون مع المؤسسات والمنظمات والشبكات والمراكز المعنية خارج إطار الاتفاقية وتستفيد من خبرتها، بما يشمل أطر العمل القائمة، سواء على الصعيد الحكومي الدولي أو الإقليمي أو الوطني، لتصل من خلالها إلى الصعيد دون الإقليمي، عند الاقتضاء؛

35. The Adaptation Committee will engage with, and draw on the expertise of, relevant institutions, organizations, frameworks, networks and centres outside of the Convention, including those at the intergovernmental, regional, national and, through them, subnational levels, where appropriate.
35- ستتعاون لجنة التكيف مع المؤسسات والمنظمات وأطر العمل والشبكات والمراكز المعنية خارج إطار الاتفاقية وتستفيد من خبراتها، بما فيها تلك القائمة على الصعيد الحكومي الدولي، والإقليمي، والوطني، ومن خلالها، على الصعيد دون الإقليمي، عند الاقتضاء().

Under these options, the Rotterdam Convention would rely upon a financial mechanism or operational entity that already exists outside of the Convention.
وفي ظل هذه الخيارات يمكن أن تعتمد اتفاقية روتردام على آلية مالية أو على كيان تشغيلي يكون قائماً بالفعل خارج نطاق الاتفاقية.

5. This report then synthesizes the views on the process for the LDCs at the national and international levels, and discusses synergy with relevant processes and activities outside of the Convention.
5- ويعرض التقرير بعد ذلك توليفة للآراء المتعلقة بالعملية الخاصة بأقل البلدان نمواً على المستويين الوطني والدولي ويناقش التآزر مع العمليات والأنشطة ذات الصلة خارج نطاق الاتفاقية.