"outside of these" - Traduction Anglais en Arabe

• خارج هذه
• خارج تلك

They have received increased acceptance outside of these countries as their applicability to other types of countries has been recognized.
وقد حظيت هذه الوسائل بقبول متزايد خارج هذه البلدان عندما تم اﻹقرار بقابليتها للتطبيق على أصناف أخرى من البلدان.

And if you guys haven't noticed, outside of these hallowed brick walls, there's a community in a food desert.
وإن لم تلاحظوا يا رفاق، خارج هذه الجدران المقدسة، يوجد مجتمع وصحارى الغذاء.

And you, outside of these walls, will be a lost man, because you are a fearful man.
وأنت، خارج هذه الجدران ستكون رجلًا ضائعًا، لأنّك خائف

That doesn't mean you can't have love and life outside of these gates.
وهذا لا يعني أنك لا يمكن أن يكون الحب والحياة خارج هذه البوابات.

And everyone I talk to outside of these walls.
ومعرفة كل شخص أتحدث معه خارج تلك الجدران

I'd like to get to know you better outside of these walls.
أود أن أتعرف عليك بشكل أفضل خارج هذه الجدران

But outside of these walls, Cadet, nobody gives a damn about your code.
و لكن خارج هذه الحوائط أيها الطالب لا يهتم أحد بقانونك

outside of these walls, I can rebuild my family.
خارج هذه الجدران، يمكنني إعادة بناء عائلتي.

We, the sisters of Zeta Beta Zeta, promise never to tell anyone outside of these walls what happened tonight.
نحن, أخوات زيتا بيتا زيتا نتعهد أن لا نخبر أحدا خارج هذه الجدران ماحدث الليلة

outside of these areas, local dynamics allow the population to resist the insurgency, even where there is minimal ISAF or Afghan National Security Forces presence;
أما خارج هذه المناطق فإن الديناميات المحلية للسكان تساعد على مقاومة التمرد، حتى في المناطق التي يتواجد فيها حد أدنى من أفراد القوة الدولية وقوات الأمن الوطنية؛

day-to-day life outside of these gates.
الحياة اليومية خارج هذه الأسوار

What is your life like outside of these walls?
ما هو حياتك مثل خارج هذه الجدران؟

There's nowhere safe outside of these walls.
هناك مكان آمن خارج هذه الجدران,

Never seen anything outside of these walls?
ألمَ يسبق وأن رأى شيء خارج هذه الجدران؟

outside of these walls, he's not the boss.
خارج هذه الجذران , هو ليس بالرئيس

Then a couple of hundred kids started lining up outside of these radio stations to just get a glimpse of him.
ثمّ إثنان ومائة طفل بَدأوا_BAR_ تَرَاصُف خارج هذه محطاتِ الإذاعة لفقط يُصبحُ a لَمْحَة منه.

And finally, a reminder that there is progress in this area outside of these walls while we continue to spin our wheels, and in the presence today of our Vietnamese colleague, I wanted to extend congratulations on his country's ratification of the Comprehensive Test-Ban Treaty.
وأخيراً، أود أن أذكركم بأن ثمة تقدماً في هذا المجال خارج هذه القاعة، بينما نستمر نحن في الدوران حول أنفسنا، وأود في حضور زميلنا الفييتنامي أن أهنئه بمناسبة تصديق بلده على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Find... life outside of these walls.
البحث... الحياة خارج هذه الجدران.

And even outside of these open conflicts the dignity of the individual is frequently violated by authoritarian and repressive regimes.
وحتى خارج تلك الصراعات العلنية، تنتهك كرامة الفرد على نحو مستمر أنظمة قمعية متسلطة.

And sometimes it goes outside of these lines on the side of the court.
و أحياناً تخرج خارج تلك الخطوط في جانب الملعب.