"over a number of years" - Traduction Anglais en Arabe

• على مدى عدد من السنوات
• على مدى عدة سنوات
• خلال عدد من السنوات
• على مدى عدد من السنين
• على مر عدد من السنوات
• خلال عدد من السنين
• على عدد من السنوات
• عبر عدد من السنوات
• على مدار عدد من السنين
• على مدى سنوات عديدة
• طيلة سنوات
• طيلة عدد من السنوات
• طوال عدد من السنوات
• على عدة سنوات

A representative of the secretariat explained that the expansion would take place over a number of years and that UNCTAD would not be working alone.
وأوضح ممثل للأمانة قائلا إن توسيع البرنامج سيتم على مدى عدد من السنوات وإن الأونكتاد لن ينفرد وحده بالعمل.

This underlines the importance of sustaining the highest feasible growth rates over a number of years.
وهذا يؤكد أهمية استمرار أعلى معدلات النمو التي يمكن تحقيقها عمليا على مدى عدد من السنوات.

He also acknowledged three people who were leaving PCGIAP, Peter Holland, Ian Williamson and Abbas Rajabifard, for their significant contribution to PCGIAP over a number of years.
ونوه أيضا بثلاثة أشخاص سيغادرون اللجنة الدائمة، وهم بيتر هولند، وإيان ويليامسن، وعباس راجابيفارد، لما قدموه من إسهامات هامة للجنة على مدى عدة سنوات.

In Mozambique, a comprehensive approach to disaster risk reduction over a number of years has borne fruit.
ففي موزامبيق، أسفر نهج شامل للحد من أخطار الكوارث على مدى عدة سنوات عن نتائج إيجابية.

Other Commissions consider the same or similar issues over a number of years, and also adopt outcomes on these discussions annually.
وتنظر لجان أخرى في المسائل نفسها أو في مسائل مشابهة خلال عدد من السنوات كما تعتمد نتائج مناقشاتها سنويا.

As Iraq admitted in 1995, its full, final and complete disclosures over a number of years have been deliberately misleading.
وحسب اعترافات العراق في عام ١٩٩٥، كانت كشوفاته على مدى عدد من السنين مضللة عن عمد.

Equally alarming was the discovery of an active black market network directed by A. Q. Khan of Pakistan that provided material assistance to several of these countries over a number of years.
ومما يثير الانزعاج بالقدر نفسه اكتشاف شبكة سوق سوداء ناشطة يديرها عبد القادر خان الباكستاني قدمت مساعدة مادية للعديد من هذه الدول على مر عدد من السنوات.

Other delegations were in favour of a phased approach in a time—bound framework whereby the Conference would decide on the future date of admission of all applicant countries spread out over a number of years.
وأيدت وفود أخرى نهجا ينفذ على مراحل في إطار محدد زمنيا يتخذ المؤتمر بموجبه قرارا بشأن التاريخ المقبل لقبول جميع البلدان المقدمة لطلبات العضوية بحيث يتم تنفيذه على مدى عدد من السنوات.

An example can be found in Mauritius, where policy coherence was achieved incrementally over a number of years.
ويمكن اعتبار موريشيوس مثالاً على ذلك حيث جرى تدريجياً تحقيق ترابط بين السياسات على مدى عدد من السنوات.

UNFPA proposes to fund the remaining $39.1 million progressively over a number of years.
ويقترح الصندوق تمويل المبلغ المتبقي، وهو 39.1 مليون دولار، بصورة تدريجية على مدى عدد من السنوات.

As with any strategy, an information strategy would be implemented over a number of years.
وأن الاستراتيجية الإعلامية، شأنها في ذلك شأن كل الاستراتيجيات، تُنفذ على مدى عدد من السنوات.

Effective facilitation of technical assistance and training often requires sustained regional dialogue, conducted over a number of years.
وكثيرا ما يتطلب التيسير الفعال للمساعدة التقنية والتدريب إجراء حوار إقليمي مستمر على مدى عدد من السنوات.

Various international festivals, contests and musical evenings have been held over a number of years as part of the programme.
وأقيمت احتفالات ومسابقات ومهرجانات وأمسيات موسيقية دولية مختلفة على مدى عدد من السنوات كجزء من البرنامج.

She also stated that her husband had repeatedly over a number of years threatened to kill her.
كما ذكرت أيضا أن زوجها وجّه إليها تهديدات متكررة بالقتل على مدى عدة سنوات.

That practice developed over a number of years in order to offset the long delays experienced with recruitment under the staff selection system.
وقد تكونت هذه الممارسة على مدى عدة سنوات لاختصار المهل الطويلة التي يستغرقها التعيين في ظل نظام اختيار الموظفين.

The estimates before the Committee reflected an analysis of approved estimates compared with actual expenditures over a number of years.
وتعكس التقديرات المقدمة الى اللجنة تحليلا للتقديرات المعتمدة بالمقارنة بالانفاق الفعلي خلال عدد من السنوات.

General debates over a number of years have already clearly indicated that virtually all Member States consider it of vital importance to transform the United Nations into an Organization with enhanced potential in the service of peace and security in the world.
على مدى عدد من السنين بينت المناقشات العامة بوضوح أن جميع الدول اﻷعضاء تقريبا ترى أن من الهام جدا تحويل اﻷمم المتحدة إلى منظمة ذات قدرات معززة لخدمة السلم واﻷمن في العالم.

It further recognises that the new law seeks to provide legal certainty and clarity in a situation which has evolved from case law and medical practice over a number of years.
وتسلّم أيضاً بأن القانون الجديد يسعى إلى توفير اليقين والوضوح القانونيين في حالة نجمت عن السوابق القضائية والممارسة الطبية على مر عدد من السنوات.

Despite sustained efforts by the majority of Member States over a number of years, only limited progress has been made, some of it outside the United Nations framework.
وعلى الرغم من الجهود المستمرة التي تبذلها أغلبية الدول الأعضاء خلال عدد من السنين لم يحرز سوى تقدم محدود، بعضه خارج إطار الأمم المتحدة.

The results of a programme conducted over a number of years to develop or introduce a technology or process in a country or region
النتائج التي يسفر عنها برنامج يطبق على عدد من السنوات لتطوير أو استحداث تكنولوجيا أو عملية في بلد ما أو منطقة معينة

It would therefore like to receive disaggregated indicators over a number of years broken down by gender, age, rural vs. urban, region, ethnic origin and religion.
وعليه تود الحصول على مؤشرات خاصة بكل فئة وتمتد عبر عدد من السنوات وموزعة بحسب الجنس، والسن، والريف مقابل الحضر، والمنطقة، والأصل الإثني، والدين.

This inventory has been accumulated over a number of years from various sources, and continues to be sold as needed to many of the long-time customers of the now-closed mercury mine.
وقد تراكم هذا المخزون على مدار عدد من السنين من شتى المصادر، ولا يزال بيعه مستمراً حسب الحاجة إلى الكثير من الزبائن الطويلي الأمد للمنجم المغلق في الوقت الحالي.

Noting the legal and cultural arguments, that have been made by both States concerned over a number of years,
وإذ تأخذ في الحسبان الحجج القانونية والثقافية التي ساقتها على مدى سنوات عديدة كل من الدولتين المعنيتين،

Noting the legal and cultural arguments which have been made by both States concerned over a number of years,
وإذ تحيط علما بالحجج القانونية والثقافية التي قدمتها طيلة سنوات الدولتان المعنيتان،

310. The conclusion to be drawn from these data is that the participation percentage of women in the teaching staff at the level of elementary and secondary education was stable over a number of years.
310 - وما نستخلصه من هذه البيانات أن نسبة مشاركة المرأة في الهيئة التعليمية على صعيد التعليم الابتدائي والثانوي كانت نسبة ثابتة طيلة عدد من السنوات.

Ireland has been increasing its official-development-assistance budget over a number of years.
وما فتئت أيرلندا طوال عدد من السنوات تزيد ميزانيتها للمساعدة اﻹنمائية الرسمية.

To avoid stimulating inflation, most such swaps have been not for cash but for government bonds, with payments spread out over a number of years.
ولتفادي تعزيز التضخم لم يكن معظم هذه المبادلات مقابل النقد وإنما مقابل سندات حكومية مع تقسيط مدفوعات السداد على عدة سنوات.