"over fishing vessels" - Traduction Anglais en Arabe

• على سفن الصيد
• عن سفن الصيد
• لسفن الصيد

The draft resolution also requests flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flags, focusing on the primary responsibility of the flag State and the use of all available jurisdiction in accordance with international law.
كما أن مشروع القرار يطلب إلى دول العلم أن تمارس مراقبة فعالة على سفن الصيد التي ترفع علمها، مع التركيز على المسؤولية الأساسية لدولة العلم، واستعمال كل الوسائل القضائية المتاحة وفقا للقانون الدولي.

In this connection, FAO pointed out that the Agreement sought to ensure that there was effective flag State control over fishing vessels operating on the high seas.
وفي هذا الصدد، أشارت منظمة اﻷغذية والزراعة إلى أن الاتفاق يتوخى ضمان وجود مراقبة فعالة من جانب دولة العلم على سفن الصيد التي تعمل في أعالي البحار.

101. One major factor which gives rise to IUU fishing is the continued lack of effective control by States over fishing vessels flying their flag.
101 - وأحد العوامل الرئيسية التي تؤدي إلى نشوء صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم هو استمرار انعدام المراقبة الفعالة من جانب الدول على سفن الصيد التي ترفع علمها.

24. The primary jurisdiction of the flag State over fishing vessels on the high seas gives States acting in that capacity the central role in the effective implementation of the Agreement.
24 - وأولوية ولاية دولة العلم على سفن الصيد في أعالي البحار تخول للدول العاملة بهذه الصفة دورا مركزيا في التطبيق الفعلي للاتفاق.

36. Effective control by flag States over fishing vessels flying their flag is critical to conserving and managing straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and preserving the integrity of regional regimes.
36 - وتعد المراقبة الفعالة من دولة العلم لسفن الصيد التي تحمل علمها حاسمة الأهمية لحفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال وللمحافظة على سلامة النظم الإقليمية.

219. Some States expressed their general willingness to cooperate with States and regional fisheries management organizations and arrangements to clarify the role of the " genuine link " in relation to the duty of States to exercise effective control over fishing vessels flying their flags.
219 - وأعربت بعض الدول عن استعدادها بوجه عام للتعاون مع الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك من أجل توضيح دور " الصلة الحقيقية " فيما يتعلق بواجب الدول الذي يقضي بممارسة المراقبة الفعالة على سفن الصيد التي ترفع علمها.

184. The lack of effective control by some flag States over fishing vessels flying their flag is an important contributing factor to illegal, unreported and unregulated fishing.
184 - يُعدّ عدم وجود رقابة فعالة من جانب بعض دول العلم على سفن الصيد التي ترفع علمها عاملاً هاماً يسهم في الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم.

48. Urges States, individually and collectively through regional fisheries management organizations and arrangements, to cooperate to clarify the role of the " genuine link " in relation to the duty of States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag;
48 - تحث الدول على أن تتعاون، منفردة أو مجتمعة عن طريق المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك، على توضيح دور ' ' الصلة الحقيقية`` فيما يتصل بواجب الدول الذي يملي عليها ممارسة مراقبة فعالة على سفن الصيد التي ترفع علمها؛

(h) Cooperate to examine and clarify the role of the " genuine link " in relation to the duty of flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag;
(ح) التعاون على بحث وإيضاح دور " الرابطة الحقيقية " فيما يتعلق بواجب دول العلم ممارسة رقابة فعالة على سفن الصيد التي تحمل علمها؛

251. Existing relevant international instruments already provide benchmarks and criteria for assessing the performance of flag States over fishing vessels flying their flags (see paras. 102-105 above).
251 - والصكوك الدولية القائمة المتصلة بالموضوع تنص بالفعل على مقاييس ومعايير لتقييم ممارسة دول العلم للمراقبة على سفن الصيد التي ترفع أعلامها (انظر الفقرات 102-105 أعلاه).

110. A number of respondents reported that they had enabling legislation that applied strong control over fishing vessels flying their flag and provided an effective tool against illegal, unreported and unregulated fishing.
110 - ذكر عدد من الدول المجيبة أن لديها تشريعات تمكينية تطبق ضوابط قوية على سفن الصيد التي ترفع أعلام هذه الدول، وهي تطبق أداة فعالة لمكافحة الصيد غير المشروع والصيد غير المبلغ عنه وغير المنظم().

Cooperate to examine and clarify the role of the " genuine link " in relation to the duty of flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag (recommendation 32 (h))
التعاون على بحث وإيضاح دور " الرابطة الحقيقية " فيما يتعلق بواجب دول العلم ممارسة رقابة فعالة على سفن الصيد التي تحمل علمها (التوصية 32 (ح))

87. With regard to the question of genuine link, one State indicated that while it had raised this issue with other States in some RFMO/As of which it was a member, it was not aware of any work being undertaken in these organizations and arrangements to clarify the role of genuine link in relation to the duty of States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag.
87 - وفيما يتعلق بمسألة الصلة الحقيقية، أشارت إحدى الدول إلى أنها قد أثارت هذه المسألة مع دول أخرى في بعض المنظمات/الترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك التي هي عضو فيها، ولكنها ليست على علم بأي عمل جار في إطار هذه المنظمات والترتيبات لتوضيح دور الصلة الحقيقية بالنسبة إلى واجب الدول في ممارسة الرقابة الفعالة على سفن الصيد التي ترفع علمها.

the Agreement and the Code for flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag, and vessels flying their flag which provide support to fishing vessels, to ensure that the activities of such fishing and support vessels do not undermine the effectiveness of conservation and management measures taken in accordance with international law and adopted at the national, subregional, regional or global levels,
) وفي الاتفاق والمدونة بأن تمارس دول العلم مراقبة فعالة على سفن الصيد التي ترفع علمها والسفن التي ترفع علمها والتي تقدم الدعم لسفن الصيد، وأن تكفل عدم تسبب أنشطة سفن الصيد والدعم تلك في تقويض فعالية تدابير الحفظ والإدارة المتخذة وفقا للقانون الدولي على الصعيد الوطني أو دون الإقليمي أو الإقليمي أو العالمي،

the Agreement and the Code for flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag, and vessels flying their flag which provide support to fishing vessels, to ensure that the activities of such fishing and support vessels do not undermine the effectiveness of conservation and management measures taken in accordance with international law and adopted at the national, subregional, regional or global levels,
) وفي الاتفاق والمدونة بأن تمارس دول العلم مراقبة فعالة على سفن الصيد التي ترفع علمها والسفن التي ترفع علمها التي تقدم الدعم لسفن الصيد وأن تكفل عدم تسبب أنشطة سفن الصيد والدعم تلك في تقويض فعالية تدابير الحفظ والإدارة المتخذة وفقا للقانون الدولي والمعتمدة على الصعيد الوطني أو دون الإقليمي أو الإقليمي أو العالمي،