"over the next two years" - Traduction Anglais en Arabe

• خلال السنتين القادمتين
• خلال السنتين المقبلتين
• على مدى السنتين المقبلتين
• خلال العامين القادمين
• على مدى العامين المقبلين
• على مدى السنتين القادمتين
• خلال العامين المقبلين
• على مدى العامين القادمين
• على امتداد السنتين القادمتين
• في السنتين القادمتين
• على مدى السنتين التاليتين
• في العامين القادمين
• للسنتين القادمتين
• خلال العامين التاليين
• في غضون السنتين القادمتين

over the next two years, UNIDIR plans to focus on West Africa and North-East Asia.
ويعتزم المعهد التركيز على غرب أفريقيا وشمال شرق آسيا خلال السنتين القادمتين.

This decrease in overall resources is reflected in the budget submitted by the Tribunal, which shows a decrease in staff, Tribunal wide, by approximately 40 per cent over the next two years.
وهذا الانخفاض في إجمالي الموارد يتجلى في الميزانية التي قدمتها المحكمة والتي تبيّن انخفاض عدد الموظفين في جميع أقسام المحكمة بما يقرب من 40 في المائة خلال السنتين المقبلتين.

It is expected to surpass $8 billion in 2007 and may further increase to $11 billion over the next two years.
ويُتوقع أن تصل إلى 8 بلايين دولار في عام 2007، وقد تواصل الارتفاع لتبلغ 11 بليون دولار على مدى السنتين المقبلتين.

This means that donors will deliver at least $300 billion in aid over the next two years.
وهذا يعني أن يقدِّم المانحون 300 بليون دولار على الأقل من المعونة خلال العامين القادمين.

Current estimates of the value of assets likely to be sold off over the next two years total about $2 trillion.
ويبلغ مجموع التقديرات الحالية لقيمة الأصول التي يحتمل بيعها بأسعار بخسة على مدى العامين المقبلين حوالي 2 تريليون دولار.

The Jamaica Water Supply Improvement Project will be implemented through the National Water Commission (NWC) over the next two years.
وسيتم تنفيذ مشروع تحسين توصيل المياه من قِبل هيئة المياه الوطنية على مدى السنتين القادمتين.

Over 15,000 members of the Civil Service will be trained on this curriculum over the next two years.
وسيدرَّب أكثر من 000 15 من موظفي الخدمة المدنية على هذا المنهج الدراسي خلال العامين المقبلين.

To that end, Canada is dedicating an initial $50 million over the next two years to a new Development Innovation Fund to create breakthrough discoveries with the potential to significantly improve the lives of millions in the developing world.
وتحقيقا لتلك الغاية، ستخصص كندا مبلغ 50 مليون دولار بصفة مبدئية على مدى العامين القادمين لصندوق ابتكارات التنمية المنشأ حديثا للقيام باكتشافات تاريخية تنطوي على إمكانية النهوض بحياة ملايين الناس في العالم النامي بدرجة كبيرة.

One delegation pointed out administrative expenditures and support costs were likely to remain more or less the same over the next two years in that they had already been approved in the biennial budget.
وأشار أحد الوفود إلى أن المصروفات اﻹدارية وتكاليف الدعم من المرجح أن تبقيا على ما هما عليه إلى حد كبير خلال السنتين القادمتين نظرا ﻷنهما اعتمدتا بالفعل في ميزانية فترة السنتين.

As a result, the percentage of girls in schools has increased to 42.8 per cent of the total, and the Ministry of Education aims to reach 50 per cent country-wide over the next two years.
وكنتيجة لذلك زادت نسبة الفتيات في المدارس لتصل إلى 42.8 في المائة من مجموع التلاميذ، وتهدف وزارة التعليم إلى تحقيق نسبة 50 في المائة في مجموع أرجاء البلد خلال السنتين القادمتين.

I said that we needed clearly defined financial conditions to guide our work over the next two years.
وقلتُ إننا بحاجة إلى أحكام مالية محددة بجلاء ترشد أعمالنا خلال السنتين القادمتين.

More specifically, the following activities should be given particular attention over the next two years:
ولمزيد من التحديد، ينبغي إيلاء أهمية خاصة للأنشطة التالية خلال السنتين المقبلتين:

Those contributions are expected to have a positive impact on the additional development of the French and Spanish sites over the next two years.
ومن المنتظر أن يكون لهاتين المساهمتين أثر إيجابي على زيادة تطوير الموقعين الفرنسي والإسباني خلال السنتين المقبلتين.

The initiative includes the creation of a technical assistance facility supported by approximately $63 million in funding over the next two years.
وتشمل المبادرة إنشاء مرفق للمساعدة الفنية يدعمه حوالي 63 مليون دولار من التمويل على مدى السنتين المقبلتين.

Additional contributions to the Trust Fund are needed in order to carry out the project activities over the next two years.
ويحتاج الصندوق الاستئماني إلى مساهمات إضافية لكي يتمكن من تنفيذ أنشطة هذا المشروع على مدى السنتين المقبلتين.

It should be noted that the percentage of girls in schools has increased to 42 per cent of the total, and the Ministry aims to reach 50 per cent countrywide over the next two years.
وجدير بالذكر أن نسبة الفتيات في المدارس قد ازدادت إلى ٤٢ في المائة من مجموع الطلاب، وهدف الوزارة هو رفع هذه النسبة إلى ٥٠ في المائة على مستوى البلد خلال العامين القادمين.

The negotiations over the next two years will be extremely complex and challenging.
ستكون المفاوضات خلال العامين القادمين بالغة التعقيد والصعوبة.

Over EUR 30 million will be made available for this over the next two years.
وسيوفر لهذا الغرض على مدى العامين المقبلين مبلغ يتجاوز 30 مليون يورو.

Bolder actions are needed, both by African countries and the continent's development partners, to overcome challenges and fast-track progress over the next two years.
وتوجد حاجة إلى إجراءات أكثر جرأة، تتخذها كل من البلدان الأفريقية وشركاء القارة في التنمية، للتغلب على التحديات وإحراز تقدم سريع على مدى السنتين القادمتين.

We trust that, over the next two years, we can reach satisfactory wording for operative paragraph 3.
ونحن واثقون بأننا نستطيع خلال العامين المقبلين الوصول إلى صيغة مرضية للفقرة 3 من المنطوق.

For its part, and following extensive consultations with national and international stakeholders, UNDP developed a new project in support of rule of law programmes over the next two years.
ووضع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من جانبه، وبعد مشاورات موسعة مع أصحاب المصلحة الوطنيين والدوليين، مشروعا جديدا لدعم برامج سيادة القانون على مدى العامين القادمين.

We are pleased with the biennial programme inspired by draft resolution A/48/L.33, and we are hopeful that it will result in more productive and efficient Second Committee sessions over the next two years.
ويسرنا أن برنامج السنتين قد استوحي من مشروع القرار A/48/L.33، ونأمل أن يؤدي هذا الى زيادة الانتاج والفعالية في دورة اللجنة الثانية على امتداد السنتين القادمتين.

over the next two years, it is envisaged that these activities will be guided by the need for:
ومن المقرر أن تسترشد هذه اﻷنشطة في السنتين القادمتين بالحاجة إلى ما يلي:

Two consecutive typhoons in 2009 caused a combined US$4.3 billion in damage and required another US$4.42 billion over the next two years in recovery and rehabilitation costs.
فقد تسبب إعصاران مداريان متتابعان عام 2009 في أضرار أدت إلى خسائر مجموعها 4.3 مليارات دولار وتطلبت 4.42 مليارات دولار أخرى على مدى السنتين التاليتين لتغطية تكاليف الانتعاش وإعادة التأهيل.

investing Pound10m over the next two years in the Women and Work Sector Pathways initiative;
استثمار 10 ملايين جنيه استرليني في العامين القادمين في مبادرة مسارات المرأة وقطاع العمل؛

The Cabinet also adopted the Interior Minister's separation plan for which NIS 247 million was scheduled to be earmarked over the next two years.
واعتمد مجلس الوزراء أيضا خطة الفصل التي تقدم بها وزير الداخلية، وتقرر أن يرصد لها مبلغ ٢٤٧ مليون شاقل جديد للسنتين القادمتين.

28. The facility will be tested over the next two years.
28 - وسيكون المرفق موضع اختبار خلال العامين التاليين.

A United Kingdom Technical Cooperation Office is attached to the health department to assist the local staff in developing the laboratory with the goal of making it fully operational over the next two years.
وفي سياق التعاون التقني مع المملكة المتحدة ألحق بوزارة الصحة مكتب لمساعدة الموظفين المحليين على تطوير المختبر ليصبح في غضون السنتين القادمتين قادرا على إجراء جميع العمليات.