"over the past two years" - Traduction Anglais en Arabe

• خلال السنتين الماضيتين
• خلال العامين الماضيين
• على مدى العامين الماضيين
• على مدى السنتين الماضيتين
• وخلال العامين الماضيين
• وعلى مدى العامين الماضيين
• وخلال السنتين الماضيتين
• وعلى مدى السنتين الماضيتين
• طوال السنتين الماضيتين
• في السنتين الماضيتين
• في العامين الماضيين
• على مدار العامين الماضيين
• خلال السنتين الأخيرتين
• في السنتين اﻷخيرتين
• خلال العامين المنصرمين

The reported abuse of Amphetamine Type Stimulants (ATS) has increased dramatically world wide over the past two years.
لقد تزايد بشكل مفاجئ الابلاغ عن تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية في جميع أنحاء العالم خلال السنتين الماضيتين.

The Committee had received information from non-governmental sources on 48 attacks against members of the Roma community over the past two years.
وقد تلقت اللجنة معلومات من مصادر غير حكومية بشأن 48 هجوماً ضد أفراد مجموعة الروما خلال السنتين الماضيتين.

As Co-Chair, together with Costa Rica, Austria has been deeply involved in efforts to secure this goal over the past two years.
وقد أسهمت النمسا كرئيس مشارك إلى جانب كوستاريكا، بقسط كبير في الجهود التي بُذلت لتحقيق هذا الهدف خلال العامين الماضيين.

Following an encouraging rise in official development assistance since 2000, over the past two years aid flows have declined.
وعقب زيادة مشجعة في المساعدة الإنمائية الرسمية منذ عام 2000، تراجعت تدفقات المعونة على مدى العامين الماضيين.

Table 4 below illustrates the development over the past two years.
ويبين الجدول ٤ التطور الذي حدث على مدى السنتين الماضيتين.

CARICOM is pleased at the considerable progress achieved by the Authority over the past two years, towards the finalization of the draft on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area.
ومما يسرّ الجماعة الكاريبية التقدم الكبير المحرز من قِبل السلطة خلال السنتين الماضيتين صوب وضع اللمسات الأخيرة على مشروع التنقيب عن الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن واستكشافها في المنطقة.

The Programme has also provided skills training to 4,300 female business owners over the past two years.
ووفر البرنامج أيضا خلال السنتين الماضيتين التدريب على المهارات لـ 300 4 امرأة تمتلك أعمالا تجارية.

Thanks to the work of our law enforcement bodies, plans have been developed over the past two years to seize a significant number of firearms.
وبفضل عمل أجهزتنا لإنفاذ القانون، وضعت خطط خلال السنتين الماضيتين لمصادرة أعدادا كبيرة من الأسلحة النارية.

Indeed, Government-level meetings have been institutionalized and as many as 90 such meetings have been held over the past two years.
وقد أصبحت الاجتماعات على المستوى الحكومي مؤسسية الطابع، وعقد أكثر من 90 اجتماعاً من هذا القبيل خلال العامين الماضيين.

The figures reveal that reports of violence have increased over the past two years.
تكشف الأرقام عن ازدياد البلاغات المتعلقة بأعمال العنف خلال العامين الماضيين.

This trend has the potential to undo the market-driven decline in acreage of opium poppy fields seen over the past two years.
وينطوي هذا الاتجاه على إمكانية وقف الانخفاض الناشئ عن السوق في مساحة حقول الخشخاش، الذي شوهد خلال العامين الماضيين.

Yeah, well, we've had a lot of weird things happen in Central City over the past two years.
نعم، حسنا، لقد كان الكثير من أشياء غريبة يحدث في مدينة الوسطى على مدى العامين الماضيين.

As most here know by now, Ms. Jacqueline Seck Diouf assumed the Director's duties and responsibilities over the past two years.
وكما تعلم الغالبية الموجودة هنا، فقد تولت السيدة جاكلين سيك ضيوف واجبات ومسؤوليات مدير المركز على مدى العامين الماضيين.

over the past two years, the country has presented four treaty reports.
وقدم البلد على مدى العامين الماضيين أربعة تقارير بموجب معاهدات.

over the past two years, its work had become increasingly technical.
فقد تزايد الجانب التقني من عملها على مدى السنتين الماضيتين.

At least 24 taxi drivers have been killed in Abidjan over the past two years after refusing to pay bribes.
فقد قُتل 24 على الأقل من سائقي التاكسي في أبيدجان على مدى السنتين الماضيتين بسبب رفضهم دفع رشاوى.

over the past two years, the size of our public service has been rationalized.
وقد جرى ترشيد حجم خدماتنا العامة على مدى السنتين الماضيتين.

over the past two years, the Men's Committee has focused on generating public debate on violence in Iceland, seeing this as a priority project.
وخلال العامين الماضيين انصب تركيز لجنة الرجال على اجراء مناقشات عمومية في ايسلندا، حيث انها تعتبر ذلك مشروعا ذا أولوية في هذا الاطار.

over the past two years, all currencies had declined against the dollar, and that had produced a negative effect.
وعلى مدى العامين الماضيين هبطت جميع العملات في مقابل الدولار، وهذا أحدث أثرا سلبيا.

over the past two years, Ireland's official development assistance has grown at the fastest rate of any country in the Organisation for Economic Cooperation and Development.
وخلال السنتين الماضيتين زادت المساعدة الايرلندية الإنمائية الرسمية بمعدل يضاهي أسرع معدل لأي بلد في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.

over the past two years, guerrilla groups continually clashed in violent confrontations with members of the armed forces as well as with paramilitary groups.
وعلى مدى السنتين الماضيتين كانت جماعات حرب العصابات تتصادم باستمرار، في مواجهات عنيفة، مع أفراد القوات المسلحة، وكذلك مع المجموعات شبه العسكرية.

Within the United Nations, the issue of system-wide coherence has received renewed attention over the past two years.
وفي داخل منظومة الأمم المتحدة، حظيت مسألة الاتساق على نطاق المنظومة باهتمام متجدد طوال السنتين الماضيتين.

over the past two years, we have been proud to help approximately 1 million African refugees to return home, thanks in large part to collective activism, democratic action and financial assistance.
وقد كنا فخورين في السنتين الماضيتين بأن نساعد ما يقارب مليون لاجئ أفريقي لكي يعودوا إلى ديارهم، ويعود الفضل بقدر كبير إلى النشاط الجماعي، والعمل الديمقراطي والمساعدة المالية.

Consequently, the number of girls participating in rhythmic gymnastics has tripled over the past two years.
وأسفر هذا عن ارتفاع عدد من يمارسن ألعاب الجمباز الإيقاعية بمقدار ثلاث مرات في العامين الماضيين.

Nearly 70 per cent indicated that UNDP had improved over the past two years in terms of efficiency and significant results.
وبيـّن نحو 70 في المائة أن البرنامج الإنمائي قد تحسّن على مدار العامين الماضيين من حيث الكفاءة والنتائج الجوهرية.

The actual stock levels are based on the consumption history over the past two years with respect to every item in the inventory.
وتستند المستويات الفعلية للمخزونات إلى سجل الاستهلاك خلال السنتين الأخيرتين فيما يتعلق بكل بند من بنود الجرد على حدة.

Hence, the advances achieved by the Department of Peace-keeping Operations over the past two years should be maintained.
وبناء عليه، يتعين الحفاظ على أوجه التقدم التي حققتها إدارة عمليات حفظ السلام في السنتين اﻷخيرتين.

In ICTR, approximately 200 pre-trial motions have been filed over the past two years.
وفي المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، قدم خلال العامين المنصرمين 200 طلب تمهيدي تقريبا.