"over the years" - Traduction Anglais en Arabe

• على مر السنين
• عبر السنين
• على مدى السنين
• وعلى مر السنين
• على مدى السنوات
• على مر السنوات
• عبر السنوات
• على مدار السنين
• على مدى سنوات
• على مرّ السنين
• بمرور السنين
• على مر الأعوام
• على مدى الأعوام
• على مدار السنوات
• وعلى مدى السنين

The number of weapons seized has increased over the years.
وذكر أن عدد الأسلحة المحتجزة تزايد على مر السنين.

This relationship has grown increasingly productive and reflexive over the years.
وتوطدت هذه العلاقة على مر السنين من حيث جدواها وفعاليتها.

over the years, Tanzania has been a home for many refugees.
ما برحت تنزانيا على مر السنين وطنا للعديد من اللاجئين.

Unfortunately, over the years, there has been an overemphasis on and an inequitable allocation of resources to this particular aspect.
ومن دواعي اﻷسف أن هذا الجانب بالذات استأثر عبر السنين بمغالاة في التأكيــــد عليــه وبتخصيص غير منصف للموارد.

It had fulfilled its financial obligations to the Organization over the years and had accepted additional peacekeeping assessments.
فهي طالما وفّت بالتزاماتها المالية للمنظمة على مدى السنين وقبلت بالأنصبة الإضافية المقررة لعمليات حفظ السلام.

over the years, large numbers of Puerto Ricans had been killed, imprisoned and persecuted for their efforts to free their homeland.
وعلى مر السنين تعرّضت أعداد كبيرة من البورتوريكيين للقتل والسَجن والاضطهاد بسبب الجهود التي بذلوها من أجل تحرير وطنهم.

The international community should continue to strengthen its development partnership with Myanmar, as Singapore had done over the years.
ولا بد أن يواصل المجتمع الدولي تعزيز شراكته الإنمائية مع ميانمار حسبما فعلت سنغافورة على مدى السنوات.

over the years, the ways in which this support has been extended have varied among United Nations entities.
وقد تنوعت على مر السنين طريقة تقديم هذا الدعم فيما بين شتى الكيانات التابعة للأمم المتحدة.

Indeed, the activities of the Office of the President of the General Assembly have increased dramatically over the years.
وفي الواقع، لقد زادت الأنشطة التي يضطلع بها مكتب رئيس الجمعية العامة زيادة كبيرة على مر السنين.

We are therefore committed to tackling TIP and our efforts in doing so have increased over the years.
ولذلك فنحن ملتزمون بالتصدي لمسألة الاتجار بالأشخاص، وقد تزايدت جهودنا في هذا السبيل على مر السنين.

There is no information compiled on the number of males and females shortlisted for student grants and scholarships over the years.
وليس ثمة معلومات مجمّعة عن عدد الذكور والإناث المدرجين في قوائم التصفية للمنح المالية الدراسية للطلاب على مر السنين.

over the years, the number of civil servants with disabilities remained at over 2% of the strength of the civil service.
وقد بقي عدد الموظفين المدنيين ذوي الإعاقة على مر السنين أكثر من 2 في المائة من قوة الخدمة المدنية.

over the years, she attended school in Saudi Arabia, Egypt and Oman.
وتلقت تعليمها على مر السنين في كل من السعودية ومصر وعمان.

The Forum has served as a driver for progress over the years.
وما فتئ المنتدى يعمل بمثابة محرك للتقدم المحرز على مر السنين.

Mr. Kaddoumi reminded us yesterday that the United Nations has over the years adopted positions on all these issues.
ولقد ذكرنا السيد قدومي باﻷمس بأن اﻷمم المتحدة قد اتخذت عبر السنين مواقف إزاء جميـــع هذه المسائل.

The bauxite industry has been experiencing problems over the years.
وقد عانت صناعة البوكسيت من مشاكل على مدى السنين.

MCST work has focused over the years on promoting increased networking between these sectors and the development of public/private sector partnerships.
وعلى مر السنين تركز عمله على ترويج قيام شبكات بين هذين القطاعين، وتكوين شراكة بين القطاع العام والقطاع الخاص.

He said that, over the years, petitioners had appeared before the Committee to share their knowledge of issues.
وقال إن مقدمي الالتماسات ما برحوا على مدى السنوات يمثلون أمام اللجنة لﻹدلاء بمعلوماتهم بشأن القضايا.

I've received plenty of death threats over the years.
تلقيت الكثير من تهديدات القتل على مر السنوات

Norway's direct support for the anti-apartheid movement was also considerable, amounting over the years to more than $200 million.
وكان الدعم النرويجي المباشر لحركة مناهضة الفصل العنصري كبيرا أيضا، ووصل عبر السنوات الى أكثر من ٢٠٠ مليون دولار.

Many other rationalizations have been similarly advanced and discarded over the years.
وكثيرة هي المبررات الأخرى التي سيقت ثم رفضت على مدار السنين.

I can't count the number of galas you have graced over the years with your incomparable voice - and I mean that sincerely.
لا يمكنني أن أحصي عدد المهرجانات التي زينتها بحضورك على مدى سنوات بصوتك الذي لا يضاهي، وأنا أعني ما أقوله بصدق

There have been some incredible inventions over the years.
كان هناك بعض المدهش إختراعات على مرّ السنين.

I mean, we've solved many things over the years, but I think that is our finest hour, it really is.
اجل , لقد حللنا الكثير من المعضلات بمرور السنين ولكن اعتقد ان هذه الفكرة هي الافضل على الاطلاق

over the years they have used harvesting methods that are ecologically benign and have ensured their sustenance and survival.
وقد استخدمت هذه المجتمعات على مر الأعوام أساليب للجني لا تضر بالنظام الإيكولوجي وتكفل لها القوت والبقاء.

This data base has been gradually built up over the years through statistical surveys and administrative processes.
وقد بنيت قاعدة البيانات هذه تدريجيا على مدى الأعوام عن طريق استقصاءات إحصائية وعمليات إدارية.

The Security Council has been kept informed over the years.
وقد أبلغ مجلس الأمن بكل ذلك على مدار السنوات.

over the years until then, we had focused too much on the market and on our GDP growth and thus neglected our political development.
وعلى مدى السنين وصولا إلى ذلك الوقت، ركزنا أكثر مما ينبغي على السوق ونمو الناتج المحلي الإجمالي، وبالتالي، أهملنا التنمية السياسية لدينا.