"overdependence on" - Traduction Anglais en Arabe

    • الإفراط في الاعتماد على
        
    • الاعتماد المفرط على
        
    • الاعتماد الزائد على
        
    • والاعتماد المفرط على
        
    • فرط الاعتماد على
        
    • بالاعتماد المفرط على
        
    • بصورة مفرطة على
        
    Participants highlighted the potential risks of overdependence on microfinance in the absence of an effective regulatory framework. UN وأبرَزَ بعض المشاركين مكامن الخطر من مغبة الإفراط في الاعتماد على التمويل المحدود في غياب إطار تنظيمي فعال.
    V. Reducing overdependence on a limited number of donors UN خامسا - الحد من الإفراط في الاعتماد على عدد محدود من المانحين
    VI. Reducing overdependence on a limited number of donors UN سادسا - الحد من الإفراط في الاعتماد على عدد محدود من المانحين
    The current situation is caused largely by overdependence on a single currency. UN ويعزى الوضع الحالي في الغالب إلى الاعتماد المفرط على عملة وحيدة.
    overdependence on a few donors was a risk. UN وأضاف قائلا إن الاعتماد المفرط على قليل من المانحين يعد مخاطرة.
    Emphasizing the need to diminish overdependence on a small number of traditional donors, the delegation invited other donor countries that had thus far only made modest contributions to increase their contributions to UNFPA. UN وأكد الوفد الحاجة إلى تقليل الاعتماد الزائد على عدد ضئيل من المانحين التقليديين، ودعا البلدان المانحة اﻷخرى التي لم تقدم حتى اﻵن سوى تبرعات متواضعة إلى زيادة مساهماتها في الصندوق.
    VI. Reducing overdependence on a limited number of donors UN سادسا - الحد من الإفراط في الاعتماد على عدد محدود من المانحين
    VI. Reducing overdependence on a limited number of donors UN سادسا - الحد من الإفراط في الاعتماد على عدد محدود من المانحين
    VI. Reducing overdependence on a limited number of donors UN سادسا - الحد من الإفراط في الاعتماد على عدد محدود من المانحين
    VI. Reducing overdependence on a limited number of donors UN سادسا - الحد من الإفراط في الاعتماد على عدد محدود من المانحين
    Its ability to respond to the demand of developing countries could be stymied as a result of overdependence on supplementary funding, which unnecessarily tied the system to the vagaries of donor preferences and priorities. UN فقدرتها على الاستجابة إلى طلب البلدان النامية يمكن أن تُحبَط نتيجة الإفراط في الاعتماد على التمويل التكميلي، الذي يقيِّد دون ما داعٍ المنظومة بشطحات أفضليات وأولويات الجهات المانحة.
    Given that overdependence on such resources could jeopardize programme implementation, the commissions' core mandates must be funded primarily through assured resources. UN وعلى ضوء حقيقة أن الإفراط في الاعتماد على مثل تلك الموارد يمكن أن يضر بتنفيذ البرامج، فإن الولايات الأساسية للجان يجب أن تموّل في المقام الأول من خلال موارد مضمونة.
    VI. Reducing overdependence on a limited number of donors UN سادسا - الحد من الإفراط في الاعتماد على عدد محدود من المانحين
    Avoid overdependence on donor aid to provide social protection and budget support; UN :: تجنب الاعتماد المفرط على المعونة المقدمة من المانحين لتوفير الحماية الاجتماعية ودعم الميزانية؛
    In line with the above, itself great relevance to reduce overdependence on assessments of credit-risk-rating agencies; UN واتساقاً مع ما سبق يُعد من الأهمية بمكان العمل على تقليل الاعتماد المفرط على تقييمات وكالات تصنيف مخاطر الائتمان؛
    In some States, this has resulted in an overdependence on international funding and the underdevelopment of domestic health systems, many of which are incapable of meeting even basic health needs in the absence of international assistance. UN وقد أدى ذلك في بعض الدول إلى الاعتماد المفرط على التمويل الدولي وتخلف النظم الصحية المحلية التي يعتبر كثير منها عاجزا عن تلبية حتى مجرد الاحتياجات الصحية الأساسية في غياب المساعدة الدولية.
    Norway was an example of a country that had successfully diversified away from overdependence on natural resources. UN وتعد النرويج مثالاً يحتذى لبلد قام بالتنويع الاقتصادي لموارده على نحو ناجح بدلاً من الاعتماد المفرط على الموارد الطبيعية.
    Among the most intractable problems confronting Africa has been overdependence on its mining sector, the primary driver of African economic growth. UN ويشكل الاعتماد المفرط على قطاع التعدين أحد أكثر المشاكل تعقيدا التي تواجهها أفريقيا، حيث يمثّل هذا القطاع المحرك الرئيسي للنمو الاقتصادي الأفريقي.
    The main economic priority for Kazakhstan was to avoid overdependence on its oil, gas and minerals sector and to use those natural assets to build a diversified and highly technological economy with a high value-added component. UN فالأولوية الاقتصادية الأولى لكازاخستان هي تحاشي الاعتماد الزائد على قطاع النفط والغاز والمعادن فيها، واستخدام هذه الثروات الطبيعية في إقامة اقتصاد متنوع يعتمد على التكنولوجيا المتطورة مع عنصر كبير من القيمة المضافة.
    In 1986, the UNCTAD secretariat's report to the Trade and Development Board noted pressing problems such as the narrowing local resource base, overdependence on external sources of income, sectoral imbalances, lower productive investment and unfavourable flows of trade and labour. UN :: ففي عام 1986، لاحظت أمانة الأونكتاد، في تقريرها المقدم إلى مجلس التجارة والتنمية، المشاكل الملحة القائمة مثل تقلص قاعدة الموارد المحلية، والاعتماد المفرط على مصادر الدخل الخارجية، والاختلالات القطاعية، وتدني مستوى الاستثمار الإنتاجي، والتدفقات غير المؤاتية للتجارة واليد العاملة.
    At the national level, economic diversification entails reducing overdependence on a narrow economic base. UN فعلى الصعيد الوطني، يعني التنويع الاقتصادي الحدّ من فرط الاعتماد على قاعدة اقتصادية ضيقة.
    More generally there had been concern that the current wave of globalization had been characterized by an overdependence on the financial sector. UN وعموما كان هناك قلق لأن موجة العولمة الحالية قد تميزت بالاعتماد المفرط على القطاع المالي.
    In addition, many developing countries that suffer from lack of access to markets or overdependence on the export of primary products are unable to realize the potential contribution of trade to growth and poverty reduction. UN وإضافة إلى ذلك، لا تستطيع بلدان نامية كثيرة تفتقر إلى سبل النفاذ إلى الأسواق؛ أو تعتمد بصورة مفرطة على تصدير المنتجات الأولية؛ أن تحقق ما يمكن أن تساهم به التجارة في النمو والحد من الفقر.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus