"overlap and duplication" - Traduction Anglais en Arabe

• التداخل والازدواجية
• التداخل والازدواج
• تداخل وازدواجية
• تداخل وازدواج
• الازدواجية والتكرار
• التداخل وازدواجية
• تداخل أو ازدواجية
• تداخل الجهود وازدواجيتها
• تداخل وتكرار
• التداخل أو الازدواجية وسعياً

Efforts must be made to avoid overlap and duplication within UNMIS and with the United Nations funds and programmes.
وقد بذلت جهود لتجنب التداخل والازدواجية ضمن بعثة الأمم المتحدة في السودان ومع صناديق وبرامج الأمم المتحدة.

Some pointed to the need for transparency and coordination in the provision of assistance so as to avoid overlap and duplication.
وأشار بعض المشاركين إلى ضرورة الشفافية والتنسيق في تقديم المساعدة لتجنب التداخل والازدواجية.

The bureaux of both Committees have met to review their respective programmes of work and avoid overlap and duplication.
اجتمع مكتبا اللجنتين لاستعراض برنامج عمل كل منهما وتفادي التداخل والازدواجية.

The functions of the regional divisions in each Department were analysed, including addressing the question of possible overlap and duplication.
وجرى تحليل وظائف الشعب اﻹقليمية في كل إدارة، بما في ذلك تناول مسألة التداخل والازدواج المحتملين.

The Office works closely with the other United Nations oversight bodies, namely the United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, to promote effective coordination and to minimize overlap and duplication of effort.
ويعمل المكتب عن كثب مع هيئتي الرقابة الأخريين في الأمم المتحدة، أي مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة ووحدة التفتيش المشتركة، كي يكفل تنسيق العمل على نحو فعال، ويقلل تداخل وازدواجية الجهود إلى أدنى حد.

These coordinating bodies assist in avoiding overlap and duplication and in clarifying senior management responsibilities.
وتسلم هيئات التنسيق هذه في تجنب التداخل والازدواجية وفي توضيح مسؤوليات كبار المديرين.

overlap and duplication limit their impact on African development.
بيد أن التداخل والازدواجية يحدان من أثر هذه الجهود على التنمية اﻷفريقية.

However, efforts must be made to avoid overlap and duplication between the role of the Global Environment Forum and the Commission on Sustainable Development (CSD).
ومع ذلك، ينبغي بذل الجهود من أجل تفادي التداخل والازدواجية بين دور محفل البيئة العالمي ولجنة التنمية المستدامة.

The goals of the national programme are to reduce child poverty, promote workforce adjustment and reduce government overlap and duplication.
وتتمثل أهداف البرنامج الوطني في تقليل فقر اﻷطفال، وتعزيز تكيف القوى العاملة وتقليل التداخل والازدواجية الحكوميين.

Comprehensive coordination contributed to avoiding overlap and duplication among statistical programmes.
وأسهم التنسيق الشامل في تجنب حالات التداخل والازدواجية فيما بين البرامج الإحصائية.

Further strengthening of such cooperation was essential in order to avoid overlap and duplication and to ensure efficient use of resources.
ومن الضروري مواصلة تعزيز هذا التعاون من أجل تفادي التداخل والازدواجية ولكفالة كفاءة استخدام الموارد.

However, it was necessary to avoid overlap and duplication between regional and international activities.
غير أنه من الضروري تجنُّب التداخل والازدواجية بين الأنشطة الإقليمية والدولية.

OIOS endorses this shift as strengthening linkages between headquarters and the field, provided adequate steps are taken to avoid overlap and duplication.
ويؤيد المكتب هذا التغير بوصفه أمرا يعزز الصلات بين المقر والميدان، شريطة اتخاذ خطوات كافية لتفادي التداخل والازدواجية.

We cannot keep deferring the day when we tackle the waste and inefficiency caused by overlap and duplication among various United Nations agencies.
ولا يمكننا أن نمعن في تأجيل معالجة التبديد وعدم الكفاءة الناجمين عن التداخل والازدواجية بين مختلف وكالات الأمم المتحدة.

In particular, CPC could identify areas of overlap and duplication throughout the system.
وبصورة خاصة، يمكن أن تحدد لجنة البرنامج والتنسيق مجالات التداخل والازدواجية في جميع أنحاء المنظومة.

Close coordination would help to prevent overlap and duplication of efforts.
وقال إن التنسيق الوثيق سيساعد على منع التداخل والازدواجية في الجهود.

They stressed the need to avoid overlap and duplication in the programme of work of the Department of Public Information.
وأكدت الحاجة إلى تجنب التداخل والازدواجية في برنامج عمل إدارة اﻹعلام.

This creates the danger of overlap and duplication of effort and processes.
وقد ينشأ عن هذا خطر التداخل والازدواج في الجهود والعمليات.

It aims to maximize the benefits of information technology for all sectors in Australian education and to avoid overlap and duplication between the various sectors and systems.
وهي تهدف إلى زيادة منافع تكنولوجيا المعلومات إلى أقصى حد من أجل جميع قطاعات التعليم اﻷسترالية وإلى تجنب حدوث تداخل وازدواجية بين شتى القطاعات والنظم.

This has resulted in overlap and duplication of effort and processes.
وقد نتج عن هذا تداخل وازدواج في الجهود والعمليات.

It however expressed its interest in avoiding overlap and duplication with other reviews completed by the COP of the CBD, as well as the review of the performance of the GEF within the framework of OPS-2.
غير أنه أعرب عن اهتمامه بتجنب الازدواجية والتكرار لعمليات الاستعراض الأخرى التي أنجزها مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي، واستعراض أداء المرفق في إطار الدراسة الثانية للأداء العام.

Projects funded by the Fund need to be well coordinated with other mechanisms in order to avoid overlap and duplication of efforts.
وتدعو الحاجة إلى تنسيق المشاريع الممولة من الصندوق تنسيقا جيدا مع الآليات الأخرى لتفادي التداخل وازدواجية الجهود.

With the development of such arms regulation instruments, it would be important to avoid any overlap and duplication.
وبوضع صكوك تنظيم التسلح هذه، سيكون من الأهمية بمكان تجنب أي تداخل أو ازدواجية.

The present report reveals that while progress is being made in forging new cooperative links in the field of training, more effort is required to avoid overlap and duplication of effort.
ويكشف هذا التقرير عن أنه رغم التقدم الجاري إحرازه حاليا في صوغ علاقات تعاون جديدة في مجال التدريب، فإنه يلزم بذل المزيد من الجهود لتفادي تداخل الجهود وازدواجيتها.

The opinion was voiced that formal contacts between these commissions would create unnecessary overlap and duplication and that coordination should therefore be left to the Council.
وأعرب عن رأي مفاده أن إجراء اتصالات رسمية بين هذه اللجان من شأنه أن يترتب عنه تداخل وتكرار في العمل لا داعي لهما، ولذا ينبغي أن تترك مهمة التنسيق إلى المجلس.

During the annual tripartite meeting with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services (OIOS UN), the parties formally presented and discussed their workplans for 2012 with a view to avoid overlap and duplication and to achieve further synergy and cooperation.
وأثناء الاجتماع الثلاثي السنوي مع مجلس مراجعي الحسابات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية، قدمت الأطراف رسمياً خطط عملها لعام ٢٠١٢ وناقشتها، بغرض تفادي التداخل أو الازدواجية وسعياً إلى زيادة التآزر والتعاون.