"oversight and evaluation" - Traduction Anglais en Arabe

• الرقابة والتقييم
• وبالرقابة والتقييم
• مراقبة وتقييم
• المراقبة والتقييم
• بمراقبة وتقييم
• الإشراف والتقييم
• باﻹشراف والتقييم
• والرقابة والتقييم

(ii) The availability of Oversight and Evaluation reports of the United Nations;
`2` توافر تقارير الرقابة والتقييم الصادرة عن الأمم المتحدة؛

Reports relating to programme and administrative Oversight and Evaluation
التقارير المتعلقة بالمسائل البرنامجية والإدارية وبالرقابة والتقييم

Oversight and Evaluation of the performance of human resources management functions in the field through participation in the monitoring visits of the Office of Human Resources Management
مراقبة وتقييم أداء شاغلي وظائف إدارة الموارد البشرية في الميدان عن طريق المشاركة في زيارات الرصد التي يقوم بها مكتب إدارة الموارد البشرية

Workshop participants also reached agreement on the priority components of the monitoring and evaluation toolkit to be prepared by the Fund's Office of Oversight and Evaluation and other evaluation network members.
وتوصل المشاركون في حلقة العمل أيضا إلى اتفاق بخصوص العناصر ذات الأولوية في مجموعة أدوات الرصد والتقييم التي سيعدها مكتب المراقبة والتقييم التابع للصندوق وأعضاء شبكة التقييم الآخرون.

Applying the same concept in a broader perspective, the Office of Internal Oversight and Evaluation started looking into a more interactive oversight tracking system in cooperation with other United Nations organizations.
وتطبيقا لهذا المبدأ نفسه بمنظور أوسع، بدأ مكتب الرقابة والتقييم الداخليين بدراسة نظام تتبعي للرقابة يتسم بقدر أكبر من التفاعل وذلك بالتعاون مع المنظمات الأخرى التابعة للأمم المتحدة.

The recruitment for the posts of Chief, Oversight and Evaluation Branch/Deputy Director and Evaluation Adviser is in process and should be completed by the fourth quarter of 2006.
وتجري عملية تعيين رئيس لفرع الرقابة والتقييم ونائب مدير ومستشار للتقييم، ينبغي أن تكتمل في الربع الأخير من عام 2006.

In the case of the former Office of Human Resources and the former Office for Oversight and Evaluation, both offices were upgraded to divisions.
وفي حالة مكتب الموارد البشرية السابق ومكتب الرقابة والتقييم السابق، رُفعت درجتيهما إلى رتبة شعبة.

The Oversight and Evaluation Branch monitors and reports to the Oversight Committee on follow-up action at the organizational level.
يقوم فرع الرقابة والتقييم بعملية الرصد ويبلغ اللجنة الرقابية عن إجراءات المتابعة على مستوى الصندوق.

Cooperation was also strengthened through a more proactive approach to reaching out to external Oversight and Evaluation bodies.
كما تعزز التعاون بانتهاج نهج أكثر استباقا يستهدف الاتصال بهيئات الرقابة والتقييم الخارجية.

A team of staff from the Audit Services Branch and the Oversight and Evaluation Branch undertook the review.
وأجرى الاستعراض فريق من موظفي فرع خدمات مراجعة الحسابات وفرع الرقابة والتقييم.

UNDP has a specific concern regarding the consolidation of the different Oversight and Evaluation functions (recommendation 6).
ويساور البرنامج الإنمائي بصفة خاصة القلق بشأن توحيد مختلف مهام الرقابة والتقييم ( التوصية 6).

Until September 2006, the post of the Deputy Director and Chief of the Oversight and Evaluation Branch was vacant.
وحتى أيلول/سبتمبر 2006، كانت وظيفة نائب المدير ورئيس فرع الرقابة والتقييم لا تزال شاغرة.

The recent management audit of the Department of Peacekeeping Operations by the Office of Internal Oversight Services has drawn similar attention to the need for strengthened dedicated internal Oversight and Evaluation capacities.
وقد أولت مراجعة الأداء الإداري لأنشطة إدارة عمليات حفظ السلام، التي أجراها مؤخرا مكتب خدمات الرقابة الداخلية، اهتماما مماثلا للحاجة إلى تعزيز قدرات الرقابة والتقييم الداخليين المكرسين.

6. Reports relating to programme and administrative Oversight and Evaluation.
6 - التقارير المتعلقة بالمسائل البرنامجية والإدارية وبالرقابة والتقييم.

Oversight and Evaluation of the performance of human resources management functions in the field through participation in Office of Human Resources Management monitoring visits
:: مراقبة وتقييم أداء شاغلي وظائف إدارة الموارد البشرية في الميدان عبر المشاركة في زيارات الرصد التي يقوم بها مكتب إدارة الموارد البشرية

Oversight and Evaluation of the performance of human resources management functions in the field through participation in Office of Human Resources Management monitoring visits
مراقبة وتقييم أداء شاغلي وظائف إدارة الموارد البشرية في الميدان من خلال المشاركة في زيارات الرصد التي يقوم بها مكتب إدارة الموارد البشرية

These were frequently cited as good examples of positive managerial changes, as was the establishment of the Office of Oversight and Evaluation in the Office of the Executive Director.
وتكررت اﻹشارة الى تلك التغييرات بوصفها أمثلة جيدة للتغييرات اﻹدارية اﻹيجابية، مثلها في ذلك مثل إنشاء مكتب المراقبة والتقييم في مكتب المديرة التنفيذية.

Reports relating to programme and administrative Oversight and Evaluation
التقارير المتعلقة بمراقبة وتقييم البرامج والإدارة

V. Oversight and Evaluation 121 - 125
خامساً- الإشراف والتقييم 121-125

b. Reports relating to Oversight and Evaluation;
)ب( التقارير المتصلة باﻹشراف والتقييم

The importance of transparency, Oversight and Evaluation was stressed.
وأكَّدوا على أهمية الشفافية والرقابة والتقييم.