"oversight in the united nations system" - Traduction Anglais en Arabe

• المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة
• الرقابة في منظومة الأمم المتحدة
• للرقابة في منظومة اﻷمم المتحدة

More coherence for enhanced oversight in the United Nations system
زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة

Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on more coherence for enhanced oversight in the United Nations system
تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية عن زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة

The objective of the report was to provide Member States with a comprehensive vision of the state of oversight in the United Nations system and some of the modi operandi.
وأضافت أن الهدف من التقرير هو تزويد الدول الأعضاء برؤيـة شاملة لحالة الرقابة في منظومة الأمم المتحدة وبعض أساليب العمل.

(i) The report of the Joint Inspection Unit entitled “More coherence for enhanced oversight in the United Nations system”, A/53/171;
`١` تقرير وحدة التفتيش المشتركة، المعنون " زيادة الاتساق لتعزيز عملية المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة " A/53/171؛

(xxii) " More coherence for enhanced oversight in the United Nations system " and the comments of the Secretary-General;
' ٢٢ ' " زيادة الترابط بالنسبة لتعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة " وتعليقات اﻷمين العام؛

The General Assembly has in recent years shown increasing interest in the function of oversight in the United Nations system.
وقد أبدت الجمعية العامة في السنوات اﻷخيرة اهتماما متزايدا بمهمة المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة.

Report of the Joint Inspection Unit on “More coherence for enhanced oversight in the United Nations system”
تقرير وحدة التفتيش المشتركة بشأن " زيادة التناســق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة "

Report of the Joint Inspection Unit entitled “More coherence for enhanced oversight in the United Nations system”
تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة "

Comments by the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on more coherence for enhanced oversight in the United Nations system
تعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية على تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة

4. The objective of the report was to increase the effectiveness of oversight in the United Nations system for both individual organizations and system-wide.
٤ - كان هدف التقرير زيادة فعالية المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة بالنسبة إلى فرادى المؤسسات وعلى صعيد المنظومة.

Enhanced oversight in the United Nations system
تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة

(xxii) “More coherence for enhanced oversight in the United Nations system” and the comments of the Secretary-General;
' ٢٢ ' " زيادة الترابط بالنسبة لتعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة " وتعليقات اﻷمين العام؛

More coherence for enhanced oversight in the United Nations system (continued) (A/53/171/Add.1)
زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة )تابع( )A/53/171/Add.1(

V. Comments on recommendations for strengthening oversight in the United Nations system: a comparison between the Joint Inspection Unit and the Steering Committee approach
خامساً - تعليقات بشأن التوصيات الداعية إلى دعم الرقابة في منظومة الأمم المتحدة: مقارنة بين نهج وحدة التفتيش المشتركة ونهج اللجنة التوجيهية

It also exchanged views on issues related to internal oversight of jointly financed administrative activities, information technology as an oversight tool and its related security requirements, oversight in the United Nations system by non-United Nations oversight bodies, as well as the implementation of recommendations of internal and external oversight bodies.
كما أجرى تبادلا للآراء حول القضايا المتصلة بالرقابة الداخلية على الأنشطة الإدارية المشتركة التمويل، وحول تكنولوجيا المعلومات كأداة رقابة ومتطلباتها الأمنية، وحول الرقابة في منظومة الأمم المتحدة من قبل هيئات رقابة من خارج الأمم المتحدة، وكذلك حول تنفيذ توصيات هيئات الرقابة الداخلية والخارجية.

70. JIU was aware that further improvements were needed in its methods of work and in the quality and relevance of its contribution to oversight in the United Nations system, and it counted on the Committee's continuing encouragement and guidance.
70 - وتدرك وحدة التفتيش الحاجة إلى تحسينات إضافية في أساليب عملها، ونوعية أهمية إسهامها في عملية الرقابة في منظومة الأمم المتحدة وتعتمد على اللجنة للاستمرار في تشجيعها وتوجيهها.