"overthrew" - Traduction Anglais en Arabe

• أطاح
• أطاحت
• وأطاح
• بالإطاحة
• أطاحوا

Páez overthrew the reformists in 1836 and put Vargas back in power, but he resigned shortly thereafter.
وقد أطاح باييز بحكم الإصلاحيين في عام 1836 وأعاد فارغاس إلى السلطة، لكنه استقال بعد ذلك بفترة وجيزة.

In the Central African Republic, Seleka rebels overthrew the regime of General François Bozize using weapons which, unfortunately, have been used to commit abuses against civilian populations.
وفي جمهورية أفريقيا الوسطى، أطاح متمردو تحالف سيليكا بنظام الجنرال فرانسوا بوزيزي باستخدام الأسلحة التي كانت تستخدم، للأسف، في ارتكاب انتهاكات ضد السكان المدنيين.

At the risk of his life... he opposed the coup de tat which overthrew the French Republic.
تعرضت حياته للخطر بسبب معارضته للانقلاب العسكري الذي أطاح بالجمهورية الفرنسية

We overthrew the democratic government of Guatemala in 1954,
نحن أطاحت الديمقراطية حكومة غواتيمالا في عام 1954،

In 1911 AD a revolution overthrew the Ch'ing Dynasty, putting an end to 2,000 years of feudal empire.
وفي عام 1911 بعد الميلاد، أطاحت إحدى الثورات بأسرة تشنغ ووضعت حداً لعهد الامبراطورية الاقطاعية الذي دام 000 2 عام.

This fascist coup eliminated the Ccongress, overthrew all decreeslaws and , all public branches of authority and did away with the judicial branch.
وحل ذلك الانقلاب الفاشي الكونغرس، وأطاح بكل القوانين وكل فروع السلطة العامة، وأزاح الهيئة القضائية.

46. A revolt by civilians and members of the military overthrew President Medina Angarita in October 1945.
46- وقامت ثورة شارك فيها مدنيون وعسكريون بالإطاحة بحكم الرئيس مدينا أنغاريتا في تشرين الأول/أكتوبر 1945.

As God overthrew Sodom and Gomorrah so shall He send hosts to destroy the idol-worshipers.
كما أطاح الله بسدوم وعمورة حتى أنه يرسل ملائكته لتدمير عابدى الوثن

Panama has viewed with concern the deterioration of the situation in Haiti ever since the coup d'état which overthrew the constitutional President, Jean-Bertrand Aristide.
ما برحت بنما تنظر بعين القلق إلى تدهور الحالة في هايتي منذ الانقلاب الذي أطاح بالرئيس الدستوري، جان - برتراند أريستيد.

27. The democratic experiment was short-lived because, after a first unsuccessful attempt, Tutsi parachutists overthrew President Ndadaye, who was assassinated on 21 October 1993.
27- وكانت التجربة الديمقراطية قصيرة إذ بعد محاولة أولى فاشلة، أطاح مظليون توتسي بالرئيس نداداي الذي اغتيل يوم 21 تشرين الأول/أكتوبر 1993.

The economic warfare against Cuba began at precisely the moment when the Cubans overthrew the Batista dictatorship, which was a loyal ally and servile instrument of the United States.
لقد بدأت الحرب الاقتصادية ضد كوبا بالتحديد في اللحظة التي أطاح فيها الكوبيون بنظام باتيستا الدكتاتوري، الذي كان حليفا مخلصا للولايات المتحدة وأداة ذليلة لها.

7. In 1973 Mohammad Daoud, who served as Prime Minister under King Zahir overthrew the constitutional monarchy and declared a republic.
7- وفي عام 1973، أطاح محمد داوود الذي خدم كرئيس للوزراء في عهد الملك ظاهر بالملكية الدستورية وأعلن قيام الجمهورية.

And then you served the man who overthrew him.
وبعد ذلك خدمت الرجل الذي أطاح به

SG-1 is still in the custody of the Jaffa who overthrew Khonsu.
مازالوا تحت وصايةSG-1 الجافا الذي أطاح بكونسو

In 1973 the Chilean army overthrew
@ATarakji في عام 1973 أطاح الجيش التشيلي

The Christian Democratic Party (PDC) joined other centrist and centre-left parties in the first Government Junta which overthrew General Romero in October 1979.
انضم الحزب الديمقراطي المسيحي إلى أحزاب الوسط ويسار الوسط اﻷخرى في مجلس الثورة الحاكم اﻷول الذي أطاح بالجنرال روميرو في تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٧٩١.

17. In 1948, a revolutionary movement overthrew the regime of General Salvador Castaneda Castro.
17- وفي عام 1948، أطاحت حركة ثورية بنظام اللواء سلفادور كاستنيدا كاسترو.

23. In 1948, a revolutionary movement overthrew the regime of General Salvador Castaneda Castro.
23- وفي 1948، أطاحت حركة ثورية بنظام اللواء سلفادور كاستنيدا كاسترو.

Our region has also fallen victim to mercenaries, soldiers of fortune and heartless people representing dehumanizing and destructive transnational corporations that overthrew Governments, provoked wars between friendly countries and squandered our countries' resources.
ووقعت منطقتنا أيضا ضحية للمرتزقة، جنود الثروة، ولذوي القلوب الغليظة الذين يمثلون شركات عبر وطنية مهينة للكرامة الإنسانية ومدمرة، أطاحت بحكومات وأشعلت حروبا بين بلدان صديقة وأهدرت موارد بلداننا.

18. In 1948, a revolutionary movement overthrew the regime of Salvador Castaneda Castro.
٨١ - وفي عام ٨٤٩١، أطاحت حركة ثورية بنظام سلفادور كاستانييدا كاسترو.

Captain Michel Micombero, a Tutsi from Bururi province, overthrew the monarchy and declared the first Republic.
وأطاح النقيب ميشيل ميكومبيرو، وهو توتسي من مقاطعة بوروري، بالنظام الملكي وأعلن قيام الجمهورية اﻷولى.

In May 2000, Fiji suffered yet another major setback. Again, a group of ethno-nationalist opportunists, backed by a small errant group within the Fiji military, overthrew the Government of the day.
وفي أيار/مايو 2000، منيت فيجي بنكسة كبرى أخرى، حيث قامت مجموعة من القوميين الإثنيين الانتهازيين، بدعم من مجموعة صغيرة ضالة داخل الجيش الفيجي، بالإطاحة بالحكومة آنذاك.

With the collapse of the Communist bloc, the people there expected help when they overthrew their Communist Governments and established democratic, free-market societies, or they sought independence for their countries.
ومع انهيار الكتلة الشيوعية، توقع الناس هناك العون عندما أطاحوا بحكوماتهم الشيوعية وأقاموا مجتمعات ديمقراطية على أساس نظام السوق الحر، أو سعوا الى استقلال بلدانهم.