"owe him a" - Traduction Anglais en Arabe

• مدين له
• أدين له
• تدين له
• مدينون له
• تدينين له
• مدينة له

You owe him a greater debt than you can possibly know.
إنّكَ مدين له بدين أعظم ممّا يمُكنكَ أن تتخيّل.

Let your boss know I owe him a favor.
إسمح لرئيسك بأن يعلم أني مدين له بخدمة

I've got the FDA commissioner on speed dial, and I owe him a call.
لقد حصلت مفوض ادارة الاغذية والعقاقير على سرعة الاتصال الهاتفي، و وأنا مدين له الدعوة.

I still owe him a thank you for spoiling your birthday surprise.
لا زلت أدين له بشكر لافساده مفاجأة عيد ميلادك

Now, his pack's been going at mine since the beginning of time I don't owe him a thing.
قطيعه في حرب مع قطيعي منذ الأزل، كما أنّي لا أدين له بشيء.

Don't you owe him a $5,000 bail bond?
ألا تدين له بـ سند كفالة بمبلغ 5 ألاف دولار ؟

Now again, we owe him a great debt for the universal recognition of the virtues of mediation in resolving tensions and even conflicts.
مرة أخرى، نحن مدينون له بالكثير من أجل الاعتراف العالمي بفضائل الوساطة في حل التوترات بل وحتى الصراعات.

See, some guy gave me a Candy bar once, a real maniac, and now I owe him a favor.
أعطاني رجل مجنون لوح شوكلاتة في الماضي والآن أنا مدين له بخدمة

Your brother must owe him a lot of money.
. أخوك لابد وأنه مدين له بالكثير من المال

I think I owe him a lot because you always put me before him.
أعتقد أنَي مدين له بالكثير لأنك دائماً تجعليني قبله

He caused 300 bucks damage to my car, and I owe him a knuckle sandwich.
لقد أحدث ضرراً لسيارتى مقداره 300 دولار, و أنا مدين له بشطيرة من اللكمات.

Don't begrudge it to me, JJ. I owe him a lot of favours.
لا تنسب لي هذا أنا مدين له بالعديد من المجاملات

Don't you think you at least owe him a conversation?
ألا تظن أنك على الأقل مدين له بمحادثة

- I owe him a bust in the nose too.
أنا مدين له بلكمة عنيفة في الأنف أيضا

Well, the trouble is I owe him a horse.
حسنا، المشكلة هي أني مدين له بحصان.

Oxy and stuff, and I owe him a lot of money.
اوكسين وبعض المخدرات, و أدين له بالكثير من المال.

I owe him a percentage, but I know where his bodies are buried.
أدين له بنسبة مئوية لكنني أعلم اين يدفن ضحاياه

I don't owe him a goddamn thing, but in 15 minutes my phone is gonna ring and my friend on the other line is gonna tell me exactly where he is.
أنا لا أدين له بشيء, لكن قبل 15 دقيقه رن هاتفي وكان صديقي على الخط الآخر

He says you dissed him, you owe him a phone call.
قال أنك خنته و أنك تدين له بمكالمة تليفون

No, but you owe him a bunch of money.
كلا أنت تدين له الكثير من المال

We owe him a debt of gratitude for the manner in which he has, without fear or favour, led the United Nations during the past four years.
إننا مدينون له بالامتنان على الطريقة التي قام بها، بدون خوف أو محاباة، بقياد الأمم المتحدة خلال السنوات الأربع الماضية.

That you owe him a lot of money and you've ruined his life.
أنك تدينين له بالكثير من المال وتدمرين حياته

I still owe him a punch in his pretty mouth for kissing me.
فما أزال مدينة له بلكمة على فمه الجميل بسبب تقبيلي