"owing to the high cost" - Traduction Anglais en Arabe

• ونظرا لارتفاع تكلفة
• بسبب ارتفاع تكاليف
• بسبب ارتفاع تكلفة
• بسبب التكلفة المرتفعة
• ونظراً لارتفاع تكلفة

owing to the high cost of water, average daily consumption is about 50 gallons per person per day, about one third of the United States average.
ونظرا لارتفاع تكلفة المياه، يبلغ متوسط الاستهلاك اليومي للشخص الواحد نحو 50 غالونا في اليوم، أي حوالي ثلث متوسط الاستهلاك في الولايات المتحدة.

owing to the high cost of water, average daily consumption is about 50 gallons per person per day, about one third the United States average.
ونظرا لارتفاع تكلفة المياه، يبلغ متوسط الاستهلاك اليومي للشخص الواحد نحو 50 غالونا في اليوم، أي حوالي ثلث متوسط الاستهلاك في الولايات المتحدة.

owing to the high cost of water, average daily consumption is about 50 gallons per person per day, about one third the United States average.
ونظرا لارتفاع تكلفة المياه، يبلغ متوسط الاستهلاك للشخص الواحد في اليوم نحو 50 غالونا، أي نحو ثلث متوسط الاستهلاك في الولايات المتحدة.

In particular, the meeting recognized that one of the most notable deficiencies was the insufficient use of broadband technology, largely owing to the high cost of this technology.
وأشار بصفة خاصة إلى أن أبرز أوجه القصور هو عدم كفاية الاستفادة من تكنولوجيا النطاقات العريضة، بسبب ارتفاع تكاليف هذه التكنولوجيا أساسا.

Moreover, older persons infected with the disease experienced limited access to health services owing to the high cost of care, transport difficulties, the stigma of the disease and the attitudes of health workers.
وفضلا عن ذلك، فإن إمكانية حصول المسنين المصابين بالمرض على الخدمات الصحية محدودة بسبب ارتفاع تكلفة الرعاية، وصعوبات التنقل والوصم بسبب المرض ومواقف العاملين في مجال الصحة().

The number of units built fell from 157 to 139, probably owing to the high cost of construction of residential units.
وهبط عدد الوحدات المبنية من 157 إلى 139 ويحتمل أن يكون ذلك بسبب التكلفة المرتفعة لبناء الوحدات السكنية.

owing to the high cost of water, average daily consumption is about 50 gallons per person per day, about one third the United States average.
ونظراً لارتفاع تكلفة المياه، يبلغ متوسط الاستهلاك اليومي للشخص الواحد نحو 50 غالونا في اليوم، أي نحو ثلث متوسط الاستهلاك في الولايات المتحدة.

owing to the high cost of water, average daily consumption is about 50 gallons per person per day, about one third the United States average. V. Military issues
ونظرا لارتفاع تكلفة المياه، يبلغ متوسط الاستهلاك اليومي للشخص الواحد 50 غالونا في اليوم، أي نحو ثلث متوسط الاستهلاك في الولايات المتحدة.

owing to the high cost of water, average daily consumption is about 50 gallons per person per day, about one third the United States average.
ونظرا لارتفاع تكلفة الماء، يناهز متوسط الاستهلاك اليومي للشخص الواحد 50 غالونا، أي ثلث متوسط الاستهلاك الفردي في الولايات المتحدة.

owing to the high cost of water, average daily consumption is about 50 gallons per person per day, about one third the United States average.
ونظرا لارتفاع تكلفة الماء، يناهز متوسط الاستهلاك اليومي للشخص الواحد ٥٠ غالونا، أي ثلث متوسط الاستهلاك الفردي في الولايات المتحدة.

owing to the high cost of water, average daily consumption is about 50 gallons per person per day, about one third the United States average.
ونظرا لارتفاع تكلفة الماء، يبلغ متوسط الاستهلاك اليومي للشخص الواحد 50 غالونا في اليوم، أي ثلث متوسط الاستهلاك الفردي في الولايات المتحدة.

owing to the high cost of water, average daily consumption is about 50 gallons per person per day, about one third the United States average.
ونظرا لارتفاع تكلفة المياه، يبلغ متوسط الاستهلاك اليومي للشخص الواحد 50 غالونا في اليوم، أي نحو ثلث متوسط الاستهلاك في الولايات المتحدة.

owing to the high cost of water, average daily consumption is about 50 gallons per person per day, about one third the United States average.
ونظرا لارتفاع تكلفة الماء، يبلغ متوسط الاستهلاك اليومي للشخص الواحد 50 غالونا في اليوم، أي ثلث متوسط الاستهلاك في الولايات المتحدة.

Impact assessments had been conducted in the South-West Atlantic, but were in the initial stages, owing to the high cost of scientific research and inadequate information from vessels flying the Republic of Korea flag in the areas beyond national jurisdiction.
وقد تم إجراء تقييمات للأثر في جنوب غربي المحيط الأطلسي، ولكنها ما زالت في مراحل أوّلية بسبب ارتفاع تكاليف البحث العلمي وقصور المعلومات المتحصلة من السفن التي ترفع علم جمهورية كوريا في المناطق البعيدة عن الولاية الوطنية.

59. The United Nations country team noted that housing was allocated arbitrarily, and according to a survey of household living conditions carried out in 2009 - 2010, 70.1 per cent of families lived in precarious housing owing to the high cost of modern building materials.
59- ولاحظ فريق الأمم المتحدة القطري أن فرز الأراضي يجري بشكل تعسفي، وتشير الدراسة الاستقصائية الشاملة عن ظروف معيشة الأسر، التي أُجريت خلال عامي 2009 و2010، إلى إقامة 70.1 في المائة من الأسر في مساكن غير مأمونة بسبب ارتفاع تكاليف مواد البناء الحديثة(100).

ITC informed the Board that, owing to the high cost of developing a corporate management information system, it had decided to proceed on a modular basis, using readily available softwares, and expected the first two modules (the annual operations plan and the project development processes) to be operational in 1999.
وأعلم المركز المجلس أنه بسبب ارتفاع تكاليف وضع نظام معلومات إدارة الشركات، فقد قرر الاستمرار في العمل على أساس وحدات، باستخدام البرمجيات المتاحة، وتوقع أن توضع الوحدتين اﻷوليين )خطة العمليات السنوية وعمليات وضع المشاريع( موضع التنفيذ في عام ١٩٩٩.

The Committee is deeply concerned that children do not enjoy equal access to quality health care owing to the high cost of health care and the failure of insurance schemes to provide full coverage, and in part to the domination of the health sector by the private sector and significant differences between the quality of the care provided by the public versus the private sector.
وتعرب اللجنة عن قلقها العميق لعدم تمتع الأطفال بفرص متساوية للوصول إلى الرعاية الصحية الجيدة بسبب ارتفاع تكلفة الرعاية الصحية واخفاق مخططات التأمين في توفير التغطية الكاملة، كما يرجع ذلك من ناحية إلى هيمنة القطاع الخاص على قطاع الصحة وإلى الفروق الشاسعة في جودة الرعاية بين القطاع العام والقطاع الخاص.

The Pope has urged Governments and the scientific community to continue HIV/AIDS research. Unfortunately, in many countries it is impossible to care for HIV/AIDS patients owing to the high cost of patented medicines.
وقد حث البابا الحكومات والمجتمع العلمي على مواصلة الأبحاث في مجال الفيروس/الإيدز.ولكن، ولسوء الحظ، نجد أنه من المستحيل معالجة مرضى الفيروس/الإيدز بسبب التكلفة المرتفعة للأدوية المسجلة.

owing to the high cost of water, average daily consumption is about 50 gallons per person per day, about one third the United States average.
ونظراً لارتفاع تكلفة المياه، يبلغ متوسط الاستهلاك اليومي للشخص الواحد نحو 50 غالونا، أي نحو ثلث متوسط الاستهلاك في الولايات المتحدة.