"palestinian authority chairman" - Traduction Anglais en Arabe

• رئيس السلطة الفلسطينية
• لرئيس السلطة الفلسطينية

The Al Aksa Brigades, the terrorist wing of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's Fatah faction, claimed responsibility for the attack.
وادعت كتائب الأقصى، الجناح الإرهابي لحركة فتح التي يتزعمها رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات مسؤوليتها عن الهجوم.

Materials discovered in the Ramallah compound of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat clearly document the extent of collusion between Palestinian Authority officials, including the Chairman himself, and known terrorists and terrorist organizations.
وإن موادا اكتشفت في مجمَّع رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات في رام الله توثق بوضوح مدى التواطؤ بين مسؤولي السلطة الفلسطينية، بمن فيهم الرئيس عرفات، وإرهابيين ومنظمات إرهابية معروفة.

The operation followed a call by Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat for a massive turnout to protest against Israel's positions regarding the peace process and Jerusalem.
وجاءت هذه العملية بعد نداء من رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات بالذهاب إلى المسجد في أعداد كبيرة للاحتجاج على المواقف اﻹسرائيلية إزاء عملية السلام والقدس.

According to the Palestinian Authority Chairman, 69 Palestinians were killed and 1,086 injured.
ويقول رئيس السلطة الفلسطينية أن ٦٩ فلسطينيا قد قتلوا، وأصيب ٠٨٦ ١ آخرون.

The Al-Aksa Brigade of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's own Fatah faction claimed responsibility for the attack.
وقد أعلنت كتائب الأقصى، إحدى وحدات حركة فتح التابعة لرئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات، مسؤوليتها عن الهجوم.

The Al-Aqsa Martyrs Brigades, the terrorist unit of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's own Fatah movement, and the Popular Front for the Liberation of Palestine both claimed responsibility for the attack.
وقد أعلنت كل من كتائب شهداء الأقصى، وهي الوحدة الإرهابية التابعة لحركة فتح التي يرأسها رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات، والجبهة الشعبية لتحرير فلسطين مسؤوليتها عن الهجوم.

With the exception of yesterday's attack in Ashdod, the Al Aksa Martyrs Brigades, the terrorist arm of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's Fatah faction, claimed responsibility for all the attacks described above.
وباستثناء الهجوم الذي شن أمس على أشدود، أعلنت كتائب شهداء الأقصى، الجناح الإرهابي لحركة فتح التي يتزعمها رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات، مسؤوليتها عن جميع الهجمات المذكورة أعلاه.

The Al-Aqsa Martyrs Brigades, the terrorist wing of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's Fatah movement, claimed responsibility for the attack.
وقد أعلنت كتائب شهداء الأقصى، الجناح الإرهابي لحركة فتح التي يتزعمها ياسر عرفات رئيس السلطة الفلسطينية مسؤوليتها عن الهجوم.

60. On 21 May, the United States and Israel sharply criticized Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat for stating that he backed a law imposing the death penalty for land sales to Jews.
٦٠ - وفي ٢١ أيار/ مايو، انتقدت الولايات المتحدة وإسرائيل بشدة السيد ياسر عرفات رئيس السلطة الفلسطينية لتصريحه بأنه يؤيد القانون الذي يقضي بإعدام من يقوم ببيع اﻷراضي لليهود.

His pronouncements coincided with a prevailing sense of dismay and disdain in Israeli official circles regarding the convening by Palestinian Authority Chairman Arafat of national unity meetings with Hamas and Islamic Jihad leaders in Gaza and Ramallah.
وقد تزامنت تصريحاته مع مشاعر الفزع والازدراء السائدة في الدوائر الرسمية اﻹسرائيلية في ما يتعلق بعقد رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات اجتماعات وحدة وطنية مع حماس والجهاد اﻹسلامي في غزة ورام الله.

In addition, shelves had been overturned, a framed photograph of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat smashed and ripped into pieces and paint splashed on the walls.
علاوة على ذلك، أفادت بأن الرفوف قلبت وأن صورة مؤطرة لياسر عرفات رئيس السلطة الفلسطينية هشمت ومزقت إربا وأن بقعا من الدهان كانت تمﻷ الجدران.

Israel views the Hamas-led Palestinian Government as specifically responsible for this attack, and the Palestinian Authority Chairman Mahmoud Abbas responsible for the welfare of Corporal Gilad Shalit.
وتعتبـر إسرائيل الحكومـة الفلسطينيـة التي تتـزعمها حمـاس مسؤولــة على وجــه التحديد عن هذا الهجوم، وتعتبر رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس مسؤولا عن سلامة العريف أول غيلاد شاليت.

The Al Aksa Brigades, the terrorist arm of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's Fatah, took responsibility for the attack.
وأعلنت " كتائب الأقصى " ، وهي الجناح الإرهابي لمنظمة فتح التي يتولى رئاستها رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات، مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

Internal Security Minister Avigdor Kahalani visited the scene of the explosion and attacked Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat for giving a green light to " terror " organizations and failing to prevent attacks.
وزار افيغدور كاهالاني وزير اﻷمن الداخلي مكان الانفجار وتهجم على ياسر عرفات رئيس السلطة الفلسطينية ﻷنه أطلق العنان لمنظمات " الارهاب " وأخفق في منع الهجمات.

309. On 21 August, Palestinian Authority Chairman Arafat charged that the sanctions imposed by Israel since the July suicide bombing in Jerusalem were meant to starve and humiliate the Palestinian people.
٣٠٩ - في ٢١ آب/أغسطس، اتهم رئيس السلطة الفلسطينية السيد ياسر عرفات بأن القصد من العقوبات التي فرضتها إسرائيل منذ تفجير تموز/يوليه الانتحاري في القدس هو تجويع وإذلال الشعب الفلسطيني.

On 21 June, a national day of fasting that had been declared in the territories to express solidarity with the prisoners, was also observed by Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat.
وفي ٢١ حزيران/يونيه، وهو يوم أعلن فيه الصيام في اﻷراضي المحتلة لﻹعراب عن التضامن مع السجناء، وقد التزم به أيضا السيد ياسر عرفات، رئيس السلطة الفلسطينية.

55. In July 2000, the Camp David Summit convened, at the invitation of former U.S. President Bill Clinton to the Israeli Prime Minister at the time Ehud Barak, and the Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat.
55- وفي تموز/يوليه 2000، عُقد مؤتمر قمة في كامب ديفيد، بدعوة من الرئيس الأمريكي السابق بيل كلينتون وجّهها إلى إيهود باراك، رئيس وزراء إسرائيل آنذاك، وياسر عرفات، رئيس السلطة الفلسطينية.

The PFLP claimed responsibility for the attack, which occurred after Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat had attacked Israeli policies as amounting to a declaration of war against the Palestinian people. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 August)
وأعلنت الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين مسؤوليتها عن هذا الهجوم الذي وقع بعد أن هاجم رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات السياسات اﻹسرائيلية ووصفها بأنها بمثابة إعلان للحرب على الشعب الفلسطيني. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٩ آب/أغسطس(

In the past 48 hours, 22 Israelis have been killed in four separate attacks carried out by Palestinian terrorists affiliated with the Fatah movement of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat.
خلال الـ 48 ساعة الماضية، قتل 22 إسرائيليا في 4 هجمات منفصلة قام بها إرهابيون فلسطينيون ينتمون إلى منظمة فتح التابعة لرئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات.

The Al-Aqsa Martyrs Brigade, a group belonging to Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's own Fatah faction, took responsibility for the attack.
وقد أعلنت كتائب شهداء الأقصى مسؤوليتها عن الهجمة، وهي مجموعة تنتمي إلى إحدى فصائل منظمة فتح تابعة لرئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات نفسه.

Barghouti was secretary-general of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's Fatah movement in the West Bank and a member of the Palestinian Legislative Council.
والسيد البرغوثي كان الأمين العام لحركة فتح التابعة لرئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات في الضفة الغربية وعضوا في المجلس التشريعي الفلسطيني.