"palestinian authority president" - Traduction Anglais en Arabe

• رئيس السلطة الفلسطينية
• ورئيس السلطة الفلسطينية
• برئيس السلطة الفلسطينية

Palestinian Authority President Mahmoud Abbas, in response, had dissolved the national unity government and declared a state of emergency.
واستجابة لذلك قام محمود عباس، رئيس السلطة الفلسطينية بحل حكومة الوحدة الوطنية وإعلان حالة الطوارئ.

Yet, Palestinian Authority President Abbas has still not clearly condemned these attacks.
ومع ذلك، فإن رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس لم يدن بعد بشكل واضح هذه الهجمات.

19. On 17 June, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas appointed the Emergency Government, headed by Prime Minister Salam Fayyad.
19 - وفي 17 حزيران/يونيه، عين رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس حكومة طوارئ برئاسة رئيس الوزراء سلام فياض.

350. On 4 July, Palestinian Authority President Arafat and the Israeli Prime Minister Barak met on the Israeli side of the Beit Hanoun Junction.
٠٣٥ - وفي ٤ تموز/يوليه ١٩٩٩، اجتمع رئيس السلطة الفلسطينية عرفات ورئيس الوزراء اﻹسرائيلي باراك على الجانب اﻹسرائيلي من ملتقى بيت حانون.

This historic development came about through the determination, vision and efforts of Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas, under the leadership of the United States.
لقد جاء هذا التطور التاريخي بفضل عزيمة ورؤية كل من رئيس وزراء إسرائيل إيهود أولمرت ورئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس، تحت قيادة الولايات المتحدة.

One month ago, the International Monetary Fund (IMF) disclosed that its own audit had uncovered the fact that Palestinian Authority President Yasser Arafat had, between 1995 and 2000, diverted fully $900 million from the budget of the Palestinian Authority into a special bank account under his personal control.
فقبل شهر من الآن، كشف صندوق النقد الدولي من خلال جهاز مراجعة الحسابات التابع له أن رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات حوَّل بين عامي 1995 و 2000 مبلغ 900 مليون دولار بالكامل من ميزانية السلطة الفلسطينية إلى حساب مصرفي خاص خاضع لرقابته الشخصية.

The resumption of the tenth emergency special session was warranted by the rapidly deteriorating situation in the occupied Palestinian territory and, most recently, to the decision of the Government of Israel in principle to expel Palestinian Authority President Yasser Arafat.
مما برر استئناف الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة التدهور السريع للحالة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، ومؤخرا، قرار الحكومة الإسرائيلية القاضي من حيث المبدأ بطرد رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات.

Palestinian Authority President Yasser Arafat charged that Israel’s closure policy caused the Palestinians daily losses of millions of dollars.
وحمل السيد ياسر عرفات رئيس السلطة الفلسطينية على سياسة اﻹغلاق اﻹسرائيلية، قائلا إن الفلسطينيين يتعرضون من جرائها لخسائر يومية تقدر بملايين الدولارات.

Palestinian Authority President Yasser Arafat stated that the opening of the tunnel constituted a crime against the Muslim religion and its holy places and was contrary to the peace process and all that had been agreed upon.
وقال رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات إن فتح النفق يشكل جريمة ضد الدين اﻹسلامي وأماكنه المقدسة ويخل بعملية السلام وكل ما تم الاتفاق عليه.

Palestinian Authority President Yasser Arafat condemned the killing as a serious crime against a Palestinian worker who went to earn a living, adding that Israel had not shown any serious intention of uprooting " terrorism " against Palestinians.
وأدان رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات القتل بوصفه جريمة خطيرة ارتكبت ضد العامل الفلسطيني الذي ذهب طلبا للرزق، وأضاف أن إسرائيل لم تظهر أية نية صادقة في استئصال " اﻹرهاب " الموجه ضد الفلسطينيين.

106. On 26 July, Foreign Minister David Levy notified Palestinian Authority President Yasser Arafat that his Government demanded that the Palestinian Authority's youth and sports and cartography offices in East Jerusalem be closed.
١٠٦ - وفي ٢٦ تموز/يوليه، أبلغ وزير الخارجية ديفيد ليفي رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات بأن حكومته تطالب بإغلاق مكتب الشباب والرياضة ومكتب رسم الخرائط في القدس الشرقية التابعين للسلطة الفلسطينية.

What is particularly troubling with the latest attacks is that the terrorist organization that perpetrated them, alAqsa Martyrs Brigade, is affiliated with Palestinian Authority President Mahmoud Abbas's very own Fatah movement.
وما يثير الانزعاج بوجه خاص في الهجمات الأخيرة هو كون المنظمة الإرهابية التي نفذتها، كتائب شهداء الأقصى، ترتبط بحركة فتح التي يقودها رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس.

The Committee welcomes the signing of the National Conciliation Document by the major Palestinian political organizations, the decision to form a national unity government, and the designation of Palestinian Authority President Mahmoud Abbas as the person in charge of negotiations with Israel.
وترحب اللجنة بتوقيع المنظمات الفلسطينية السياسية الكبرى وثيقة الوفاق الوطني، وقرارها تشكيل حكومة وحدة وطنية، وتسمية رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس الشخص المسؤول عن المفاوضات مع إسرائيل.

10. It was heartening that Palestinian Authority President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert had begun regular discussions on the major issues.
10 - وقال إن من دواعي الغبطة أن الرئيس عباس، رئيس السلطة الفلسطينية ورئيس الوزراء الإسرائيلي أولمرت قد شرعا في محادثات منتظمة بشأن المسائل الرئيسية.

5. Since the Committee's previous meeting, Palestinian Authority President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and their negotiating teams had met five times to discuss permanent status issues.
5 - وأضاف أنه منذ الاجتماع السابق للجنة، اجتمع رئيس السلطة الفلسطينية الرئيس عباس ورئيس الوزراء الإسرائيلي أولميرت وفريقا التفاوض خمس مرات لمناقشة قضايا الوضع الدائم.

3. On 6 August 2008, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert had met in Jerusalem, along with their negotiating teams.
3 - وفي 6 آب/أغسطس 2008، اجتمع الرئيس محمود عباس رئيس السلطة الفلسطينية وإيهود أولمرت رئيس الوزراء الإسرائيلي في القدس، إلى جانب وفديهما المشاركان في المفاوضات.

5. On 25 August 2008, Israel had released 198 prisoners, who had been welcomed by Palestinian Authority President Mahmoud Abbas at the Ramallah Muqata`a.
5 - وفي 25 آب/أغسطس 2008، أفرجت إسرائيل عن 198 سجيناً، وهو ما قوبل بالترحيب من جانب الرئيس محمود عباس رئيس السلطة الفلسطينية في مبنى المقاطعة في رام الله.

6. On 7 April, Palestinian Authority President Yasser Arafat told Japan’s Foreign Minister that a decision will be made on whether to declare statehood by about 27 April, a Japanese Government official stated.
٦ - وفي ٧ نيسان/أبريل، قال ياسر عرفات رئيس السلطة الفلسطينية لوزير خارجية اليابان حسبما ذكر مسؤول حكومي ياباني إن قرارا سيتخذ بشأن ما إذا كان سيتم إعلان الدولة في حوالي ٢٧ نيسان/ أبريل.

263. On 3 March, it was reported that the Israeli Civil Police and the Israeli Border Police had prepared a plan in the event that Palestinian Authority President Arafat declared an independent Palestinian state with Jerusalem as its capital.
٣٦٢- وفي ٣ آذار/ مارس، أفيد أن الشرطة المدنية اﻹسرائيلية وشرطة الحدود اﻹسرائيلية أعدتا خطة في حالة إعلان رئيس السلطة الفلسطينية عرفات، دولة فلسطينية مستقلة عاصمتها القدس.

The summit meeting between the Israeli Prime Minister and the Palestinian Authority President held at Sharm el-Sheikh, Egypt, early this year, created fresh momentum towards the resumption of the peace process.
وأنشأ اجتماع القمة بين رئيس الوزراء الإسرائيلي ورئيس السلطة الفلسطينية الذي عقد في شرم الشيخ، بمصر، في أوائل هذا العام، زخما جديدا صوب استئناف عملية السلام.

3. From 24 to 27 March, the Secretary-General had visited Israel and the Occupied Palestinian Territory, where he had met with the Palestinian Authority President, Palestinian representatives, Palestinians living in East Jerusalem, the United States Secretary of State, the Israeli Prime Minister and other high-level Israeli officials.
3 - ومن 24 إلى 27 آذار/مارس قام الأمين العام بزيارة إلى إسرائيل والأرض الفلسطينية المحتلة حيث اجتمع برئيس السلطة الفلسطينية والممثلين الفلسطينيين ومع الفلسطينيين الذين يعيشون في القدس الشرقية ووزيرة خارجية الولايات المتحدة ورئيس الوزراء الإسرائيلي وغيره من كبار المسؤولين الإسرائيليين.