"paper presented at" - Traduction Anglais en Arabe

• ورقة مقدمة في
• ورقة قدمت في
• ورقة مقدمة إلى
• ورقة مقدمة أمام
• ورقة قُدمت في
• بيان قُدّم في

1995: " Gender and the Media " , A paper presented at the training workshop of Radio and Television
" الجنسانية في الإعلام " ، ورقة مقدمة في حلقة تدريبية لمنتجي برامج الإذاعة والتليفزيون، جينجا، أوغندا

1994: Gender and Constitutionalism; " Salient provisions in the Constitution " , A paper presented at a workshop for interest groups of the Constituent Assembly Kampala.
" الجنسانية والدستورية، الأحكام ذات الصلة في الدستور " ، ورقة مقدمة في حلقة العمل التي عقدتها الجمعية التأسيسية في كمبالا لأصحاب المصالح.

Developing Roles and Needs of Women in Samoa: How should the Post-Secondary Institutions Assist: A paper presented at the National Seminar on Post Secondary Education and Training.
تنمية أدوار واحتياجات المرأة في ساموا: كيف يتعين أن تقوم معاهد مرحلة ما بعد التعليم الثانوي بالمساعدة: ورقة مقدمة في حلقة البحث الوطنية عن التعليم والتدريب في مرحلة ما بعد التعليم الثانوي.

:: Alternative Dispute Resolution -- Avoiding Needless Litigation: paper presented at the NBA Port-Harcourt Law Week, 2000
:: الأساليب البديلة لتسوية النزاعات ـ تفادي المنازعات غير الضرورية: ورقة قدمت في أسبوع القانون لرابطة المحامين النيجيرية في بورت هاركورت، عام 2000

:: Essentials of an Award -- paper presented at the Chartered Institute of Arbitrators, Nigerian Branch Entry Course 2002 at Lagos, Nigeria Interests
:: المبادئ الأساسية لإصدار قرار تحكيمي ـ ورقة قدمت في المعهد المعتمد للمحكمين، في الدورة الدراسية للانضمام للفرع النيجيري لعام 2002 في لاغوس، نيجيريا.

paper presented at UNCTAD Judicial Training Seminar, Livingstone, Zambia. 30 - 31 May 2003.
ورقة مقدمة إلى الحلقة الدراسية لتدريب موظفي القضاء التي عقدها الأونكتاد في ليفنجستون، زامبيا، 30-31 أيار/مايو 2003.

1987: " Shelter and Health " A paper presented at the 3rd Conference of International Federation of Women Lawyers (FIDA) held in Nairobi.
" الملجأ والصحة " ورقة مقدمة إلى المؤتمر الثالث للاتحاد الدولي للمحاميات المعقود في نيروبي

" The South China Sea: Between History and Reality " , paper presented at the Conference on Human and Regional Security in the South China Sea, Oslo, 24 June 2000.
" بحر الصين الجنوبي: بين التاريخ والواقع " ورقة مقدمة أمام المؤتمر المعني بالإنسان والأمن الإقليمي في بحر الصين الجنوبي، أوسلو، 2-4 حزيران/يونيه 2000.

" The relevance of South Africa's islands in the generation of maritime zones " - paper presented at the National Maritime Conference, Cape Town, 1987
- " أهمية جزر جنوب أفريقيا في مجال نشوء المناطق البحرية " - ورقة مقدمة في المؤتمر البحري الوطني، كيب تاون، عام 1987

" Environmental Issues Facing the South China Sea " , paper presented at " GeoAgenda for the Future: Securing the Oceans " , hosted by the Institute for Ocean Policy, Ship and Ocean Foundation, Tokyo, 16-18 October 2003.
" المسائل البيئية التي تواجه بحر الصين الجنوبي " ورقة مقدمة في " جدول أعمال الجيولوجيا في المستقبل: تأمين المحيطات " استضافه معهد سياسات المحيطات ومؤسسة السفن والمحيطات، طوكيو، اليابان. 16-18 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

" Applying UN Conventions In-Country " paper presented at the MOA Paralegal Training, 21-25 June 1999, Apia
" تطبيق اتفاقيات الأمم المتحدة قطرياً " ورقة مقدمة في التدريب على المساعدة القانونية الذي قامت به منظمة ملاذ الأسرة في الفترة من 21 إلى 25 حزيران/يونيه 1999، آبيا

paper presented at the Interdisciplinary Conference " United Nations at Fifty " , Hofstra University, Long Island, New York, 16-18 March 1995.
ورقة مقدمة في المؤتمر المتعدد التخصصات " الأمم المتحدة وقد بلغت خمسين عاما " ، جامعة هوفسترا، لونغ آيلند، 16-18 آذار/مارس 1995.

paper presented at an international conference on sustainable tourism in small island developing States and other islands, Lanzarote, Canary Islands, October 1998.
ورقة مقدمة في مؤتمر دولي معني بالسياحة المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية وجزر أخرى، لانساروتي، جزر الكناريا، تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

4. " Planning for children in Bangladesh " - paper presented at the All China Women's Association Conference, Beijing, 1979.
٤ - " التخطيط من أجل اﻷطفال في بنغلاديش " " Planning for children in bangladesh " ورقة مقدمة في مؤتمر رابطة جميع نساء الصين، بيجين، ١٩٧٩.

paper presented at the OECD Conference on Technology, Innovation Policy and Employment, Helsinki, 7-9 October 1993.
ورقة قدمت في مؤتمر منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المتعلق بالتكنولوجيا، وسياسات التجديد والعمالة، هلسنكي، ٧ - ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

United Nations Conventions aimed at Combating International Terrorism -- paper presented at the Working Group on Legal Issues pertaining to Counter Terrorism, Canberra, 4-5 August 2004.
اتفاقيات الأمم المتحدة الرامية إلى مكافحة الإرهاب الدولي - ورقة قدمت في اجتماع الفريق العامل المعني بالمسائل القانونية المرتبطة بمكافحة الإرهاب، كانبيرا، الفترة 4-5 آب/أغسطس 2004.

" Women's Work and Child Rights in South Asia: Conflicting Interests or Complementary Strategies " . paper presented at the Third Innocenti Global Seminar: Women's Work and Child Care " . UNICEF International Child Development Centre, Florence, Italy, 1992.
" عمل المرأة وحقوق الطفل في جنوب آسيا: تعارض مصالح أم استراتيجيات متكاملة " ، ورقة قدمت في الحلقة الدراسية العالمية الثالثة )لمركز Innocenti عن عمل المرأة ورعاية الطفل، المركز الدولي لتنمية الطفل التابع لليونيسيف، فلورنسا، إيطاليا، ١٩٩٢(.

6 See T. Viitaharju, " Managing administrative sources, the business register as a link between economic and social statistics " , paper presented at the Sixteenth International Round Table on Business Survey Frames, Lisbon, 2002.
فيتاهارجو " تنظيم المصادر الإدارية، سجل الأعمال التجارية كأداة وصل بين الإحصاءات الاقتصادية والإحصاءات الاجتماعية " ، ورقة مقدمة إلى الاجتماع السادس عشر للمائدة الدولية المستديرة المعني باستقصاءات الأعمال التجارية، لشبونة، 2002.

8 See J. Ryten, S. Nijhowne and S. Rikama, " The Voorburg Group's tenth anniversary: a review of achievements " , paper presented at a Voorburg Group meeting, Voorburg, 1995.
ريكاما، " الذكرى السنوية العاشرة لإنشاء فريق فوربورغ: استعراض المنجزات " ، ورقة مقدمة إلى اجتماع فريق فوربورغ، فوربورغ، 1995.

Impact of land certification on land rental market participation in Tigray region, northern Ethiopia. paper presented at the Nordic Development Economics Conference, Copenhagen, 18-19 June.
أثر التصديق على الأراضي بالنسبة للمشاركة في سوق استئجار الأرض في إقليم تغراي، شمالي إثيوبيا، ورقة مقدمة إلى المؤتمر النوردي للتنمية الاقتصادية، كوبنهاغن، 18 و 19 حزيران/يونيه.

" Recent Developments in Marine Affairs and Policy in China " , paper presented at the Second Regional Forum on Law and Policy in South East Asia, Kaoshiung, China, 9-12 May 2000.
" آخر التطورات في الشؤون والسياسات البحرية في الصين " ورقة مقدمة أمام المنتدى الإقليمي الثاني المعني بالقانون والسياسات في جنوب شرق آسيا، كاوشنغ، الصين 9-12 أيار/مايو 2000.

paper presented at the Brunei History Seminar III commemorating 100 years of Brunei-British Relationship. 2006.
ورقة قُدمت في الحلقة الدراسية الثالثة بشأن تاريخ بروني دار السلام التي نظمت احتفالا بالذكرى المائة للعلاقات بين بروني دار السلام وبريطانيا. 2006.

paper presented at the International Congress on Sign Language Research and Application, Hamburg, Germany
بيان قُدّم في المؤتمر الدولي المعني بلغة الإشارات: بحث وممارسة، هامبورغ، ألمانيا