"parcel of the" - Traduction Anglais en Arabe

• لا يتجزأ من
• أصليا من

The issue of capping the shipper's liability had been discussed, and the current solution was part and parcel of the compromise.
وأضاف أن مسألة إيجاد سقف لمسؤولية الشاحن قد نوقشت من قبل، وأن الحل الراهن هو جزء لا يتجزأ من الحل التوافقي.

Increases in both the permanent and the non-permanent categories should be part and parcel of the reform package.
فالزيادة في فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة ينبغي أن تكون جزءا لا يتجزأ من صفقة الإصلاح.

The establishment of the Inter-Agency Committee forms part and parcel of the streamlining and improvement of the ACC subsidiary machinery.
ويشكل إنشاء اللجنة المشتركة بين الوكالات جزءا لا يتجزأ من عملية تنظيم وتحسين اﻷجهزة الفرعية للجنة التنسيق اﻹدارية.

These issues are part and parcel of the agenda of the disarmament discourse.
وهذه المسائل جزء لا يتجزأ من موضوع جدول أعمال نزع السلاح.

It is part and parcel of the individual work programmes of the GM and the secretariat.
وهو جزء لا يتجزأ من برنامج عمل كل من الآلية العالمية والأمانة.

All these accords are now part and parcel of the Interim Constitution of the Sudan 2005.
وجميع هذه الاتفاقات تشكل الآن جزءا لا يتجزأ من الدستور المؤقت للسودان لعام 2005.

Part and parcel of the Organization's recent reforms had been its alliance with the United Nations Development Programme (UNDP), which continued to go from strength to strength.
ويتمثل جزء لا يتجزأ من إصلاحات المنظمة الأخيرة في تحالفها مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي ما فتئ يزداد قوة.

Police and militia are part and parcel of the civilian administration that has to be established to ensure the welfare and safety of the civilian population.
أما الشرطة والمليشيا فجزء لا يتجزأ من الإدارة المدنية التي يتعين إنشاؤها لضمان راحة السكان المدنيين وسلامتهم.

As noted above, they can be seen as part and parcel of the choice of exchange-rate regime.
وكما سبق ذكره، فإنها تعتبر جزءا لا يتجزأ من خيار نظام أسعار الصرف.

In developing countries, institution-building was part and parcel of the development process.
وأن بناء المؤسسات يعتبر في البلدان النامية جزءا لا يتجزأ من عملية التنمية.

They are part and parcel of the broad international campaign to halt the accumulation, circulation and illicit use of light weapons.
فهي جزء لا يتجزأ من الحملة الدولية واسعة النطاق لوقف التكديس والتداول والاستخدام غير المشروع للأسلحة الخفيفة.

This feedback is part and parcel of the daily work of the Unit's officers.
وهذه التغذية المرتدة جزء لا يتجزأ من العمل اليومي لموظفي الوحدة.

This parameter later became part and parcel of the Set of Ideas of 1992.
وهذا المعلم أصبح في وقت لاحق جزءا لا يتجزأ من مجموعة اﻷفكار المطروحة عام ١٩٩٢.

It must not be limited to activities or meetings which are, by themselves, part and parcel of the preparatory process.
ويجب ألا تقتصر على أنشطة أو اجتماعات هي بحد ذاتها جــــزء لا يتجزأ من العملية التحضيرية.

Solar energy technologies, for instance, need to be transferred to the developing countries with minimum cost and hindrance, and with intellectual rights being part and parcel of the technology transfer.
فعلــى سبيــل المثــال، يلزم نقل تكنولوجيات الطاقة الشمسية إلى البلــدان النامية بأبسط التكاليف وأقل العوائق، علــى أن تكــون حقــوق الملكيــة الفكرية جزء لا يتجزأ من نقــل التكنولوجيا.

It is a solemn ritual that is part and parcel of the culture and way of life of the indigenous people of Fiji.
وهذا الاحتفال هو مجموعة من الطقوس والشعائر الرسمية تشكل جزءا لا يتجزأ من ثقافة سكان فيجي اﻷصليين ومن أسلوب حياتهم.

We believe that one of the ways to solve this issue is to adopt a protocol on security assurances which will be part and parcel of the NPT.
ونرى أن أحد أساليب حل هذه المسألة هو اعتماد بروتوكول بشأن ضمانات اﻷمن يكون جزءاً لا يتجزأ من معاهدة عدم الانتشار.

The extension of negative security assurances must be seen as part and parcel of the commitment to achieve complete nuclear disarmament.
ويجب أن يعتبر توسيع ضمانات اﻷمن السلبية كجزء لا يتجزأ من الالتزام بتحقيق نزع السلاح النووي الكامل.

The tension between professional ethics and the taking of clear positions is part and parcel of the press and its freedom.
فالشدّ بيـن أخلاقيات المهنـة وبيـن اتخـاذ المواقـف الواضحـة جـزء لا يتجزأ من الصحافة وحريتها.

These contacts are part and parcel of the rationale for the Institute, and are a significant determinant and asset for the direction and quality of UNIDIR research.
وهذه الاتصالات تشكل جزءا أصليا من مبررات وجود المعهد وعاملا حاسما ومزية هامة في توجيه بحوثه والارتقاء بنوعيتها.