"parent-teacher" - Traduction Anglais en Arabe

• الآباء
• الأباء
• أولياء
• الوالدين والمعلمين
• آباء
• الاباء
• وأولياء
• اولياء
• الوالدين والمدرسين
• بين الوالدين

:: Education: construction of schools, capacity-building with Ministry of Education, formation of parent-teacher associations and training of teachers
:: التعليم: بناء المدارس، وبناء القدرات بالتعاون مع وزارة التعليم، وتكوين جمعيات الآباء والمدرسين وتدريب المدرسين

The last parent-teacher conference I even heard about was fifth grade.
آخر اجتماع مجلس الآباء سمعت عنه كان في الصف الخامس

I've heard those parent-teacher meetings can be really boring.
سمعت أن إجتماعات الأباء و المعلمين مملّة جداً

It's a little too late for a parent-teacher conference.
لقد تأخر الوقت قليلًا على إجتماع بين الأباء و المعلمين

Awareness-raising sessions were also conducted in 70 schools with parents through the parent-teacher association.
وجرى أيضا تنظيم جلسات للتوعية في 70 مدرسة بمشاركة من أولياء الأمور وذلك من خلال رابطة أولياء الأمور والمدرسين.

Uh, you know, she never missed a parent-teacher meeting.
تعلمين، هي لم تفوت ابداً لقاء الآباء والمعلمين

This is all very interesting, but this is a parent-teacher conference, and we're here to talk about your daughter.
هذا كله مثير للإهتمام لكن هذا إجتماع بين الأساتذة و الآباء و نحن هنا للتكلم على إبنتكم

:: Education: construction of schools, capacity-building with the Ministry of Education, formation of parent-teacher associations and training of teachers
:: التعليم: بناء المدارس، وبناء القدرات بالتعاون مع وزارة التعليم، وإنشاء جمعيات الآباء والمدرسين وتدريب المدرسين

This is the case in Pakistan, Indonesia and Bangladesh, where women are represented on water management committees and parent-teacher associations.
وذلك هو الحال في باكستان وإندونيسيا وبنغلاديش، حيث تمثَّل النساء في لجان إدارة المياه ورابطات الآباء والمدرسين.

The parent-teacher Association Regulations, which are designed to regulate and promote action in the field of education.
● لائحة تنظيم مجالس الآباء والمعلمين التي تهدف إلى تنظيم العمل التربوي والارتقاء به.

In other developing countries, parent-teacher associations play a vital role in providing additional resources.
وفي بلدان نامية أخرى، تضطلع الرابطات التي تجمع بين الآباء والمدرسين بدور حيوي في توفير موارد إضافية.

Empire High School's parent-teacher conference. Next Wednesday, at 2PM.
مؤتمر الأباء والمعلمين لثانوية الأمبراطورية يوم الأربعاء القادم في الساعة 2

I have got a 2:00 parent-teacher conference, so I'm afraid I'm going to have to cut right to the chase.
لدي عند الساعة الثانية مؤتمر لمجلس الأباء لذا أخشى بأنني سأكون صريح ومباشر

I gotta hit that parent-teacher conference, so keep an eye on things while I'm gone, OK?
انا ذاهب لضرب هذا المدرس الذي دعانا لمؤتمر الأباء ابقي عينك على المكان بينما انا ذاهب ، حسناً ؟

Oh, don't forget parent-teacher conferences are this week.
لاتنسي مؤتمر الأباء والمعلمين هذا الأسبوع.

Well, I tell you, these parent-teacher conferences are a little different
حسناًً ،سأخبرك ، إجتماع أولياء أمور الطلبة مع المعلمين مختلف قليلاً

American Mothers proposes bringing together mothers, parent-teacher associations and local representatives from organizations focused on gender-based violence to develop a campaign team.
وتقترح جمعية الأمهات الأمريكيات إنشاء فريق يضم في عضويته الأمهات، ورابطات الوالدين والمعلمين والممثلين المحليين المنتمين إلى منظمات تهتم بـالعنف الجنساني.

:: the subsidizing of subscriptions to parent-teacher associations (PTA) by the State, with the support of technical and financial partners under PDDEB, for girls enrolled in primary school year 1;
:: إعانة مالية لاشتراكات اتحادات آباء الطلبة للفتيات المقيدات في المرحلة الإعدادية 1، تقدمها الدولة بدعم من الشركاء التقنيين والماليين في إطار الخطة العشرية لتطوير التعليم الأساسي؛

I have parent-teacher conferences all week.
لدي اجتماعات الاباء بالمدرسين طوال الأسبوع

To Fake A parent-teacher Conference.
ليتظاهر بأنه أستاذ في اجتماع الأساتذة وأولياء الأمور

Was really missing parent-teacher conferences' cause she was lost in a pharmaceutical haze.
كَانَت تتغيب عن جلسات اولياء اتلاميذ لأنها كانت ضائعة في سديم صيدلي

The 100-school project has been extended to include a pilot parent-teacher association trial and to develop capacity within the Ministry of Education to monitor education indicators by facilitating the establishment of an education management information system.
وقد وسـِّـع نطاق مشروع الــ 100 مدرسة لكي يشمل تجربة رائدة لإقامة رابطة بين الوالدين والمدرسين ومن أجل تطوير القدرة داخل وزارة التعليم على رصد مؤشرات التعليم بتيسير إنشاء نظام لمعلومات إدارة التعليم.