"parents have" - Traduction Anglais en Arabe

• الوالدين
• للوالدين
• الوالدان
• للآباء
• الأبوين
• وللآباء
• وللوالدين
• آباؤهم
• والداها
• أولياء الأمور
• أبواهم
• أبواك
• والداي لديهما
• وللأبوين
• أن والداي

With the economic crisis, parents have been forced to spend longer hours at work, leaving children unattended.
فقد دفعت الأزمة الاقتصادية الوالدين إلى قضاء وقت أطول في العمل، تاركين أبناءهم بلا رعاية.

In addition, both parents have the right to work part-time until the child reaches the age of three.
بالإضافة إلى ذلك، للوالدين الحق في العمل على أساس الدوام الجزئي حتى يبلغ الطفل سن الثالثة.

Pursuant to the Working Environment Act, parents have the same right to leave of absence for up to one year in connection with childbirth or adoption.
ووفقا لقانون بيئة العمل يتمتع الوالدان بنفس الحق في الحصول على إجازة لفترة تصل إلى سنة واحدة في ظروف الولادة أو التبني.

parents have the right and the duty to raise and educate their children.
ويعود للآباء حق وواجب تربية وتعليم أطفالهم.

Maintenance Act No 9 of 2003, the Act stipulates that all parents have a legal duty to maintain their children.
قانون الإعالة رقم 9 لعام 2003: ينص هذا القانون على واجب الأبوين المتمثل في إعالة أطفالهما.

parents have the right and obligation provide care for the supporting and upbringing of their children.
وللآباء حق الرعاية وعليهم واجبها من أجل دعم وتربية أبنائهم.

parents have the final decision in the choice of education for their children.
وللوالدين القرار النهائي في اختيار ما يرغبون فيه من تعليم لأطفالهم.

The Committee nevertheless remains concerned at the situation of children in El Salvador, whose parents have migrated abroad, and the lack of information in this regard.
بيد أن اللجنة تظل قلقة إزاء حالة الأطفال الموجودين في السلفادور الذين هاجر آباؤهم إلى الخارج، وإزاء عدم توفر معلومات في هذا الصدد.

T.A.'s parents have also stated that the police search for T.A. at regular intervals.
كما أوضح والداها أن رجال الشرطة يأتون للبحث عنها على فترات منتظمة.

Children who have lost both parents have less access to education than non-orphans.
والأطفال الذين يفقدون كلا الوالدين تقل إمكانية حصولهم على التعليم عن نظرائهم غير الأيتام.

They endeavour to help the grandparents who are taking care of grandchildren whose parents have died.
وتسعيان إلى مساعدة الأجداد الذين يعيلون أحفادهم بعد وفاة الوالدين.

The father's quota applies in cases where both parents have earned a right to parental benefit.
تنطبق حصة الأب في الحالات التي يكون لكلا الوالدين فيها حق الاستحقاق الوالدي.

parents have the option of enrolling or re-enrolling their child in mainstream education after a period in special education;
يمكن للوالدين تسجيل أو إعادة تسجيل طفلهما في مؤسسة للتعليم العادي بعد مروره عبر مسار التعليم الخاص؛

Where the parents have different family names, the child is given the family name of one of the parents by mutual agreement between them.
وإذا كان للوالدين إسمان مختلفان، يُعطى الطفل واحداً منهما بناء على اتفاق بين الوالدين.

parents have the right personally to bring up their children until their majority, which at the same time means that they have duties in connection with the children's upbringing.
ويحق للوالدين تربية أطفالهما بنفسيهما حتى بلوغهم سن الرشد، وهذا الحق يعني في الوقت نفسه أن عليهما واجبات بهذا الصدد.

The constitutional reform of 1994 ensured that parents have the right to choose the type of moral and religious education they want for their children.
وقد كفل الإصلاح الدستوري عام 1994 أن يتمتع الوالدان بالحق في اختيار نوع التعليم الأخلاقي والديني لأطفالهما.

Under article 17 of the Constitution, parents have a duty to care for and educate their children.
وفي إطار المادة 17 من الدستور، يتولى الوالدان الاعتناء بأطفالهما وتربيتهم.

parents have both the right and the duty to take care of and to raise their children;
ورعاية الأطفال وتعليمهم يشكلان حقا للآباء والتزاما عليهم في ذات الوقت؛

Children may stay with grandparents if their parents have died, migrated for work, or if divorce makes it difficult for parents to raise the children.
فالأطفال قد يبقون مع الأجداد إذا مات آباؤهم أو هاجروا للعمل، أو إذا ما جعل الطلاق من الصعب على الأبوين تربية الأطفال.

Under article 53, paragraph 3, parents have the right to ensure their children a moral and religious upbringing and teaching, in accordance with their convictions.
وللآباء بموجب الفقرة 3 من المادة 53 الحق في أن يؤمنوا لأبنائهم تربية وتعليماً أخلاقيين ودينيين، وفقاً لمعتقداتهم.

The parents have the usufruct of all property devolving on the child by succession, donation or any other gratuitous title.
وللوالدين حق الانتفاع بجميع الأملاك التي يكتسبها الطفل عن طريق الإرث أو المنحة أو تحت أية حقوق شرعية مجانية أخرى.

Caroline says her parents have vanished quite completely.
تقول كارولين أنّ والداها قد تلاشا نهائياً.

In view of the State's inability to assume full management of the sector, parents have been active in every area, including by
وبالنظر إلى عدم قدرة الدولة على تولي أمر الإدارة الكاملة للقطاع، ظل أولياء الأمور نشطين في كل مجال، بسبل منها ما يلي:

81. In another connection, attention is drawn to the protection provided for minors who have been abandoned or whose parents have died.
١٨- ويلفت النظر، في سياق آخر، إلى الحماية التي توفر للقصر المهجورين أو الذين توفي أبواهم.

I'm sure in the 25 years of Earth time you've been gone, your parents have gotten worried.
واثق أن مدة غيابك التي تعادل 25 عام أرضية قد أقلقت أبواك عليك

I know this is gonna seem really weird, but my parents have a farm two hours upstate, and they're out of town.
والداي لديهما مزرعة على بعدساعتين من هنا وهما الآن خارج المدينة

parents have the right to conclude a written agreement on the manner in which the parental rights of a parent living apart from the child are to be exercised.
وللأبوين الحق في عقد اتفاق خطي بشأن طريقة ممارسة أي منهما لحقوق أبوته أو أمومته عندما يكون سكنه منفصلا عن السكن الذي يعيش فيه الطفل.

Plus my parents have been real a-holes since the divorce.
بالإضافة إلى أن والداي اصبحا قاسيان بعد الطلاق.