"parliament approved" - Traduction Anglais en Arabe

• وافق البرلمان
• أقر البرلمان
• ووافق البرلمان
• اعتمد البرلمان
• وأقر البرلمان
• وافق برلمان

Recently the Parliament approved the law for the prevention of infectious diseases.
وقد وافق البرلمان مؤخراً على قانون للوقاية من الأمراض المعدية.

On 19 March 2002 the Greek Parliament approved the Convention.
وفي 19 آذار/مارس 2002، وافق البرلمان اليوناني على الاتفاقية.

In the reporting period, Parliament approved the Public Elections Act.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، وافق البرلمان على قانون الانتخابات العامة.

57. In 1996 Parliament approved a number of changes in the field of social security, as set out below.
57- وفي عام 1996 أقر البرلمان عدداً من التغيرات في مجال الضمان الاجتماعي، على النحو الوارد أدناه.

The Parliament approved the appointment of a Governor and two Deputy Governors as administrative heads of the region.
ووافق البرلمان على تعيين محافظ ونائبي محافظ كرؤساء إداريين للمنطقة.

The Danish Parliament approved a bill aimed at implementing these Conventions, in June 2006.
كما اعتمد البرلمان الدانمركي مشروع قانون يهدف إلى تنفيذ هاتين الاتفاقيتين، في حزيران/يونيه 2006.

On 16 November 1994 the Ukraine's Verkhovna Rada — its Parliament — approved the decision to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
ففي ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، وافق البرلمان اﻷوكراني على قرار بالانضمام الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

The National Parliament approved the 2012 supplementary budget as well as the Government programme, through constructive debates and public hearings, with the active participation of the opposition
وافق البرلمان الوطني على الميزانية التكميلية لعام 2012، فضلا عن برنامج الحكومة، من خلال عقد مناقشات بناءة وجلسات استماع علنية، بمشاركة نشطة من جانب المعارضة

21. On 2 March 2012, Parliament approved the Draft Law on Peaceful Assembly at a second reading.
21- في 2 آذار/مارس 2012، وافق البرلمان على مشروع القانون بشأن التجمع السلمي عند القراءة الثانية.

In addition, in June 2005, the Parliament approved the conclusion of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
وبالإضافة إلى ذلك، وافق البرلمان الياباني في حزيران/يونيه 2005 على إبرام بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

In December 2005, the Parliament approved a $417 million national budget for 2006
في كانون الأول/ديسمبر 2005، وافق البرلمان على ميزانية وطنية لعام 2006 مقدارها 417 مليون دولار

On 12 March 2003, the Swiss Parliament approved Switzerland's accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
وافق البرلمان السويسري، في 12 آذار/مارس 2003، على انضمام سويسرا لاتفاقية الأمم المتحدة لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل.

In 1995, Parliament approved a resolution underlining the vital role of the family and its right to protection. The Department for Family Affairs, created in 1982, is charged with its implementation.
وفي عام ١٩٩٥، وافق البرلمان على قرار يشدد على الدور الحيوي الذي تضطلع به اﻷسرة وعلى حقها في الحماية، وعُهد بتنفيذه إلى إدارة شؤون اﻷسرة، التي أنشئت في عام ١٩٨٢.

For example, the Hungarian Parliament approved a new pension system in which private associations can be an alternative to the State-controlled funds.
فلقد وافق البرلمان الهنغاري مثلا، على خطة معاشات تقاعدية جديدة تسمح للرابطات الخاصة بأن تحل محل صناديق الدولة ويعطي للموظفين الحاليين حرية البقاء كليا أو جزئيا ضمن إطار خطة الدولة للمعاشات التقاعدية.

134. In 1996 Parliament approved a number of changes in the field of social security, as set out below.
134 - وفي عام 1996، وافق البرلمان على عدد من التغييرات في ميدان الضمان الاجتماعي، على النحو الوارد أدناه.

138. In January 2007, the Antillean Parliament approved an increase of ANG 100 in the old-age pension.
138- وفي كانون الثاني/يناير 2007، وافق البرلمان الأنتيلي على زيادة قدرها 100 غيلدر أنتيلي في المعاش التقاعدي.

Subsequently, the Parliament approved a revised 2007/08 budget on 30 September 2008.
وبعدئذ، وافق البرلمان في 30 أيلول/سبتمبر 2008 على ميزانية منقحة للفترة 2007/2008.

It is within this context that the Danish Parliament approved a new amendment to the Criminal Code in 2003.
وفي هذا السياق أقر البرلمان الدانمركي تعديلاً جديدا للقانون الجنائي في عام 2003.

In 2008 the Parliament approved the FPA. This Act provides for the definition of domestic violence offenses, and issuance of family protection orders in cases of domestic violence.
في عام 2008، أقر البرلمان قانون حماية الأسرة الذي ينص على تعريف جرائم العنف المنزلي، وإصدار أوامر حماية الأسرة في حالات العنف المنزلي.

160. The Parliament approved a Resolution recommending that the Government takes appropriate measures on promoting reconciliation between work and family life.
١٦٠ - ووافق البرلمان على قرار() يوصي بأن تتخذ الحكومة التدابير المناسبة بشأن تشجيع التوفيق بين العمل والحياة الأسرية.

In December 2001 Parliament approved the Agriculture Concession Act, which effectively empowered the President to decide who was awarded new rubber concessions. C. Logging
وفي كانون الأول/ديسمبر 2001 اعتمد البرلمان قانون الامتيازات الزراعية الذي منح الرئيس سلطة فعلية لتقرير الجهات التي تمنح امتيازات جديدة في مجال المطاط.

47. In December 2008, the Iraqi Parliament approved a law establishing the High Commission for Human Rights of Iraq.
47 - وأقر البرلمان العراقي في كانون الأول/ديسمبر 2008، قانون إنشاء اللجنة العليا لحقوق الإنسان في العراق.

The Sierra Leone Parliament approved a measure legalizing dual citizenship.
فقد وافق برلمان سيراليون على تدبير يجيز ازدواج الجنسية.