"parliament resolution" - Traduction Anglais en Arabe

• قرار البرلمان
• القرار البرلماني

A 2001 European Parliament resolution called for the enfranchisement of all non-EU residents who had resided legally within an EU member State for three years.
ودعا قرار البرلمان الأوروبي لعام 2001 إلى منح حق التصويت لجميع الأشخاص غير الأوروبيين المقيمين بشكل قانوني في دولة عضو في الاتحاد لمدة ثلاث سنوات.

The Parliament resolution entrusted the relevant State entities with the implementation and monitoring of the MDGs and provided for the allocation of necessary resources in the annual State budget.
وكلف قرار البرلمان هذا كيانات الدولة ذات الصلة بتنفيذ ورصد هذه الأهداف ونص على تخصيص الموارد اللازمة في ميزانية الدولة السنوية.

I have the honour to enclose herewith the European Parliament resolution on the application of Cyprus for membership in the European Union and the state of the negotiations, adopted on 4 October 2000 (see annex).
يُشرفني أن أرفق طي هذا قرار البرلمان الأوروبي المتخذ في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2000 بشأن الطلب المقدم من قبرص للانضمام إلى عضوية الاتحاد الأوروبي وحالة المفاوضات.

European Parliament resolution on the application of Cyprus for membership in the European Union and the state of the negotiations adopted on 4 October 2000
قرار البرلمان الأوروبي المتخذ في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2000 بشأن الطلب المقدم من قبرص للانضمام إلى عضوية الاتحاد الأوروبي وحالة المفاوضات

Parliament resolution No 45/2003. (IV 16) aiming at preventing family violence and its effective addressing condemns all forms of violence, including verbal abuse.
إن القرار البرلماني رقم 45/2003، الذي يرمي إلى منع العنف العائلي ومعالجته على نحو فعال، يدين جميع أشكال العنف، بما فيها إساءة المعاملة الشفوية.

The Conference was also informed that the recent European Parliament resolution on Science with Africa is requesting the European Commission to place research on climate change at the forefront of its collaboration with Africa.
وتم الإعلان في المؤتمر أيضا عن قرار البرلمان الأوروبي الصادر حديثا بشأن التعاون في مجال العمل مع أفريقيا الذي يطلب من المفوضية الأوروبية أن تضع البحث في مجال تغير المناخ في مقدمة أوجه تعاونها مع أفريقيا.

32 European Parliament resolution on improving safety at sea (2003/2235(INI)) adopted on 20 April 2004, para. 50.
(32) قرار البرلمان الأوروبي بشأن تحسين السلامة في البحار ((2003/2235(INI) الذي اتخذ في 20 نيسان/أبريل 2004، الفقرة 50.

72 European Parliament resolution on improving safety at sea, see note 32 above, para. 39.
(72) قرار البرلمان الأوروبي بشأن تحسين السلامة في البحار، انظر الملاحظة 32 أعلاه، الفقرة 39.

Similarly, a European Parliament resolution of 21 January 1993 and subsequent resolutions call upon the Government of Turkey to withdraw its occupation troops from the Republic of Cyprus in accordance with the relevant United Nations resolutions.
وعلى نحو مماثل، يطلب قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 21 كانون الثاني/يناير 1993 والقرارات اللاحقة إلى حكومة تركيا أن تسحب قواتها المحتلة من جمهورية قبرص وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.

34. Compile professional protocols in accordance with human rights aspects as described in Point II. a) of Parliament resolution 45/2003 (IV.16.) for all the professions involved in handling issues of violence against women.
34- وضع بروتوكولات مهنية تتناول جوانب حقوق الإنسان المشار إليها في النقطة ثانياً-(أ) من قرار البرلمان ٤٥/٢٠٠٣ (رابعاً-١٦)، وذلك فيما يتصل بجميع المهن التي يعنى أصحابها بقضايا العنف ضد المرأة.

(b) European Parliament resolution 2012/2603(RSP) of 20 April 2012 on the situation in Mali,
(ب) قرار البرلمان الأوروبي 2012/2603 (RSP) المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2012 بشأن الحالة في مالي،

a. European Parliament resolution on human cloning, of 7 September 2000 (Bulletin of the European Union 9-2000, Human Rights, 5/12)
أ - قرار البرلمان الأوروبي بشأن استنساخ الكائنات البشرية المؤرخ 7 أيلول/سبتمبر 2000 (Bulletin of the European Union 9-2000, Human Rights, 5/12)

European Parliament resolution on human cloning, 7 September 2000 (Bulletin of the European Union 9-2000, Human Rights, 5/12)
أ - قرار البرلمان الأوروبي بشأن استنساخ البشر، 7 أيلول/سبتمبر 2000 (Bulletin of the European Union 9-2000, Human Rights, 5/12)

a. European Parliament, Resolution on human cloning, 7 September 2000 (Bulletin of the European Union 9-2000, Human Rights, 5/12)
أ - قرار البرلمان الأوروبي، قرار بشأن استنساخ البشر، 7 أيلول/سبتمبر 2000 (Bulletin of the European Union 9-2000, Human Rights, 5/12)

a. European Parliament, Resolution on human cloning, of 7 September 2000 (Bulletin of the European Union 9-2000, Human Rights, 5/12)
أ - قرار البرلمان الأوروبي بشأن استنساخ الكائنات البشرية المؤرخ 7 أيلول/سبتمبر 2000 (Bulletin of the European Union 9-2000, Human Rights, 5/12)

a. European Parliament, Resolution on human cloning, 7 September 2000 (Bulletin of the European Union 9-2000, Human Rights, 5/12)
أ - قرار البرلمان الأوروبي بشأن استنساخ البشر، 7 أيلول/سبتمبر 2000 (Bulletin of the European Union 9-2000, Human Rights, 5/12)

e. European Parliament, Resolution on human cloning, 7 September 2000 (Bulletin of the European Union 9-2000, Human Rights, 5/12)
هـ - قرار البرلمان الأوروبي، قرار بشأن استنساخ البشر، 7 أيلول/سبتمبر 2000 (Bulletin of the European Union 9-2000, Human Rights, 5/12)

35 European Parliament resolution on improving safety at sea (2003/2235(INI)) adopted on 20 April 2004, para. 52, as well as paras. 15 and 43.
(35) قرار البرلمان الأوروبي بشأن تحسين السلامة في البحار (2003/2235(INI)) الذي اتخذ في 20 نيسان/أبريل 2004، الفقرة 52 وكذلك الفقرتان 15 و 43.

Another element for consideration was European Parliament resolution 2003/2049 on relations between the European Union and the United Nations, which had been passed with a huge majority and which called for a worldwide ban on human cloning.
واستطرد قائلا إن هناك عنصرا آخر يحتاج إلي الدراسة، هو قرار البرلمان الأوربي 2003 / 2049 عن العلاقات بين الاتحاد الأوربي والأمم المتحدة، والذي ووفق عليه بأغلبية هائلة، والذي يدعو إلي فرض حظر علي استنساخ البشر في أنحاء العالم كافة.

European Parliament resolution of 23 October 2008 on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 23 تشرين الأول/أكتوبر 2008 بشأن إحياء ذكرى المجاعة الكبرى، أو المجاعة المصطنعة في أوكرانيا (1932-1933)

Prevention of family violence was assigned priority in Parliament resolution No. 115/2003 as well.
وكان ثمة إيلاء للأولوية لمسألة منع العنف العائلي في القرار البرلماني 115/2003 أيضا().