"part one of the eighteenth instalment" - Traduction Anglais en Arabe

• الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة

The majority of the claims in part one of the eighteenth instalment were submitted by the Governments of Kuwait, Jordan and Yemen.
وقُدِّمت معظم المطالبات المندرجة في الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة من حكومات الكويت والأردن واليمن.

Decision concerning part one of the eighteenth instalment of individual claims for damages above
مقرر بشأن الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض

Table 1 below sets out by submitting entity the claims submitted to the Panel and the claims resolved by the Panel in part one of the eighteenth instalment.
6- ويبين الجدول 1 أدناه، بحسب الكيان المقدم للمطالبة، المطالبات المقدمة إلى الفريق والمطالبات التي بت فيها الفريق في الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة.

part one of the eighteenth instalment includes a number of related or competing claims for business losses.
35- يتضمن الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة عددًا من المطالبات المترابطة أو المتعارضة بشأن خسائر تجارية.

The Panel completed its review of 380 claims in part one of the eighteenth instalment in July 2003.
وأتم الفريق استعراضه ل380 مطالبة في الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة في تموز/يوليه 2003.

part one of the eighteenth instalment category " D " claims corrections
الجدول 7- التصويبات المتعلقة بمطالبات الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة من مطالبات الفئة " دال "

part one of the eighteenth instalment category " D " claims corrections
الجدول 18- تصويبات الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة من المطالبات من الفئة " دال "

The Panel was called upon to address numerous factual, legal and valuation questions in the determination of the claims in part one of the eighteenth instalment.
13- طُلب إلى الفريق تناول مسائل وقائعية وقانونية وتقييمية عديدة لدى البت في المطالبات المندرجة في الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة.

Table 2 below lists the awards recommended by the Panel for each submitting entity with claimants included in part one of the eighteenth instalment.
50- ترد في الجدول 2 أدناه التعويضات التي أوصى الفريق بتقديمها إلى كل كيان قدم مطالبة، علمًا بأن أصحاب المطالبات مدرجون في الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة.

However, subsequent to the Panel's initial finding, the claim was transferred from the sixteenth instalment of category " D " claims to part one of the eighteenth instalment.
لكن في أعقاب الاستنتاج الأولي الذي خلص إليه الفريق، حُوّلت المطالبة من الدفعة السادسة عشرة من مطالبات الفئة " دال " إلى الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة.

4. Decision concerning part one of the eighteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.199 (2003)).
4 - مقرر بشأن الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة مـن المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة دال) (S/AC.26/Dec.199 (2003))؛

3. Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part one of the eighteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2003/18).
3 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال - 2 بشأن الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار الـتي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة دال) (S/AC.26/2003/18)؛

As with earlier instalments, the Panel has reviewed the claims in part one of the eighteenth instalment in accordance with article 35 of the Rules, and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence, as well as by balancing the interests of claimants who fled from a war zone with the interests of Iraq, which is liable only for direct loss, damage or injury caused by its invasion and occupation of Kuwait.
واستعرض الفريق، كما فعل في الدفعات السابقة، المطالبات المدرجة في الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة وفقًا للمادة 35 من القواعد، وأعد توصياته بعد تقييم الأدلة المستندية وغيرها من الأدلة المناسبة، وكذلك بعد الموازنة بين مصالح أصحاب المطالبات الذين اضطروا إلى الفرار من منطقة الحرب ومصالح العراق الذي لا يتحمل مسؤولية إلا عن الخسائر أو الأضرار أو الإصابات الناجمة مباشرة عن غزوه واحتلاله الكويت.

The Panel resolved 380 claims for part one of the eighteenth instalment in July 2003 and resolved 383 claims for part two of the eighteenth instalment in January 2004.
وتوصل الفريق إلى حلول بشأن 380 مطالبة مندرجة في الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة في تموز/يوليه 2003 ثم توصل إلى حلول بشأن 383 مطالبة مندرجة في الجزء الثاني من الدفعة الثامنة عشرة في كانون الثاني/يناير 2004(1).

Since the signing of part one of the sixteenth instalment report, 183 procedural order claims in the sixteenth instalment were included in the " Report and recommendations made by the `D2'Panel of Commissioners concerning part one of the eighteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D'claims) " (S/AC.26/2003/18).
4- ومنذ التوقيع على الجزء الأول من تقرير الدفعة السادسة عشرة، أدرجت 183 مطالبة مقدمة بموجب أمر إجرائي في الدفعة السادسة عشرة ضمن " تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال-2 " بشأن الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة " دال " ) " (S/AC.26/2003/18).

Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure ( " the Rules " ), the report and recommendations made by the " D2 " panel of Commissioners concerning part one of the eighteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category " D " claims), covering 380 claims,
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات ( " القواعد " ) تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال-2 " بشأن الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة " دال " )، والتي تشمل 380 مطالبة() ،