"part one of the seventeenth instalment" - Traduction Anglais en Arabe

• الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة
• بالجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة

The following table sets out the number of claims by submitting entity resolved in part one of the seventeenth instalment.
6- ويبين الجدول التالي عدد مطالبات الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة التي تم البت فيها مبوبة حسب الكيان المقدم لها.

The Panel applies these findings to the claims included in part one of the seventeenth instalment.
62- ويطبق الفريق هذه الاستنتاجات على المطالبات المدرجة في الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة.

IN part one of the seventeenth instalment
موجز توصيات الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة من مطالبات الفئة " دال "

part one of the seventeenth instalment category " D " claims corrections
الجدول 6- التصويبات المتعلقة بمطالبات الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة من مطالبات الفئة " دال "

This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part one of the seventeenth instalment, submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules on 24 September 2002.
ويتضمن هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة من المطالبات المقدمة إلى الفريق من الأمين التنفيذي للجنة عملاً بالمادة 32 من القواعد في 24 أيلول/سبتمبر 2002.

part one of the seventeenth instalment category " D " claims corrections
الجدول 17- تصويبات الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة من المطالبات من الفئة " دال "

Includes two claims that were withdrawn by the claimants during the course of the Panel's review of part one of the seventeenth instalment.
(أ) يشمل مطالبتين قام أصحابهما بسحبهما أثناء استعراض الفريق لمطالبات الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة.

A number of claimants in part one of the seventeenth instalment seek claims preparation costs incurred by them, either for a specific or an unspecified amount.
63- طالب عدد من أصحاب المطالبات الواردة في الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة بالتعويض عن التكاليف التي تكبدوها في إعداد مطالباتهم، التي كانت إما مبالغ محددة أو غير محددة.

The annex hereto lists the awards recommended by the Panel for each Government and international organization for the claims resolved in part one of the seventeenth instalment.
65- يتضمن مرفق هذا التقرير بيان التعويضات التي أوصى بها الفريق لكل حكومة ومنظمة دولية فيما يخص المطالبات التي سويت في الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة.

2. Decision concerning part one of the seventeenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.198 (2003)).
2 - مقرر بشأن الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة دال) (S/AC.26/Dec.198 (2003))؛

In respect of the one claim transmitted to Iraq that is included in part one of the seventeenth instalment, Iraq's comments have been taken into consideration when making recommendations concerning this claim.
وفيما يتعلق بمطالبة واحدة مدرجة في الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة أرسلت إلى العراق، وضعت في الاعتبار تعليقات العراق عند تقديم توصيات بشأن هذه المطالبة(3).

Some of the claims in part one of the seventeenth instalment raise new factual, legal or valuation issues that have not been dealt with in the Panel's previous reports. To the extent that claims in part one of the seventeenth instalment gave rise to such new issues, the Panel has ensured that these claims were resolved so as to be consistent with the established methodologies.
11- أثارت بعض مطالبات الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة قضايا وقائعية أو قانونية أو تقييمية لم يجر تناولها في التقارير السابقة للفريق وبقدر ما أثارت المطالبات في الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة مثل هذه القضايا الجديدة عمل الفريق على التحقق من تسوية المطالبات كي تتوافق مع المنهجيات المرعية.

The Panel reviewed two claims in part one of the seventeenth instalment that it had previously classified as " unusually large or complex " within the meaning of article 38(d) of the Rules.
37- استعرض الفريق مطالبتين في الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة التي صُنفت من قبل بأنها مطالبات " كبيرة أو معقدة على نحو غير عادي " وفقاً لما تضمنته المادة 37(د) من القواعد.

One of the two claims that the Panel reviewed during the course of part one of the seventeenth instalment was the subject of a technical mission to Kuwait undertaken at the Panel's direction by the secretariat and the expert consultants in November 2002.
وكانت إحدى هاتين المطالبتين اللتين قام الفريق باستعراضهما خلال الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة موضوع بعثة تقنية أوفدت إلى الكويت قام بها بناء على توجيه الفريق أعضاء الأمانة والخبراء الاستشاريون في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

Interest A number of claimants in part one of the seventeenth instalment claim for interest on losses contained in their category " D " claims.
60- يطلب عدد من المطالبين الذين تندرج مطالباتهم في الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة التعويض عن الفوائد على الخسائر الواردة في مطالباتهم من الفئة " دال " .

A. Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning part one of the seventeenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2003/17)
(أ) تقـرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال - 1 بشأن الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة دال) (S/AC.26/2003/17)

Decision concerning part one of the seventeenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category " D " claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 131st meeting, on 18 September 2003
مقرر بشأن الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عـن الأضرار الـتي تتجاوز 000 100 دولار مـن دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة " دال " )، اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمـم المتحدة للتعويضات في

Following the acceptance of the 13 claims for late filing, 12 claims submitted by nine individuals were reviewed by the Panel in part one of the seventeenth instalment of category " D " claims and compensation was recommended by the Panel in respect of all 12 claims.
وبعد قبول تقديم هذه المطالبات الثلاث عشرة في وقت متأخر، أدرج الفريق 12 مطالبة، تقدم بها تسعة أشخاص، في الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة من مطالبات الفئة " دال " ، وأوصى بدفع التعويضات بالنسبة لكل المطالبات الاثنتي عشرة(34).

Recommended awards in respect of claims in part one of the seventeenth instalment are reported net of category " A " , " B " and " C " approved awards made to the same claimants. Other issues
57- ترد التعويضات الموصى بها فيما يتعلق بالجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة دون خصم التعويضات الموافق عليها للمطالبين أنفسهم عن الفئات " ألف " و " باء " و " جيم " (21).

Fourteen of the 29 additional claims were included in the Panel's report in respect of part one of the seventeenth instalment and the remaining fifteen claims are included in this report.
وأدرجت في تقرير الفريق أربع عشرة مطالبة من بين 29 مطالبة إضافية، وهي تتعلق بالجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة(1)، والمطالبات الخمس عشرة المتبقية(2) واردة في هذا التقرير.

The Panel has identified some new factual and legal issues arising in the D8/D9 (individual business) loss claims filed by those Saudi Arabian claimants whose category " D " claims are included in this report in respect of part one of the seventeenth instalment.
18- حدد الفريق بعض القضايا الوقائعية والقانونية الجديدة التي أُثيرت في المطالبات بالتعويض عن الخسائر من الفئتين " دال-8/دال-9 " (الخسائر التجارية الفردية) التي قدمها أصحاب المطالبات من المملكة العربية السعودية الذين أُدرجت مطالباتهم من الفئة " دال " في هذا التقرير فيما يتعلق بالجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة.