"part two of the eighteenth instalment" - Traduction Anglais en Arabe

• الجزء الثاني من الدفعة الثامنة عشرة

The majority of the claims in part two of the eighteenth instalment were submitted by the Governments of Kuwait and Jordan.
وقُدمت أغلبية المطالبات المدرجة في الجزء الثاني من الدفعة الثامنة عشرة من حكومتي الأردن والكويت.

Decision concerning part two of the eighteenth instalment of individual claims for damages
مقرر بشأن الجزء الثاني من الدفعة الثامنة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار الـتي تتجاوز 000 100 دولار من

part two of the eighteenth instalment contains a substantial number of competing claims for the losses of the same unincorporated business in Kuwait, some of which involve previously awarded claims.
ويشمل الجزء الثاني من الدفعة الثامنة عشرة عدداً كبيراً من المطالبات المتعارضة المتعلقة بالتعويض عن خسائر تكبدها نفس المشروع التجاري غير المسجل في الكويت، وبعضها يتعلق بمطالبات سبق التعويض عنها.

As a result of these additions, deferrals and transfers, part two of the eighteenth instalment comprises 383 claims, including 6 withdrawn claims.
6- ونتيجة لحالات الإضافات والإرجاء والنقل هذه، فإن الجزء الثاني من الدفعة الثامنة عشرة يتضمن 383 مطالبة، بما فيها 6 مطالبات مسحوبة.

The most common loss type appearing in part two of the eighteenth instalment is D8/D9 individual business losses.
7- ومعظم أنواع الخسائر الواردة في الجزء الثاني من الدفعة الثامنة عشرة هي من الخسائر التجارية الفردية من الفئة دال-8/دال-9.

As with earlier instalments, the Panel has reviewed the claims in part two of the eighteenth instalment in accordance with article 35 of the Rules, and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence.
وكما هو الشأن في دفعات سابقة، استعرض الفريق المطالبات الواردة في الجزء الثاني من الدفعة الثامنة عشرة وفقاً للمادة 35 من القواعد، وقدم توصياته استناداً إلى تقييم الأدلة المستندية وغيرها من الأدلة ذات الصلة بالموضوع.

Table 2 below lists the awards recommended by the Panel for each submitting entity with claimants included in part two of the eighteenth instalment.
104- ترد في الجدول 2 أدناه قائمة التعويضات التي أوصى الفريق بدفعها إلى كل كيان أدرج أصحاب المطالبات التابعون لـه ضمن الجزء الثاني من الدفعة الثامنة عشرة.

Accordingly, the total amount claimed net of the corporate losses, interest and claims preparation costs in respect of the claims in part two of the eighteenth instalment is USD 441,171,478.92.
وبناء عليه، فإن المبلغ الصافي الإجمالي المطالب به للتعويض عن الخسائر التجارية والفائدة وتكاليف إعداد المطالبات، بشأن المطالبات في الجزء الثاني من الدفعة الثامنة عشرة هو 478.92 171 441 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

2. Decision concerning part two of the eighteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.220 (2004)).
2 - مقرر بشأن الجزء الثاني من الدفعة الثامنة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز قيمتها 100 ألف دولار (المطالبات من الفئة دال) (S/AC.26/Dec.220 (2004)).

The Panel notes, however, that due to events in Iraq in 2003 that resulted in the loss of certain claim files that had been previously transmitted to Iraq, the Government of Iraq ( " Iraq " ) was unable to provide comments on these claims within the designated time period for their inclusion in part two of the eighteenth instalment.
غير أن الفريق يلاحظ أنه، وبسبب الأحداث التي وقعت في العراق في عام 2003 والتي أدت إلى فقدان بعض ملفات المطالبات التي أحيلت فيما مضى إلى العراق، فإن حكومة العراق ( " العراق " ) لم تستطع تقديم تعليقات على هذه المطالبات في غضون الفترة الزمنية المحددة لإدراجها في الجزء الثاني من الدفعة الثامنة عشرة.

The balance of claims in the instalment will be reported in the Panel's report concerning part two of the eighteenth instalment of category " D " claims.
أما باقي المطالبات في الدفعة فسيرد في تقرير الفريق بشأن الجزء الثاني من الدفعة الثامنة عشرة من المطالبات من الفئة " دال " .

1. Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part two of the eighteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2004/5).
1 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال 2 بشأن الجزء الثاني من الدفعة الثامنة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز قيمتها 100 ألف دولار (المطالبات من الفئة دال) (S/AC.26/2004/5).

The Panel resolved 380 claims for part one of the eighteenth instalment in July 2003 and resolved 383 claims for part two of the eighteenth instalment in January 2004.
وتوصل الفريق إلى حلول بشأن 380 مطالبة مندرجة في الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة في تموز/يوليه 2003 ثم توصل إلى حلول بشأن 383 مطالبة مندرجة في الجزء الثاني من الدفعة الثامنة عشرة في كانون الثاني/يناير 2004(1).

Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure ( " the Rules " ), the report and recommendations made by the " D2 " panel of Commissioners concerning part two of the eighteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category " D " claims), covering 383 claims,
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات ( " القواعد " )، تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال-2 " بشأن الجزء الثاني من الدفعة الثامنة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة " دال " )، والتي تشمل 383 مطالبة(1)،