"part two of the fifteenth instalment" - Traduction Anglais en Arabe

• الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة

The Panel will make recommendations in respect of these claims in part two of the fifteenth instalment after considering Iraq's responses.
ويعتزم الفريق تقديم توصيات بشأن هذه المطالبات الواردة في الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة بعد النظر في ردود العراق.

The Panel reviewed eightnine claims in part two of the fifteenth instalment that it had previously classified as " " unusually large or complex " " within the meaning of the Rules.
23- استعرض الفريق تسع مطالبات في الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة كان قد صنفها بأنها " كبيرة أو معقدة على نحو غير عادي " بالمعنى المقصود في القواعد.

part two of the fifteenth instalment category " D " claims corrections
الجدول 5- تصويبات الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة من مطالبات الفئة " دال "

part two of the fifteenth instalment category " D " claims corrections
الجدول 15 - تصويبات الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة من المطالبات من الفئة " دال "

The Panel divided the fifteenth instalment into two parts. The Panel resolved 500 claims in the Part One, Fifteenth Instalment Part One Report. The total number of claims resolved by the Panel in part two of the fifteenth instalment is 214.
3- وقد قسم الفريق الدفعة الخامسة عشرة إلى جزأين، فبت في 500 مطالبة في تقريره عن الجزء الأول من الدفعة الخامسة عشرة، وبت في ما مجموعه 214 مطالبة في الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة.

Some of the claims in part two of the fifteenth instalment raise new factual, legal and valuation issues that were nothave not been dealt with in the Panel''s previous reports.
12- أثارت بعض المطالبات الواردة في الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة قضايا وقائعية وقانونية وتقييمية جديدة لم يتناولها الفريق في تقاريره السابقة.

To the extent that claims in part two of the fifteenth instalment gave rise to new issues not considered in previous instalments, the Panel has ensured that these claims were resolved so as to be consistent with the established methodologies.
وفي الحالات التي أثارت فيها المطالبات الواردة في الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة قضايا جديدة لم يتم تناولها في دفعات سابقة، حرص الفريق على البت في هذه المطالبات على نحو يتماشى مع المنهجيات المقررة.

part two of the fifteenth instalment includes ten10 claims filed by claimants who resided in Iraq at the time of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait.
21- يتضمن الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة 10 مطالبات قدمها أشخاص كانوا يقيمون في العراق عند وقوع غزو العراق واحتلاله للكويت.

A number of claimants in part two of the fifteenth instalment seek claims preparation costs incurred by them, either for a specific or an unspecified amount.
97- يلتمس عدد من أصحاب المطالبات الواردة في الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة تعويضات بمبالغ، محددة أو غير محددة، عن التكاليف التي تكبدوها في إعداد مطالباتهم.

The annex hereto lists the awards recommended by the Panel for each Government and international organization for the claims resolved in part two of the fifteenth instalment.
99- يتضمن مرفق هذا التقرير قائمة بالتعويضات التي أوصى بها الفريق لكل حكومة ومنظمة دولية بشأن المطالبات التي تم البت فيها في الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة.

4. Decision concerning part two of the fifteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.187 (2003)).
4 - مقرر بشأن الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة مـن المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار (مطالبات الفئة دال) (S/AC.26/Dec.187 (2003)).

IV. cross category issue Recommended awards in respect of claims in part two of the fifteenth instalment are reported net of category " " A " " , " " B " " and " " C " " approved awards made to the same claimants.
92- ترد التعويضات الموصى بها في شأن مطالبات الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة بعد خصم مبالغ التعويضات الموافق عليها لنفس أصحاب المطالبات عن الفئات " ألف " و " باء و " جيم " (11).

A number of claimants in part two of the fifteenth instalment claim for interest on losses contained in their category " " D " " claims.
95- يلتمس عدد من أصحاب المطالبات المدرجة في الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة تعويضاً عن الفوائد على الخسائر الواردة في مطالباتهم من الفئة " دال " .

3. Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning part two of the fifteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2003/8).
3 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال - 1 بشأن الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار الـتي تتجاوز 000 100 دولار (المطالبات من الفئة دال) (S/AC.26/2003/8).

As was the case with respect to certain claims in part two of the fifteenth instalment of category " D " claims, the Panel has had the assistance of expert consultants with regard to the valuation of certain items of personal property in these two claims that were either of high value or of an unusual nature ( " Valuation Items " ).
38- وكما هو الحال فيما يتعلق ببعض المطالبات في الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة من المطالبات من الفئة " دال " (20)، استعان الفريق بخبراء استشاريين من أجل تقييم بنود معينة من الممتلكات الشخصية لمطالبتين رأى أنهما ذات قيمة مرتفعة أو ذات طبيعة غير مألوفة ( " بنود التقييم " ).

Draft: 922175 January 200317 December 2002 REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE " " D1 " " PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING part two of the fifteenth instalment OF INDIVIDUAL CLAIMS FOR DAMAGES ABOVE USD 100,000 (CATEGORY " " D " " CLAIMS)
تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال -1 " بشأن الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار الـتي تتجاوز 000 100 دولار مـن دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة " دال " )

part two of the fifteenth instalment includes a number of claims for high value personal property items that have been designated as " unusually large or complex " claims within the meaning of article 38(d) of the Rules..
ويتضمن الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة عدداً من المطالبات المتعلقة بممتلكات شخصية ذات قيمة عالية وصفت بأنها مطالبات " كبيرة أو معقدة على نحوٍ غير عادي " بالمعنى المقصود في المادة 38(د) من القواعد.

Decision concerning part two of the fifteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category " D " claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 129th meeting, on 26 June 2003
مقرر بشأن الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة مـن المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار دولارات الولايات الولايات المتحدة (مطالبات الفئة " دال " ) الذي اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في دورته 129، بتاريخ 26 حزيران/يونيه 2003

Of the 708 claims that originally comprised the seventeenth instalment, 1 claim has been resolved in part two of the fifteenth instalment and 49 claims have been deferred out of the instalment because they require further review by the Panel or because they include claims for losses sustained by Kuwaiti companies and will be resolved pursuant to Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123 (2001)).
ومن بين 708 مطالبات كانت تشكل في الأصل الدفعة السابعة عشرة سويت مطالبة واحدة في الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة(3) وأرجئت 49 مطالبة من الدفعة حيث يلزمها مزيد من مراجعة الفريق، أو لأنها تتضمن مطالبات عن خسائر تكبدتها شركات كويتية وسوف تسوى عملاً بقرار مجلس الإدارة 123 (S/AC.26/Dec.123(2001))(4).

part two of the fifteenth instalment includes a number of claims for asserted amounts over USD 10 million, which have been designated as " unusually large or complex " claims within the meaning of article 38(d) of the Rules.
بينما شمل الجزء الثاني من الدفعة الخامسة عشرة عدداً من المطالبات بتعويض مبالغ مدعى بها تجاوزت 10 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة، ووصفت بأنها مطالبات " كبيرة أو معقدة على نحو غير عادي " وفقا لما تضمنته المادة 38(د) من القواعد.