"participants in seminars" - Traduction Anglais en Arabe

• المشاركين في الحلقات الدراسية
• المشاركون في الحلقات الدراسية
• المشتركين في الحلقات

The number of participants in seminars would be reduced from 625 in 2012-2013 to 585 in 2014-2015.
سينخفض عدد المشاركين في الحلقات الدراسية من 625 مشاركاً في الفترة 2012-2013 إلــى 585 مشاركاً في الفترة 2014-2015.

Evaluation surveys show that 75 per cent of the participants in seminars and training courses found knowledge gained very useful.
وتبيّن استقصاءات التقييم أن 75 في المائة من المشاركين في الحلقات الدراسية والدورات التدريبية ارتأوا أن المعارف التي اكتسبوها منها مفيدة جدا.

(h) Appropriate criteria should be laid down for the selection of participants in seminars, training courses, workshops, fellowships or study visits.
)ح( ينبغي وضع المعايير المناسبة لاختيار المشاركين في الحلقات الدراسية والحلقات التجريبية والدورات التدريبية والمنح والزيادات الدراسية.

The Centre began distributing the questionnaire to the participants in seminars held after September 2001, in order to assist them in preparing for the seminars and for the purpose of collecting information on the status of legislation in States in connection with the ratification and implementation of the Convention and its Protocols.
وبدأ المركز يوزّع الاستبيان على المشاركين في الحلقات الدراسية التي عقدت بعد أيلول/سبتمبر 2001، من أجل مساعدتها على التحضير للحلقات الدراسية ولغرض جمع المعلومات عن حالة التشريعات في الدول فيما يقترن بالتصديق على الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها وتنفيذها.

participants in seminars
المشاركون في الحلقات الدراسية

(ii) Increased percentage of participants in seminars, workshops, training courses or technical cooperation activities acknowledging that they have benefited from ECLAC technical cooperation services in the areas of monitoring population trends and tackling population and development issues for use in sociodemographic policies and programmes
' 2` ازدياد نسبة المشاركين في الحلقات الدراسية أو حلقات العمل أو الدورات التدريبية أو أنشطة التعاون التقني الذين يعترفون بأنهم استفادوا من خدمات التعاون التقني التي تقدّمها اللجنة في مجال رصد الاتجاهات السكانية ومعالجة المشاكل السكانية والإنمائية في رسم السياسات والبرامج الاجتماعية - الديمغرافية

16.39 Indicators of achievement would include: (a) the number of publications and analytical studies produced; (b) the satisfaction of users of information and analyses as measured by user surveys; and (c) a positive evaluation by participants in seminars and workshops in terms of exchange of experience.
16-39 تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي: (أ) عدد المنشورات والدراسات التحليلية الصادرة؛ (ب) مدى ارتياح مستخدمي المعلومات والتحليلات في ضوء ما تقيسه استطلاعات المستخدمين؛ (ج) تقييم المشاركين في الحلقات الدراسية وحلقات العمل تقييما إيجابيا فيما يتعلق بتبادل الخبرات.

" (a) (i) The number of seminars, workshops and training courses held or supported by the Office of the High Commissioner; and the number of persons trained, participants in seminars and workshops and fellowships granted as well as data on their geographic distribution and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme;
" (أ) `1 ' عدد الحلقات الدراسية وحلقات العمل والدورات التدريبية التي نظمتها المفوضية أو دعمتها؛ وعدد الأشخاص الذين تلقوا التدريب، وعدد المشاركين في الحلقات الدراسية وحلقات العمل والزمالات الممنوحة وكذا البيانات المتعلقة بتوزيعها الجغرافي ومدى مساهمتها في تحقيق أهداف البرنامج الفرعي؛

(b) (i) Increased percentage of participants in seminars, workshops or training courses of the subprogramme acknowledging that they benefited from ECLAC technical cooperation services to improve their capacities to foster productivity convergence and innovation
(ب) ' 1` ازدياد نسبة المشاركين في الحلقات الدراسية وحلقات العمل والدورات الدراسية التي تنظم في إطار البرنامج الفرعي، الذين يفيدون بأنهم استفادوا من خدمات التعاون التقني التي تقدمها اللجنة في تحسين قدراتهم على الانتاج والابتكار

(ii) Increased percentage of participants in seminars, workshops, training courses or technical cooperation activities acknowledging that they have benefited from ECLAC technical cooperation services in the area of monitoring population trends and tackling population and development issues for use in sociodemographic policies and programmes
' 2` ازدياد نسبة المشاركين في الحلقات الدراسية أو حلقات العمل أو الدورات التدريبية أو أنشطة التعاون التقني الذين يقولون إنهم استفادوا من خدمات التعاون التقني التي تقدّمها اللجنة في مجال رصد الاتجاهات السكانية والتصدي للقضايا السكانية والإنمائية لأغراض الاستخدام في السياسات والبرامج الاجتماعية - الديمغرافية

(b) (i) Increased percentage of participants in seminars, workshops or training courses of the subprogramme acknowledging that they have benefited from ECLAC technical cooperation services to improve their capacities to foster productivity convergence, encourage innovation and support the incorporation of new technologies
(ب) ' 1` ازدياد نسبة المشاركين في الحلقات الدراسية أو حلقات العمل أو الدورات الدراسية التدريبية التي تنظم في إطار البرنامج الفرعي، الذين يقولون إنهم استفادوا من خدمات التعاون التقني التي تقدمها اللجنة في تحسين قدرتهم على تعزيز التقارب في مستويات الإنتاج وتشجيع الابتكار ودعم الأخذ بالتكنولوجيات الجديدة

Selection of participants in seminars and training courses has not always followed the Centre's wishes, and sometimes last-hour discussions had to take place to modify the selection.
ولم يكن اختيار المشتركين في الحلقات يتم دائماً وفقاً لرغبات المركز، وأحياناً كان يتعين الدخول في مناقشات في آخر لحظة من أجل تعديل الاختيار.