"participants in the symposium" - Traduction Anglais en Arabe

• المشاركون في الندوة
• المشاركين في الندوة

participants in the Symposium were provided with information about the status of ICG and about the newly established ISWI.
وحصل المشاركون في الندوة على معلومات عن وضع اللجنة الدولية وعن المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء التي أنشئت حديثا.

participants in the Symposium made the general observations and recommendations presented below.
53- أبدى المشاركون في الندوة الملاحظات والتوصيات العامة الواردة أدناه.

The participants in the Symposium made the following observations:
49- قدَّم المشاركون في الندوة الملاحظات التالية:

With regard to legal and regulatory issues, the participants in the Symposium:
78- فيما يتعلق بالمسائل القانونية والتنظيمية، فإنَّ المشاركين في الندوة:

With regard to frequency allocation and coordination, the participants in the Symposium:
79- فيما يتعلق بتخصيص الترددات والتنسيق، فإنَّ المشاركين في الندوة:

With regard to regional cooperation in Western Asia, participants in the Symposium:
58- وفيما يتعلق بالتعاون الإقليمي في غربي آسيا، فإنَّ المشاركين في الندوة:

participants in the Symposium were expected to gain:
14- وكان من المتوقع أن يكتسب المشاركون في الندوة ما يلي:

participants in the Symposium recognized the opportunities for establishing indigenous space technology development capabilities provided by recent technical advances and by the comparatively low cost of entering the field of nano- and small satellite development.
وسلّم المشاركون في الندوة بالفرص المتاحة لتطوير قدرات تكنولوجية فضائية محلية وبالتكلفة المنخفضة نسبيا للدخول في ميدان تطوير السواتل النانوية والسواتل الصغيرة.

The participants in the Symposium highlighted the importance of both the achievements of the Protocol and international solidarity in completing the phaseout of ODS.
وقد أبرز المشاركون في الندوة أهمية الإنجازات التي حققها البروتوكول وكذلك التضامن الدولي في استكمال التخلص التدريجي من المواد المستنفده للأوزون.

68. participants in the Symposium took the opportunity to exchange information and experience and to develop coordinated activities and strategies in solidarity with the Palestinian people.
٦٨ - واغتنم المشاركون في الندوة الفرصة لتبادل المعلومات والخبرات ولوضع اﻷنشطة والاستراتيجيات المنسقة تضامنا مع الشعب الفلسطيني.

participants in the Symposium were encouraged to explore opportunities in their home countries, for example, establishing relationships that would increase the awareness of local decision makers and strengthen the efforts of young people who were helping to implement the recommendations of UNISPACE III and the Space Generation Forum.
وشُجع المشاركون في الندوة على بحث هذه الإمكانيات في بلدانهم الأصلية، فإيجاد العلاقات، على سبيل المثال، يؤدي إلى زيادة وعي المسؤولين المحليين وتعزيز جهود الشباب الذين يمدون يد المساعدة في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث وملتقى جيل الفضاء.

In addition to addressing the technical aspects of small satellites, participants in the Symposium will consider regulatory and legal issues related to small satellite development, such as space debris mitigation measures, and procedures for frequency allocation and satellite registration.
وبالإضافة إلى معالجة الجوانب التقنية للسواتل الصغيرة، سوف يتناول المشاركون في الندوة المسائل التنظيمية والقانونية المتصلة بتطوير السواتل الصغيرة، مثل تدابير تخفيف الحطام الفضائي وإجراءات تخصيص الترددات وتسجيل السواتل.

participants in the Symposium discussed and approved the following work programme of the Basic Space Technology Initiative. The work programme is structured in five areas of activity:
51- قام المشاركون في الندوة بمناقشة واعتماد برنامج عمل مبادرة علوم الفضاء الأساسية الذي يرد أدناه ويرتكز برنامج العمل على خمسة مجالات للأنشطة:

participants in the Symposium discussed and approved the updated work programme of the Basic Space Technology Initiative, structured in five areas of activity, as set out below:
59- ناقش المشاركون في الندوة واعتمدوا برنامج العمل المحدّث لمبادرة علوم الفضاء الأساسية (المبادرة) الذي ينتظم في خمسة مجالات أنشطة على النحو المبيّن أدناه:

participants in the Symposium agreed that basic space science continued to be an important element in the ability of nations to use space applications for societal benefits.
٣٦- واتَّفق المشاركون في الندوة على أنَّ علوم الفضاء الأساسية لا تزال تشكِّل عنصراً هامَّا من قدرة الدول على استخدام التطبيقات الفضائية من أجل المنافع الاجتماعية.

participants in the Symposium were asked to submit project proposals relevant to the theme of the symposium and were given time after the completion of the symposium to discuss and submit the proposals after returning to their institutions or organizations.
56- وطُلِبَ إلى المشاركين في الندوة أن يقدِّموا اقتراحات بمشاريع ذات صلة بموضوع الندوة. وأتيح لهم بعض الوقت بعد انتهاء الندوة لتقديم الاقتراحات ومناقشتها عند عودتهم إلى مؤسساتهم.

He noted that most of the participants in the Symposium were of the view that host countries should be able to regulate FDI so that they could choose their own particular mix of policies and conditions relating to FDI, keeping in mind their developmental needs.
ولاحظ أن معظم المشاركين في الندوة رأوا أن البلدان المضيفة ينبغي أن تكون قادرة على تنظيم الاستثمار اﻷجنبي المباشر بحيث تستطيع اختيار المزيج المناسب من السياسات والشروط المتصلة بالاستثمار اﻷجنبي المباشر، مراعية في ذلك احتياجاتها اﻹنمائية.

participants in the Symposium were selected on the basis of their academic qualifications and on the basis of their professional working experience in space technology development or their involvement in the planning and implementation of small-satellite programmes of relevant governmental organizations, international or national agencies, non-governmental organizations, research or academic institutions or private sector companies.
8- وقع الاختيار على المشاركين في الندوة على أساس مؤهّلاتهم الأكاديمية وخبرتهم العملية المهنية في مجال تطوير تكنولوجيا الفضاء أو مشاركتهم في تخطيط وتنفيذ برامج للسواتل الصغيرة لدى هيئات حكومية أو وكالات دولية أو وطنية أو منظمات غير حكومية أو مؤسسات بحثية أو أكاديمية أو شركات خاصة ذات صلة.

participants in the Symposium also:
54- كما أنَّ المشاركين في الندوة:

participants in the Symposium further:
55- كما أنَّ المشاركين في الندوة:

6. participants in the Symposium had addressed the relationship of trade efficiency to development and had considered market-oriented solutions for increased involvement in international trade, access to technologies which created trade opportunities and the role of Governments in enhancing trade efficiency and competitiveness.
٦ - وأردفت قائلة إن المشاركين في الندوة تناولوا علاقة الفعالية التجارية بالتنمية ونظروا في الحلول السوقية المنحى لزيادة الاشتراك في التجارة الدولية، كما نظروا في إمكانيات الوصول الى التكنولوجيات التي تنشئ فرصا تجارية، وفي دور الحكومات في تعزيز الفعالية والقدرة على المنافسة في المجال التجاري.